Какой лирический марш, однако. Даже сомневаюсь, правильно ли перевели название.
Opus88
(12.10.2020 21:09)
Volovikelena писал(а):
Какой лирический марш, однако. Даже сомневаюсь, правильно ли перевели название.
Вы правы - совсем не правильно.
На немецком название: Maerchen - типа `сказка` (как у Метнера).
А на иврите: Агада - молитвы, благословения праздника Песах.
И по жанру - нигун напоминает.
То есть ни разу ни марш.
Volovikelena
(13.10.2020 14:19)
Opus88 писал(а):
Вы правы - совсем не правильно.
На немецком название: Maerchen - типа `сказка` (как у Метнера).
А на иврите: Агада - молитвы, благословения праздника Песах.
И по жанру - нигун напоминает.
То есть ни разу ни марш.
Сколько всего и сразу. Спасибо. Мне первые два варианта понравились, а что такое нигун, я не знаю пока.
steinberg
(13.10.2020 14:32)
А какое название в оригинале? ...Ради точности. Агада - не совсем правильно объяснено. В точном смысле - это нарративная, т.е. не законодательная часть традиции. Т.е. разные истории, рассказы, всё из чего не выводится какой-нибудь закон.
Volovikelena
(13.10.2020 14:35)
Opus88 писал(а):
И по жанру - нигун напоминает.
То есть ни разу ни марш.
Посмотрела, что такое нигун. Тоже возможно.
Volovikelena
(13.10.2020 14:44)
Opus88 писал(а):
Вы правы - совсем не правильно.
На немецком название: Maerchen - типа `сказка` (как у Метнера).
А на иврите: Агада - молитвы, благословения праздника Песах.
Нашла вариант Fairy-tale. Всё таки, сказка. В википедии написано, что Ахрон - русский и американский скрипач и композитор. Возможно, что и не было варианта названия на иврите.
steinberg
(13.10.2020 14:49)
Если название сочинения именно Агада, то можно перевести как Сказка, Легенда.
Serbimolod
(13.10.2020 15:11)
Ну, тут слышится что-то `нигунное`, точнее - нечто из еврейской традиционной музыки, но это не нигун.
Нигун, прежде всего, это вокальный жанр
yura2014
(13.10.2020 17:06)
Serbimolod писал(а):
Ну, тут слышится что-то `нигунное`, точнее - нечто из еврейской традиционной музыки, но это не нигун.
Нигун, прежде всего, это вокальный жанр
Нигун-это напев без слов.У нас на сайте замечательная виолончелистка Бертран играет знаменитый `Нигун` Эрнста Блоха.
Послушайте, получите удовольствие.
Serbimolod
(13.10.2020 17:17)
yura2014 писал(а):
Нигун-это напев без слов
Да, знаю. У меня есть диск именно с аутентичными нигунами. К сожалению, там они не подписаны, кто-то с CD перекинул.
yura2014
(13.10.2020 17:17)
Кстати, `Нигун` Блоха можно также послушать в исполнении Когана и Стерна
сомневаюсь, правильно ли перевели название.
На немецком название: Maerchen - типа `сказка` (как у Метнера).
А на иврите: Агада - молитвы, благословения праздника Песах.
И по жанру - нигун напоминает.
То есть ни разу ни марш.
На немецком название: Maerchen - типа `сказка` (как у Метнера).
А на иврите: Агада - молитвы, благословения праздника Песах.
И по жанру - нигун напоминает.
То есть ни разу ни марш.
понравились, а что такое нигун, я не знаю пока.
точном смысле - это нарративная, т.е. не законодательная часть традиции. Т.е. разные
истории, рассказы, всё из чего не выводится какой-нибудь закон.
То есть ни разу ни марш.
На немецком название: Maerchen - типа `сказка` (как у Метнера).
А на иврите: Агада - молитвы, благословения праздника Песах.
Fairy-tale. Всё таки, сказка. В википедии написано, что Ахрон - русский и американский
скрипач и композитор. Возможно, что и не было варианта названия на иврите.
это не нигун.
Нигун, прежде всего, это вокальный жанр
нечто из еврейской традиционной музыки, но это не нигун.
Нигун, прежде всего, это вокальный жанр
замечательная виолончелистка Бертран играет знаменитый `Нигун` Эрнста Блоха.
Послушайте, получите удовольствие.
есть диск именно с аутентичными нигунами. К сожалению, там они не подписаны, кто-то с CD
перекинул.