Я посмотрел - стихи Кольцова. Очень интересно, как это приходит композитору? У него лежат у кровати стихи Кольцова? Или заказали?
У меня есть подозрение, что это перевод. Название - исступление. Не очень русское. Хотя - калька?
LAKE
(28.07.2017 22:23)
sir Grey писал(а):
Я посмотрел - стихи Кольцова. Очень интересно, как это приходит композитору? У него лежат у кровати стихи Кольцова? Или заказали?
У меня есть подозрение, что это перевод. Название - исступление. Не очень русское. Хотя - калька?
Слова Алексея Кольцова
Духи неба, дайте мне
Крылья сокола скорей!
Я в полночной тишине
Полечу в объятья к ней!
`Сладострастными руками
Кругом шеи обовьюсь,
Ее черными глазами
Залюбуюсь, загляжусь!
Беззаботно к груди полной,
Как пчела к цветку, прильну,
Сладострастьем усыпленный,
Беспробудно я засну.` (С)
Вне всякого сомнения - это иступленное стихотворение. Мне тоже интересно. Также как Сиру Грэю, а может и больше. Неужели у Кольцова, хотя он и не масштаба по размеру Пушкин, не смог Милий бы найти стихи и поумеренней, в смысле не такие ужасные просто.
Первое четверостишье ещё ничего. Там он зачем-то просит крылья сокола, чтобы лететь в объятья дамы. Пешком дойти или там на извозчике доехать - ни! Только птицею соколом. Во втором - ладно, пусть мечтает. Но третье - просто жуть. Дали ему вместо соколиных пчелиные крылья, он прилетел на грудь женщины как пчела, естественно, и начал там жрать что-то, ровно как пчела жрет нектар с цветка. Наелся на груди женщины из её груди чего-то, женщины обезумевшей, скорее всего, остобеневшей от ужаса, и отвалился спать. Хотя.... может это жизненно?! И ещё мне кажется, что музыка не очень удалась. Милий тут не всё доработал.
Maxilena
(28.07.2017 22:55)
LAKE писал(а):
Дали ему вместо соколиных пчелиные крылья, он прилетел на грудь женщины как пчела, естественно, и начал там жрать что-то, ровно как пчела жрет нектар с цветка. Наелся на груди женщины из её груди чего-то, женщины обезумевшей, скорее всего, остобеневшей от ужаса, и отвалился спать. Хотя.... может это жизненно?!
`— Отличные стихи, — сказал Роман.
Магнус Фёдорович вздохнул.
— Одни одно говорят, другие — другое.
— Тяжело, — сказал я сочувственно.
— Правда ведь? Ну как тут всё увяжешь? Девушки услышать пенье… И ведь не всякое пенье какое-нибудь, а чтобы девушка была юная, находилась вне его пути, да ещё только после того, как у него про дорогу спросит… Разве же так можно? Разве такие вещи алгоритмизируются?
— Вряд ли, — сказал я. — Я бы не взялся.` (С)
LAKE
(28.07.2017 23:00)
Maxilena писал(а):
`— Отличные стихи, — сказал Роман.
Магнус Фёдорович вздохнул.
— Одни одно говорят, другие — другое.
— Тяжело, — сказал я сочувственно.
— Правда ведь? Ну как тут всё увяжешь? Девушки услышать пенье… И ведь не всякое пенье какое-нибудь, а чтобы девушка была юная, находилась вне его пути, да ещё только после того, как у него про дорогу спросит… Разве же так можно? Разве такие вещи алгоритмизируются?
— Вряд ли, — сказал я. — Я бы не взялся.` (С)
:))
` -- Посредственно, -- сказал он. -- Займемся материализацией.
Некоторое время мы занимались материализацией. Я творил груши, а Роман требовал, чтобы я их ел. Я отказывался есть, и тогда он заставлял меня творить снова. `Будешь работать, пока не получится что-нибудь съедобное, -- говорил он. -- А это отдашь Модесту. Он у нас Камноедов`. В конце концов я сотворил настоящую грушу -- большую, желтую, мягкую, как масло, и горькую, как хина. Я ее съел, и Роман разрешил мне отдохнуть. ` (с)
LAKE
(28.07.2017 23:33)
Форумчанин! Стой! Не торопись!
Не спеши жать стрелку на экране!
В полной мере круто насладись -
Байковым и головой на пьедестале!!!
sir Grey
(29.07.2017 14:51)
LAKE писал(а):
Мне тоже интересно. Также как Сиру Грэю, а может и больше.
у кровати стихи Кольцова? Или заказали?
У меня есть подозрение, что это перевод. Название - исступление. Не очень русское. Хотя -
калька?
это приходит композитору? У него лежат у кровати стихи Кольцова? Или заказали?
У меня есть подозрение, что это перевод. Название - исступление. Не очень русское. Хотя -
калька?
Духи неба, дайте мне
Крылья сокола скорей!
Я в полночной тишине
Полечу в объятья к ней!
`Сладострастными руками
Кругом шеи обовьюсь,
Ее черными глазами
Залюбуюсь, загляжусь!
Беззаботно к груди полной,
Как пчела к цветку, прильну,
Сладострастьем усыпленный,
Беспробудно я засну.` (С)
Вне всякого сомнения - это иступленное стихотворение. Мне тоже интересно. Также как Сиру
Грэю, а может и больше. Неужели у Кольцова, хотя он и не масштаба по размеру Пушкин, не
смог Милий бы найти стихи и поумеренней, в смысле не такие ужасные просто.
Первое четверостишье ещё ничего. Там он зачем-то просит крылья сокола, чтобы лететь в
объятья дамы. Пешком дойти или там на извозчике доехать - ни! Только птицею соколом. Во
втором - ладно, пусть мечтает. Но третье - просто жуть. Дали ему вместо соколиных пчелиные
крылья, он прилетел на грудь женщины как пчела, естественно, и начал там жрать что-то,
ровно как пчела жрет нектар с цветка. Наелся на груди женщины из её груди чего-то,
женщины обезумевшей, скорее всего, остобеневшей от ужаса, и отвалился спать. Хотя....
может это жизненно?! И ещё мне кажется, что музыка не очень удалась. Милий тут не всё
доработал.
на грудь женщины как пчела, естественно, и начал там жрать что-то, ровно как пчела жрет
нектар с цветка. Наелся на груди женщины из её груди чего-то, женщины обезумевшей, скорее
всего, остобеневшей от ужаса, и отвалился спать. Хотя.... может это жизненно?!
Отличные стихи, — сказал Роман.
Магнус Фёдорович вздохнул.
— Одни одно говорят, другие — другое.
— Тяжело, — сказал я сочувственно.
— Правда ведь? Ну как тут всё увяжешь? Девушки услышать пенье… И ведь не всякое
пенье какое-нибудь, а чтобы девушка была юная, находилась вне его пути, да ещё только
после того, как у него про дорогу спросит… Разве же так можно? Разве такие вещи
алгоритмизируются?
— Вряд ли, — сказал я. — Я бы не взялся.` (С)
Магнус Фёдорович вздохнул.
— Одни одно говорят, другие — другое.
— Тяжело, — сказал я сочувственно.
— Правда ведь? Ну как тут всё увяжешь? Девушки услышать пенье… И ведь не всякое
пенье какое-нибудь, а чтобы девушка была юная, находилась вне его пути, да ещё только
после того, как у него про дорогу спросит… Разве же так можно? Разве такие вещи
алгоритмизируются?
— Вряд ли, — сказал я. — Я бы не взялся.` (С)
` -- Посредственно, -- сказал он. -- Займемся материализацией.
Некоторое время мы занимались материализацией. Я творил груши, а Роман требовал,
чтобы я их ел. Я отказывался есть, и тогда он заставлял меня творить снова. `Будешь
работать, пока не получится что-нибудь съедобное, -- говорил он. -- А это отдашь Модесту.
Он у нас Камноедов`. В конце концов я сотворил настоящую грушу -- большую, желтую, мягкую,
как масло, и горькую, как хина. Я ее съел, и Роман разрешил мне отдохнуть. ` (с)
Не спеши жать стрелку на экране!
В полной мере круто насладись -
Байковым и головой на пьедестале!!!
больше.
текст