уникальные записи, чрезвычайно интересны, хотя, вероятно, больше для историков музыки.
Но и мне они очень нравятся, простенькая музыка исполнена проникновенно, с душой.
Andrew_Popoff
(05.07.2015 15:48)
Слишком буквален перевод названия на русский. Принято переводить как `Этюд`.
Anonymous
(05.07.2015 16:05)
Andrew_Popoff писал(а):
Слишком буквален перевод названия на русский. Принято переводить как `Этюд`.
Зато точно) Оливари `этюд` неведом был)
Opus88
(05.07.2015 16:14)
Anonymous писал(а):
Зато точно) Оливари `этюд` неведом был)
Tам `книга уроков: `Livro de Lelciones a Solo Violin`
(Lelciones видимо какaя-то оригинальная ошибка (модификация?) от Lecciones).
Сейчас бы назвали Сборником Этюдов, да.
Молодежь бы старательно терзала струны нота за нотой)
Andrew_Popoff
(05.07.2015 16:19)
Anonymous писал(а):
Зато точно
При переводе точно - не всегда правильно.
Opus88
(05.07.2015 16:26)
Andrew_Popoff писал(а):
При переводе точно - не всегда правильно.
Андрей Геннадьевич, по смыслу трудно спорить.
Просто это в категории аутентичности, а не уроков/этюдов.
Там даже годы жизни автора неизвестны.
alexa_minsk
(05.07.2015 16:33)
Opus88 писал(а):
...это в категории аутентичности, а не уроков/этюдов.
`Уроки` - такое название звучит милее, кажется более точным для этой музыки, чем традиционное французское `Этюды`.
Andrew_Popoff
(05.07.2015 16:40)
Opus88 писал(а):
Андрей Геннадьевич, по смыслу трудно спорить.
Просто это в категории аутентичности, а не уроков/этюдов.
Там даже годы жизни автора неизвестны.
Но и мне они очень нравятся, простенькая музыка исполнена проникновенно, с душой.
Принято переводить как `Этюд`.
`книга уроков: `Livro de Lelciones a Solo Violin`
(Lelciones видимо какaя-то оригинальная ошибка (модификация?) от Lecciones).
Сейчас бы назвали Сборником Этюдов, да.
Молодежь бы старательно терзала струны нота за нотой)
правильно.
правильно.
Просто это в категории аутентичности, а не уроков/этюдов.
Там даже годы жизни автора неизвестны.
уроков/этюдов.
музыки, чем традиционное французское `Этюды`.
Просто это в категории аутентичности, а не уроков/этюдов.
Там даже годы жизни автора неизвестны.
:)