Главная Карло Джезуальдо да Веноза Псалом 51 (Vulgata) `Miserere`

Псалом 51 (Vulgata) `Miserere`,  (Джезуальдо да Веноза)

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео

The Hilliard Ensemble в составе: David James (контратенор), Ashley Stafford (контратенор), John Potter (тенор), Rogers Covey-Crump (тенор), Mark Padmore (тенор), Paul Hillier (баритон), David Beavan (бас). Альбом `Tenebrae` , запись 1990 г.
Добавил: ElenaSH , 02.01.2010 15:03            (2)  


Последние комментарии

ElenaSH
  Tenebrae (лат. «тени, тьма») – в римско-католическом церковном обряде особые ночные
богослужения Страстной седмицы.
Псалом 51 Вульгаты соответствует псалму 50 православной Псалтири.
Psalm 51:
51:1 victori canticum David
51:2 cum venisset ad eum Nathan propheta quando ingressus est ad Bethsabee
51:3 miserere mei Deus secundum misericordiam tuam iuxta multitudinem miserationum tuarum
dele iniquitates meas
51:4 multum lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
51:5 quoniam iniquitates meas ego novi et peccatum meum contra me est semper
51:6 tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et
vincas cum iudicaveris
51:7 ecce in iniquitate conceptus sum et in peccato peperit me mater mea
51:8 ecce enim veritatem diligis absconditum et arcanum sapientiae manifestasti mihi
51:9 asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor
51:10 auditum mihi facies gaudium et laetitiam ut exultent ossa quae confregisti
51:11 absconde faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele
51:12 cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis
51:13 ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
51:14 redde mihi laetitiam Iesu tui et spiritu potenti confirma me
51:15 docebo iniquos vias tuas et peccatores ad te revertentur
51:16 libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam
51:17 Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam
51:18 non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet
51:19 sacrificium Dei spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non
dispicies
51:20 benefac Domine in voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem
51:21 tunc suscipies sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super
altare tuum vitulos
steinberg
  Перевод этого псалма с иврита:
(1) Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида, (2) когда пришел к нему пророк Натан, после
того, как он вошел к Бат-Шеве. (3) Помилуй меня, Всесильный, по милосердию Твоему, по
множеству милости Твоей сотри преступления мои. (4) Многократно омой меня от греха моего,
от прегрешения моего очисть меня. (5) Ибо преступления мои я осознаю, прегрешение мое
всегда предо мною. (6) Пред Тобой одним я согрешил, злое в глазах Твоих сотворил, так что
справедлив Ты в приговоре Твоем, чист в правосудии Твоем. (7) Вот, я в грехе родился, в
прегрешении зачала меня мать моя. (8) Вот, истину Ты возжелал в скрытых мыслях, внутри
[меня] Ты мудрость мне открыл. (9) Очисти меня иссопом, и я очищусь, омой меня — белее
снега буду я. (10) Дай мне услышать радость и веселье, и возликуют кости, Тобою
сокрушенные. (11) Отврати лик Твой от прегрешений моих, сотри все грехи мои. (12) Сердце
чистое создай мне, Всесильный, дух правильный обнови во мне. (13) Не отвергни меня от лика
Твоего, духа святости Твоей не отнимай у меня. (14) Возврати мне радость спасения Твоего,
духом щедрости поддержи меня. (15) Научу я преступников путям Твоим, грешники к Тебе
возвратятся. (16) Избавь меня от кровей, Всесильный, Всесильный [Б-г] спасения моего, язык
мой воспевать будет правду Твою. (17) Г-сподь, открой губы мои, и уста мои возвестят хвалу
Твою: (18) ибо не желаешь Ты жертвы — я дал бы ее, к всесожжению не благоволишь. (19)
Жертва Всесильному — дух сокрушенный; сердце разбитое и угнетенное, Всесильный, не
презирай. (20) Облагодетельствуй волей Твоей Сион, отстрой стены Иерусалима. (21) Тогда Ты
возжелаешь жертвы правды, возношение и всесожжение, тогда будут возлагать на Твой
жертвенник быков.
 
 

 
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru