загадочное оригинальное название оперы Раффа `Dame Kobold` - это немецкое название комедии испанца П.Кальдерона `La dama duende`, по-русски «Дама-невидимка».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дама-невидимка
http://www.lib.ru/POEZIQ/KALDERON/calderon4_1.txt
http://briefly.ru/kalderon/dama-nevidimka/
Opus88
(05.07.2015 13:03)
alexa_minsk писал(а):
загадочное оригинальное название оперы Раффа `Dame Kobold` - это немецкое название комедии испанца П.Кальдерона `La dama duende`, по-русски «Дама-невидимка».
Загадочно.
Kobold - домовой, дух, родственный гномам, эльфам: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кобольды
Оттуда же и созвучное `гоблин`, и химический элемент `кобальт`.
И как `инкуб` переводят.
Дама-инкуб )
Opus88
(05.07.2015 13:22)
alexa_minsk писал(а):
загадочное оригинальное название оперы Раффа `Dame Kobold` - это немецкое название комедии испанца П.Кальдерона `La dama duende`, по-русски «Дама-невидимка».
А вот про оргинальное название `duende` (дуэнде): https://ru.wikipedia.org/wiki/Дуэнде
испанца П.Кальдерона `La dama duende`, по-русски «Дама-невидимка».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дама-невидимка
http://www.lib.ru/POEZIQ/KALDERON/calderon4_1.txt
http://briefly.ru/kalderon/dama-nevidimka/
`Dame Kobold` - это немецкое название комедии испанца П.Кальдерона `La dama duende`,
по-русски «Дама-невидимка».
Kobold - домовой, дух, родственный гномам, эльфам: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кобольды
Оттуда же и созвучное `гоблин`, и химический элемент `кобальт`.
И как `инкуб` переводят.
Дама-инкуб )
`Dame Kobold` - это немецкое название комедии испанца П.Кальдерона `La dama duende`,
по-русски «Дама-невидимка».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дуэнде