No. 1 in A major: Allegretto
No. 2 in C major: Andantino
No. 3 in C major: Valtz
No. 4 in A major: Allegretto
No. 5 in D major: Moderato
No. 6 in G major: Andantino
No. 7 in E major:...Читать дальше
No. 1 in A major: Allegretto
No. 2 in C major: Andantino No. 3 in C major: Valtz No. 4 in A major: Allegretto No. 5 in D major: Moderato No. 6 in G major: Andantino No. 7 in E major:...Читать дальше
No. 1 in A major: Allegretto
No. 2 in C major: Andantino No. 3 in C major: Valtz No. 4 in A major: Allegretto No. 5 in D major: Moderato No. 6 in G major: Andantino No. 7 in E major: Valtz No. 8 in C major: Andante No. 9 in C major: Andantino No. 10 in C major No. 11 in A major: Allegretto No. 12 in C major: Andante No. 13 in C major: Allegro No. 14 in C major: Allegro assai No. 15 in G major: Allegro No. 16 in G major: Larghetto (after In cor più non mi sento from La Molinara by Paisiello) No. 17 in D major: Andantino (after Le streghe from Il noce di Benevento by Süssmayr) No. 18 in D minor: Andantino No. 19 in G major: Corrente No. 20 in C major: Andante (after Là ci darem la mano from Don Giovanni by Mozart) No. 21 in A major: Allegretto No. 22 in A major: Larghetto No. 23 in A major No. 24 in A major: Andante No. 25 in C major: Andante No. 26 in D major: Arietta No. 27 in D major: Andantino No. 28 in D major: Valtz No. 29 in D major: March No. 30 in D major: Allegretto No. 31 in A major: Minuetto: Andante No. 32 in A major: Allegretto No. 33 in A major: Allegretto No. 34 in A major: Valtz No. 35 in D major: Valtz No. 36 in C major No. 37 in A major: Adagetto conespressione (after Rossini) No. 38 in A major: Vivacе No. 39 in D major: Allegretto No. 40 in A major: Andante No. 41 in C major: Allegro No. 42 in A major: Valtz No. 43 in A minor: Andantino Х Свернуть |
||
Выкрутасы?
перевести Cabrioli Жоливе. Кульбиты - совсем не годится, так как слово cabrioli часто
употребляется в переносном значении. Выходки - тем более не годится, так как слово
cabrioli употребляется и в прямом значении, к тому же явно происходит от козы.
В украинском есть идеальный вариант - выбрики, но литературность этого слова в русском
под большим вопросом.
Так что начинаешь понимать переводчиков Милы Йовович.
http://apikabu.ru/img/12dd2e.jpg
проблемой при попытке перевести Cabrioli Жоливе. Кульбиты - совсем не годится, так как
слово cabrioli часто употребляется в переносном значении. Выходки - тем более не годится,
так как слово cabrioli употребляется и в прямом значении, к тому же явно происходит от
козы.
В украинском есть идеальный вариант - выбрики, но литературность этого слова в русском
под большим вопросом.
Так что начинаешь понимать переводчиков Милы Йовович.
http://apikabu.ru/img/12dd2e.jpg
годятся ни по смыслу, ни по стилистике.
годятся ни по смыслу, ни по стилистике.
`пируэты` ну никак и никуда: откуда слэнг спортивной гимнастики?
`пируэты` ну никак и никуда: откуда слэнг спортивной гимнастики?
прелюдии Шопена приступочками, чего уж...
Вообще-то `пируэт` - это поворот, вольта, происхождением из барочного, а то и
средневекового танца.
`подвыподверты`, а лучше `финтифанты`, чего уж мелочиться
Кстати, здесь: No. 37 in A major: Adagetto conespressione (after Rossini) - опечатки.
Надо: Adagietto con espressione (по Россини)
Кстати, здесь: No. 37 in A major: Adagetto conespressione (after Rossini) - опечатки.
Надо: Adagietto con espressione (по Россини)
формы написаниия, adagietto и leggiero - устаревшие. И то, и другое правильно.
написаниия, adagietto и leggiero - устаревшие. И то, и другое правильно.
Мои словари первого варианта не дают вообще, а они вполне современные. Да и Гугл не знает.
Т.е., я не знаток староитальянского (хотя чего бы Паганини писать на нём?), и, скорей,
принял бы за архаизм Adagetto.
Впрочем, я не знаток и новоитальянского )
вообще, а они вполне современные. Да и Гугл не знает. Т.е., я не знаток староитальянского
(хотя чего бы Паганини писать на нём?), и, скорей, принял бы за архаизм Adagetto.
Впрочем, я не знаток и новоитальянского )
словарях смотрите, а вы в обычном гляньте. Я тут, когда Сильвестрова 9-ю симфонию лудил
для премьеры, мне специально указали, чтобы писал leggero без `i`- западные издательства
перешли на современное написание.
Вообще много нового узнаешь. Например, что контрабасы по-итальянски пишутся с двум `bb` -
contrabbassi)
словарях смотрите, а вы в обычном гляньте. Я тут, когда Сильвестрова 9-ю симфонию лудил
для премьеры, мне специально указали, чтобы писал leggero без `i`- западные издательства
перешли на современное написание.
Вообще много нового узнаешь. Например, что контрабасы по-итальянски пишутся с двум `bb` -
contrabbassi)
разы, если не раз. Спасибо, буду знать.
А из музыкальных словарей у меня только англо-русский электронно-музыкальный, чёрт знает,
откуда взялся )
чего уж...
Вообще-то `пируэт` - это поворот, вольта, происхождением из барочного, а то и
средневекового танца.
выбирайте одно из трёх: либо акробатические номера, либо клоунада, либо глотание шпаг...
Отвечайте, Веничка!
прелюдиями. В общем, выбирайте одно из трёх: либо акробатические номера, либо клоунада,
либо глотание шпаг... Отвечайте, Веничка!
начало, но буду слушать целиком.
Так и слышится все это на скрипке.
я даже ноты скачал. Там редактор некто Джузеппе. А в чем редактура, я не понял.
как фронзоли,
А еще интеллигент
это у Саши Черного, вдруг вспомнилось, но откуда??
и еще там
Топ-топ-топ,
топ-топ-топ
Оботри платочком лоб.
но откуда всплыло, загадка. Такой вот мусор в голове.
понравилась. я послушал только самое начало, но буду слушать целиком.
по жизни проштампован как выкрутасник и трюкач. И мне название тоже казалось подходящим,
пока музыку не послушала... целиком. )
А там - ничего такого чрезмерного не обнаружилось, вполне благородная танцевальная
классика... без вычурности и выкрутасов.
А еще интеллигент
это у Саши Черного, вдруг вспомнилось, но откуда??
и еще там
Топ-топ-топ,
топ-топ-топ
Оботри платочком лоб.
но откуда всплыло, загадка. Такой вот мусор в голове.
(Полька)
- отказался! Будем ждать...
и трюкач. И мне название тоже казалось подходящим, пока музыку не послушала... целиком. )
А там - ничего такого чрезмерного не обнаружилось, вполне благородная танцевальная
классика... без вычурности и выкрутасов.
другое дело, как он себя позиционирует. Его названия (вообще, по жизни) не носят ни
шутовского, ни простонародного характера. Даже его гротески чисто романтические, отчасти
даже галантные. Откуда же `выкрутасы`?
Тем более, для сл. ghiribizzi это вторичное, переносное значение.
Пьесы вполне мирные, предназначенные для домашнего музицирования, репертуар для юных дев.
Всё наивно-романтично и даже чуть возвышенно. Причуды, мечтания, максимум - лёгкий
целомудренный юмор.
дело, как он себя позиционирует. Его названия (вообще, по жизни) не носят ни шутовского,
ни простонародного характера. Даже его гротески чисто романтические, отчасти даже
галантные. Откуда же `выкрутасы`?
Тем более, для сл. ghiribizzi это вторичное, переносное значение.
Пьесы вполне мирные, предназначенные для домашнего музицирования, репертуар для юных дев.
Всё наивно-романтично и даже чуть возвышенно. Причуды, мечтания, максимум - лёгкий
целомудренный юмор.
ждать...
будете смотреть...
смотреть...
красивых слов знает наш Слава!
Слава!
Правда, гастрономы постепенно уходят в историю...