Скачать ноты
Пауль Хиндемит - Симфония `Serena` для симфонического оркестра (1946)
1 исполнение 1 февраля 1947, Даллас/Teхас, дирижер: Антал Дорати.
Moderately Fast – Geschwindmarsch by Beethoven. Paraphrase – Colloquy – Finale
Бруно Вальтер (дирижер) , Нью-Йоркский филармонический оркестр

Нью-Йорк, Карнеги-холл, 15 февраля 1948 (live)
         (4)  


alebaranov (22.12.2016 18:42)
Хотя музыкальная энциклопедия дает название `Симфония Serena`, сильно подозреваю, что у
автора оно итальянское: Sinfonia serena - что означает `Спокойная симфония` (или
`безмятежная`).

musikus (22.12.2016 21:40)
alebaranov писал(а):
Хотя музыкальная энциклопедия дает название
`Симфония Serena`, сильно подозреваю, что у автора оно итальянское: Sinfonia serena - что
означает `Спокойная симфония` (или `безмятежная`).
Иногда переводят как `Лучезарная`.

alebaranov (29.12.2016 20:39)
musikus писал(а):
Иногда переводят как `Лучезарная`.
Вероятно,
это возможный перевод. Почему бы и нет, хотя словарь и не дает буквально такого значения
слова. Но ведь устоялось же у нас не вполне точное название оперы `Гибель богов`, хотя у
самого Вагнера `Сумерки богов` или `Закат богов`. А тут наоборот: слово `лучезарная`,
может быть, и больше соответствует самой вещи, чем буквальный перевод.

alebaranov (29.12.2016 20:41)
Я,кажется, натыкался где-то на перевод `Весенняя` - вот это уж, наверно, чересчур вольно.



 
     
classic-online@bk.ru