Главная Илья Александров Четыре песни Сайгё

Четыре песни Сайгё,  (Александров)
Сайгё (яп. 西行 Сайгё) (1118—1190), Сайгё-хоси] (яп. 西行法師 Сайгё: хо:си), настоящее имя — Сато Норикиё (яп. 佐藤義清 Сато: Норикиё) —...Читать дальше
Сайгё (яп. 西行 Сайгё) (1118—1190), Сайгё-хоси] (яп. 西行法師 Сайгё: хо:си), настоящее имя — Сато Норикиё (яп. 佐藤義清 Сато: Норикиё) — японский поэт рубежа периодов Хэйан и Камакура, один из известнейших и популярнейших создателей стихов-танка.

Стихи в переводе Веры Марковой.
[Весна]
I. [Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи]
Верно, вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьёв.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
II. [Увидев старую вишню, бедную цветами]
С особым волненьем смотрю...
На старом вишнёвом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых вёсен
Тебе осталось встречать?..
III. *** (Припомню ли, сколько лет...)
Припомню ли, сколько лет
Я ждал вас, я с вами прощался,
Горные вишни в цвету.
Сердце своё вконец
Я истомил весною.
IV. [Когда слагали стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен]
Под сенью ветвей
Толпа придворных любуется...
Вишня в цвету!
Другие смотрят лишь издали.
Им жалко её аромата.

Х Свернуть

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео

19.06.2016г. Санкт-Петербург, Академия Художеств
Добавил: Ellias , 22.06.2016 23:56            (1)  


«Красноярские премьеры-VII»: Концерт современной академической музыки 28 апреля 2014 года. Камерный зал Красноярской Государственной Академии Музыки и Театра.
Добавил: evc , 04.05.2014 08:34            (9)  


Запись с концерта камерной и вокальной музыки сибирских композиторов 29 сентября 2014 года. Красноярская Академия музыки и театра. Ведущая Ольга Швед.



Сочинение 2013г.
Добавил: AlexanderSkripko , 12.05.2014 23:31            (0)  


Последние комментарии

evc
  Поздравляю с новым исполнением цикла, Илья!
paraklit
  Знаю, что Илья давно увлекается Сайгё... Мне сейчас это представляется странным - писать
на графическую японскую поэзию в русском переводе... но и я в молодости сам писал на
Сайгё! Как ни странно сегодня это покажется тем, кто меня знает. У меня было шесть хоровых
миниатюр... Сайгё действительно очень хороший поэт - чувствуется даже в переводах. Кстати,
довольно много его стихов было издано у нас. Все - в переводах Веры Марковой. Авторский
сборник назывался `Горная хижина` и вышел в изд-ве `Худ. литература` в 1979 году... Были
подборки и в антологиях... Вокальная музыка - едва ли не самая сильная сторона
Александрова, как мне кажется. Он очень тонкий лирик и здорово чувствует поэзию...
Светлана Борисовна Бедринец как всегда на высоте!
SvetLik
  браво!!!)
ArturMihel
  Самое понравившееся мне сочинение из концерта! Редко так бывает, но это хочется
переслушивать ещё и ещё)) Автору удалось новаторски подойти к материалу и при этом создать
действительно красивую музыку! Воистину Браво!
Ilias
  Спасибо, очень приятно! Это - искренняя музыка, она написана слезами...
paraklit
  Появились тексты стихотворений этого и в самом деле очень красивого цикла. Читайте, и
слушайте музыку Александрова...
evc
  paraklit писал(а):
Появились тексты стихотворений этого и в самом
деле очень красивого цикла. Читайте, и слушайте музыку Александрова...
Кстати, все
тексты, что Илья взял, были на одном конкретном развороте сборника и все из условного
раздела `Весна`.

Дело автора, разумеется, но я бы предложил для цикла чуть обновлённое название -> `Четыре
весенних песни Сайгё`.

Вдруг, он захочет потом написать на `Зиму`, или `Лето`. :)
Andrew_Popoff
  Очень приятное сочинение. Автору поздравления!
MoutownMama
  Andrew_Popoff писал(а):
Очень приятное сочинение. Автору
поздравления!
`Приятное` - не то слово. У меня каждый раз `мурашки` бегут по телу от
этой красоты! Спасибо, Илья! А у Вас нет ли ещё чего-нибудь для сопрано? Я бы спела... ;-)
Ealias
  MoutownMama писал(а):
А у Вас нет ли ещё чего-нибудь для сопрано? Я
бы спела... ;-)
Спасибо за теплые слова :-) музыки для сопрано у меня довольно
много.Вокальный триптих `Камеи`: 1
http://classic-online.ru/ru/production/60267
2 http://classic-online.ru/ru/production/47042
3 http://classic-online.ru/ru/production/47543

`Из античной поэзии` http://classic-online.ru/ru/production/47544

2 детских цикла: http://classic-online.ru/ru/production/47548
http://classic-online.ru/ru/production/47545
 
 

 
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru