Интересно, как звучит название на родном языке автора, и какой это язык... В русском переводе одно слово кажется лишним... но, возможно, только мне. )
steinberg
(30.05.2020 13:26)
oriani писал(а):
Интересно, как звучит название на родном языке автора, и какой это язык... В русском переводе одно слово кажется лишним... но, возможно, только мне. )
Это слово `четырнадцать`? Оно здесь самое неблагозвучное.
oriani
(30.05.2020 15:13)
steinberg писал(а):
Это слово `четырнадцать`? Оно здесь самое неблагозвучное.
Наверное, я сама тут не очень аккуратно употребила слово `звучит`. Нет, имелось в виду `музыкальных`. Поскольку в названии указан муз. инструмент, дополнительное пояснение о том, что хайку музыкальные, можно и опустить, и так понятно. Но всё это крохоборство/буквоедство, конечно... и вообще - на усмотрение автора. )
steinberg
(30.05.2020 16:11)
oriani писал(а):
Наверное, я сама тут не очень аккуратно употребила слово `звучит`. Нет, имелось в виду `музыкальных`. Поскольку в названии указан муз. инструмент, дополнительное пояснение о том, что хайку музыкальные, можно и опустить, и так понятно. Но всё это крохоборство/буквоедство, конечно... и вообще - на усмотрение автора. )
я бы всё-таки 14 убрал. Пусть будут музыкальные для ф-но. Есть же санитраный врач, в конце-концов.)
Romy_Van_Geyten
(30.05.2020 16:23)
steinberg писал(а):
Это слово `четырнадцать`? Оно здесь самое неблагозвучное.
Это литературная отсылка к «Мёртвым душам». Там о Манилове говорится, что в его кабинете уже второй год лежит какая-то книжка, всегда заложенная на четырнадцатой странице.)
steinberg
(30.05.2020 16:42)
Romy_Van_Geyten писал(а):
Это литературная отсылка к «Мёртвым душам». Там о Манилове говорится, что в его кабинете уже второй год лежит какая-то книжка, всегда заложенная на четырнадцатой странице.)
Гениально! ...Я не могу вспомнить ни одну 14. У М.Ромма есть фильм `Тринадцать`, но увы, только 13.)
steinberg
(30.05.2020 16:48)
steinberg писал(а):
Я не могу вспомнить ни одну 14.
А не 14 ли лет Девочке с персиками? Нет, 11.
Opus88
(30.05.2020 16:56)
14 Days (2014)
14 Days, 12 Nights (2019)
steinberg
(30.05.2020 17:03)
Opus88 писал(а):
14 Days (2014)
14 Days, 12 Nights (2019)
Вообще не в курсе. ...Трюффо `Четыр... реста ударов`. `Четыр...ре страницы одной молодой жизни` (Резо Исадзе). Гениальное кино, кстати. Но опять мимо.
victormain
(30.05.2020 17:11)
steinberg писал(а):
Гениально! ...Я не могу вспомнить ни одну 14. У М.Ромма есть фильм `Тринадцать`, но увы, только 13.)
Ну как же... Fourteen Кейджа, поздний ф-нный Концерт (1990)
steinberg
(30.05.2020 17:18)
victormain писал(а):
Ну как же... Fourteen Кейджа, поздний ф-нный Концерт (1990)
Точно! Цепь у Лютославского для 14 исполнителей,вроде.
переводе одно слово кажется лишним... но, возможно, только мне. )
автора, и какой это язык... В русском переводе одно слово кажется лишним... но, возможно,
только мне. )
неблагозвучное.
Нет, имелось в виду `музыкальных`. Поскольку в названии указан муз. инструмент,
дополнительное пояснение о том, что хайку музыкальные, можно и опустить, и так понятно. Но
всё это крохоборство/буквоедство, конечно... и вообще - на усмотрение автора. )
слово `звучит`. Нет, имелось в виду `музыкальных`. Поскольку в названии указан муз.
инструмент, дополнительное пояснение о том, что хайку музыкальные, можно и опустить, и так
понятно. Но всё это крохоборство/буквоедство, конечно... и вообще - на усмотрение автора.
)
в конце-концов.)
неблагозвучное.
что в его кабинете уже второй год лежит какая-то книжка, всегда заложенная на
четырнадцатой странице.)
Там о Манилове говорится, что в его кабинете уже второй год лежит какая-то книжка, всегда
заложенная на четырнадцатой странице.)
У М.Ромма есть фильм `Тринадцать`, но увы, только 13.)
лет Девочке с персиками? Нет, 11.
14 Days, 12 Nights (2019)
14 Days, 12 Nights (2019)
`Четыр...ре страницы одной молодой жизни` (Резо Исадзе). Гениальное кино, кстати. Но опять
мимо.
М.Ромма есть фильм `Тринадцать`, но увы, только 13.)
поздний ф-нный Концерт (1990)
Концерт (1990)