|
Скачать ноты 
Сандра Хуртадо-Рос, Изабель Боннадье (вокал), Вероник Кондесси (арфа), Андре Рошар (уд, лютня, гиттерн, фидель, ребек, шалмей), Валери Луме (гиттерн, цитра), Патрис Вильоме (цимбалы, органиструм), Ник Блантон (цимбалы), Доминик Режеф (ребек, фидель, органиструм), Домитиль Виньерон (ребек, фидель), Морис Монкозе (фидель, ребек), Денис Долинг (блокфлейта, шалмей), Кристоф Делинь (органетто), Тьерри Гомар (перкуссия) - вокал и рук. ансамбля Жерар Зукетто. CD `La Tròba, vol. 1`, 2007.
|
||
популярности. В одной из рукописей приведена нотная запись мелодии.
Песня необычна по содержанию: вместо вечной любви и верности Донне и терпения со стороны
злополучного возлюбленного здесь славится уход от жестокой возлюбленной, недостойной
поклонения, к другой Донне, которая отвечает поэту взаимностью, а не играет в любовь. Это
довольно редкий мотив не только в творчестве Вентадорна, но и в куртуазной трубадурской
поэзии в целом.
Ax, и версов и кансон
Много б я сложить успел,
Если бы не претерпел
Стольких бед мой светлый сон!
Как с обманщицею злою
С вами бы порвать вначале,
Сами, Донна, вы порвали,
Этому не я виною!
Был не раз я упрежден, —
Только верить не хотел! —
Что безрадостный удел
С вами, Донна, мне сужден.
А любви, само собою,
Все доныне уступали,
В бой с любовью не вступали,
Уступил и я без бою!
Но любовью и спасен:
Новый случай подоспел —
Я утешиться посмел
С самой ласковой из донн
И пленен ее красою.
Мне навстречу просияли —
И тоску мою прогнали —
Очи негой колдовскою.
Вами я пренебрежен,
Тяжко сердцем изболел, —
Но отныне здрав и цел.
Справедлив любви закон:
Заплатила мне с лихвою
За утраты и печали.
Муки – словно не бывали,
Все ушли с порой лихою.
Новой Донной восхищен,
Я в лицо ей поглядел
И, не перейдя предел —
(Стан в одежды облечен), —
Мог вообразить нагою,
Мог сказать: цветы, снега ли
Всю бы свежесть утеряли
Пред такою белизною.
Донна! Завистью вскормлен
И в своих наветах смел,
Досадить порой умел
Мне злословов легион.
Но от них я вас укрою,
Как бы вас ни обступали,
Как бы ловко ни играли
То хулою, то хвалою.
Вы, Отрада Глаз, бедою
Никому не угрожали,
И в любовь вы не играли,
Не влекли мечтой пустою.
Ну же, строки, в путь стрелою,
Чтоб в Ламюре вы звучали
И Отраду Глаз венчали,
– Лишь ее одну – хвалою!
Перевод В.А.Дынник
Спасибо, Дима, за обе записи этой чудесной песни - оба исполнения хороши, но Зукетто
чуточку больше.
оба исполнения хороши, но Зукетто чуточку больше.
больше понравился.
Спасибо Вам за прекрасный перевод и комментарий к нему. Очень интересно. И правда очень
редкая тема. Как-то не по-куртуазному))
А мелодия тоже хороша. Подходит для песни такого содержания.
- А почему девушка?
или на провансальском диалекте.
- Так исполнители выбрали) По логике, конечно же, должен мужчина исполнять.
Вентадорнским.
Замок построен в 11 веке, но сейчас от него остались лишь руины. Размещается он на
скалистом плато и нависает над долиной Лизег.
http://www.lacorreze.com/chateaux/chateau_de_ventadour.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Ventadour
чисто окситанском или на провансальском диалекте.
- Так исполнители выбрали) По логике, конечно же, должен мужчина исполнять.
поражаюсь европейцам! Мало того, что у них почти уже массово возрождается древняя музыка и
древние инструменты, так они, похоже, вымершие языки возродят, коих было порядком.
почти уже массово возрождается древняя музыка и древние инструменты, так они, похоже,
вымершие языки возродят, коих было порядком.
сущности, мы тоже европейцы, и тоже по-своему забавные)
чисто окситанском или на провансальском диалекте.
- Так исполнители выбрали) По логике, конечно же, должен мужчина
исполнять.
диалекты и говоры. Период наивысшего расцвета - X-XIII века, эпоха трубадуров. Он никогда
не был забыт с тех давних пор, т.к. активно использовался в качестве разговорного
населением Лангедока. Другое дело, начиная с XIV века он постепенно стал вытесняться из
официальной жизни и литературы французским языком. Но во второй половине XIX века
литературный провансальский язык был возрожден. Одним из первых и прекрасных произведений,
написанных на новопровансальском языке, была поэма `Мирей` Фредерика Мистраля (на русском
она есть в приличном переводе Н.Кончаловской).
Дима, Вам особенно рекомендую эту волшебную поэму.
одно и тоже. Существуют диалекты и говоры. Период наивысшего расцвета - X-XIII века, эпоха
трубадуров. Он никогда не был забыт с тех давних пор, т.к. активно использовался в
качестве разговорного населением Лангедока. Другое дело, начиная с XIV века он постепенно
стал вытесняться из официальной жизни и литературы французским языком. Но во второй
половине XIX века литературный провансальский язык был возрожден. Одним из первых и
прекрасных произведений, написанных на новопровансальском языке, была поэма `Мирей`
Фредерика Мистраля (на русском она есть в приличном переводе Н.Кончаловской).
Дима, Вам особенно рекомендую эту волшебную поэму.
диалекте окситанского языка)
Конечно! Сейчас на нём также говорят.
А за рекомендацию спасибо! Уже берусь за Мистраля)
окситанского языка)
- Сейчас на нём также говорят.
- А за рекомендацию спасибо! Уже берусь за Мистраля)
том, что это один и тот же язык, говорит и `Лингвистический энциклопедический словарь`. -
М.: Сов. Энциклопедия, 1990. Это очень авторитетное издание.
- Да, около 10 миллионов человек. Солидная цифра!
- Пожалуйста! Думаю, что Вы не пожалеете о потраченном на чтение этой поэмы времени.
же язык говорит и `Лингвистический энциклопедический словарь`. - М.: Сов. Энциклопедия,
1990. Это очень авторитетное издание.
- Да, около 10 миллионов человек. Солидная цифра!
- Пожалуйста! Думаю, что Вы не пожалеете о потраченном на чтение этой поэмы
времени.
- Вот-вот! И это прекрасно!
- Думаю, что не пожалею)
по-своему забавные)
отправляют. Так что не будем обольщаться.
написанных на новопровансальском языке, была поэма `Мирей` Фредерика Мистраля (на русском
она есть в приличном переводе Н.Кончаловской)...
известная, по этой поэме.
`Non-European` отправляют. Так что не будем обольщаться.
по-своему).
Я кстати в Европе давно не был. Как известно, Екатеринбург находится в двадцати
километрах от Европы. В принципе, можно пешком сходить.)
двадцати километрах от Европы. В принципе, можно пешком сходить.)
забавнее: на центральной площади города лежит плита, обозначающая центр Европы. Но во
Франкфурте у них свои представления. Я был очень удивлён, честно говоря.
поэме.
названием эта опера и у нас в архиве есть.