Сандра Хуртадо-Рос (вокал), Робер Ги (уд, лютня, арфа), Андре Рошар (уд, лютня), Морис Монкозе (флейта), Вероник Кондесси (арфа), Денис Долинг (флейта), Патрис Вильоме (органиструм, тимпанон, ребек), Валери Луме (цитра, даф), Доминик Режеф (ребек, органиструм, тимпанон), Кристоф Делинь (органетто) - вокал и рук. ансамбля Жерар Зукетто. CD `La Tròba, vol. 3`, 2009.
         (6)  


konstantingomon (07.01.2024 08:53)
Интересно! Испанская певица поёт старофранцузскую песню в духе андалусского канте хондо

konstantingomon (07.01.2024 15:18)
Название канцоны значит `Весь год мои чувства к тебе растут`

Niksti (07.01.2024 22:35)
konstantingomon писал(а):
Интересно! Испанская певица поёт
старофранцузскую песню в духе андалусского канте хондо
Сандра Уртадо-Рос поёт не
старофранцузскую песню, а староокситанскую. Между придворной музыкой трубадуров, к которым
относится и Пердигон, и народной музыкой испанских цыган с сильным арабским влиянием канте
хондо - Пиренеи и почти вся Испания, а также несколько веков. Невооружённым ухом слышно,
что музыка трубадуров и фламенко - совершенно разные вещи.

Niksti (07.01.2024 23:03)
Дима, большое спасибо за интересную музыку, она расширяет кругозор (мой), певица тоже
прекрасная, она училась музыке в консерватории Экс-ан-Прованса, специализируясь в пении на
музыке трубадуров и сефардов (средневековая музыка испанских евреев). Кроме того, она
пианистка и композитор.
Если мы хотим быть точными, то несколько имён в описании следует подкорректировать:
Sandra Hurtado-Ros -> Сандра Уртадо-Рос, Veronique Condesse -> Вероник Кондесс, Денис
Долинг - Дениз Даулинг, Patrice Villlaume -> Патрис Вийоме, Valerie Loomer - Валери Ломер.
Все эти исправления - работа филолога, с которым я консультируюсь. В некоторых случаях
имеет место быть диакритика, которая здесь не пропечатывается, поэтому она сознательно
опущена.

Niksti (07.01.2024 23:07)
konstantingomon писал(а):
Название канцоны значит `Весь год мои
чувства к тебе растут`
Хотелось бы спросить: кем сделан этот перевод? Он выглядит
очень вольным. И заодно: располагаете ли Вы оригинальным текстом произведения целиком?

Anonymous (08.01.2024 16:04)
Niksti писал(а):
Дима, большое спасибо за интересную музыку, она
расширяет кругозор (мой)
Очень рад :) Для меня диски этого ансамбля в своё время были
большим впечатлением. И сейчас тоже время от времени возвращаюсь. Они записали всё, что
сохранилось с нотами от творчества трубадуров.
Почти 10 лет назад добавил на сайт эти песни... Грустно, что время летит очень быстро.



 
     
classic-online@bk.ru