На стихи японских поэтов VIII – XIII вв.
1. Укона
Я не о том скорблю, что ты забыл так скоро,
Не о своей судьбе в тревоге я.
Но жизнью мы клялись, богам клялись мы оба,
Боюсь: что ждет теперь...Читать дальше

На стихи японских поэтов VIII – XIII вв.
1. Укона
Я не о том скорблю, что ты забыл так скоро,
Не о своей судьбе в тревоге я.
Но жизнью мы клялись, богам клялись мы оба,
Боюсь: что ждет теперь тебя?

2.Го токутайдзи
Ведущая ко мне в цветах дрога вся.
Любуюсь на цветы, идя к себе домой,
И я не тороплюсь: ведь больше нет тебя.
Не ждет меня никто с тревогой и тоской.

3. Рёсэн хоси
Тоской объятый, он покинул ложе,
Оставил тотчас свой унылый дом,
Взгляну кругом. Везде одно и то же.
То сумерки осенние кругом…

4. Минамото Санэаки «Зима»
Луна едва-едва сияет на рассвете,
В сиянье лунном кружит алый клен.
Багряная листва… Срывает листья эти
Суровый ветер, дующий средь гор!

5. Фудзивара Митинаги
Хоть знаю: день придет, - настанет снова ночь,
И снова тьма дневной заменит свет,
И буду вновь с тобой, - но чувств не превозмочь.
О, ненавистный утренний рассвет!

6. Хюгодзэн даидзедаидзин
Нет, то не снег, что по садам цветы роняют,
Когда от ветра в лепестках земля.
То седина! Не лепестки то опадают,
С земли уходят не цветы, а я…

Х Свернуть