Скачать ноты
Альфонсо Х Мудрый - Кантига 23 `Como Déus fez vinno d` agua ant` Arquetecrinno` (CSM 23)
Эдуардо Паниагуа (руководитель ансамбля) , Ансамбль `Musica Antigua` (Испания)

Isabel Urzaiz (vocal solo) / Musica Antigua / Eduardo Paniagua (coro, flauta tenor, campanil, daff, pandero, gong y cascabeles & dir.) / 2006
      (5)  


Anonymous (11.02.2018 13:48)
Прекрасная кантига! Мелодия простая, но запоминающаяся.
Сюжет кантиги:

Эпиграф:

[Кантига] о том, как Дева Мария наполнила пустые винные бочки вином из любви к хорошей
английской даме.

Рефрен:

`Как Бог сделал вино из воды пред хозяином праздника, так же и Мать Его сделала подобным
образом`.
(Праздник бракосочетания в Кане Галилейской, Иоанн 2.1-11).

Куплет 1:

Я поведаю о том, как однажды Дева Мария сотворила чудо в Англии для доброй дамы, которую
Бог наделил прекрасными манерами.

Куплет 2:

Из всех хороших качеств, которые имела дама, наиболее важным было то, что она искренне
доверяла Святой Марии, которая спасла её от стыда пред королём, когда тот однажды
остановился у неё дома.

Куплет 3:

Дама суетилась, дабы услужить ему. Она подала на стол мясо, рыбу, хлеб и ячмень, но у неё
было очень мало хорошего вина: всего лишь небольшое количество на дне в маленьком бочонке.

Куплет 4:

Она не смогла найти кого-то, дабы послать за вином. К тому же, у неё совсем не было
средств, чтобы расплатиться за вино. Её единственным средством обращения была помощь к
Деве и Её Сыну.

Куплет 5:

С этой надеждой она пошла в церковь и сказала: «О, Святая Мария, пожалуйста, пожалей и
пощади меня от этого большого позора. Ежели откажешь в милости, то я больше никогда не
буду носить шерсть или лён».

Куплет 6:

Молитва дамы была услышана Девой. Король и его свита были снабжены хорошим вином, а
винный погреб был заполнен доверху.

rdvl (11.02.2018 16:28)
Anonymous писал(а):
... доброй дамы, которую Бог наделил прекрасными
манерами.
Очень романтический такой кантиж(г)ный сюжет- либретто. И точнее
выразиться, возвышенно- лирически- мистический. Впрочем, время было такое, видимо. Но
смущает выделенная реплика. На самом деле снабдить добрую даму хорошими манерами могут
только славные родители, но никак не главный земной начальник. Ему просто некогда каждой
дамой вплотную заниматься. А в остальном- всё прилежно и благопристойно. А главное, все
остались довольны.

Volovikelena (29.07.2019 13:35)
Славная история - наивная по мстилю изложения и трогательная. И исполнение замечательное.
По методике кантиги Альфонсо довольно однообразны, на основе одного мотива. Но они очень
теплые, симпатичные и в ансамбле отлично представлены. Спасибо.

Andrew_Popoff (29.07.2019 22:41)
Прелесть какая! Спасибо, Дима!

rogovm (07.08.2019 01:08)
Вот тут можно посмотреть иллюстрацию этой кантиги
https://classic-online.ru/ru/art/picture/Unknown-painter/177818



 
     
Наши контакты