Весьма необычно, особенно вторая половина... Жаль, нет полного текста, было бы интересно взглянуть.
Спасибо.
LAKE
(28.07.2020 23:01)
oriani писал(а):
Весьма необычно, особенно вторая половина... Жаль, нет полного текста, было бы интересно взглянуть.
Спасибо.
http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/50
LAKE
(28.07.2020 23:03)
Замечательно.
LAKE
(28.07.2020 23:17)
Refrain
Non deve null` home desto per ren dultar
que Deus ena Virgen veo carne fillar.
Stanza I
E dultar non deve, por quanto vos direi,
porque, se non foss` esto, non viramos Rei
que corpos e almas nos julgass`, eu o sei,
como Jeso-Cristo nos verra joigar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza II
Nen d` outra maneira nos non viramos Deus,
nen amor con doo nunca dos feitos seus
houveramos, se el non foss`, amigos meus,
tal que nossos ollos o podessen catar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza III
Ca Deus en si meesmo ele mingua non ha,
nen fame nen sede nen frio nunca ja,
nen door nen coita; pois quen se doera
nen door nen coita; pois quen se doera
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza IV
E poren dos ceos quis en terra decer
sen seer partido nen menguar seu poder;
e quis ena Virgen por nos carne prender,
e leixou-s` encima, demais, por nos matar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza V
Onde come a Deus lle devemos amor
e come a Padre e nosso Criador,
e come a home del coita e door
havermos de quanto quis por nos endurar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza VI
E a Santa Virgen, en que s` el ensserrou,
de que prendeu carne e por madre fillou,
muit` amar devemos, ca per ela mostrou
todas estas cousas que vos fui ja contar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
oriani
(29.07.2020 00:21)
LAKE писал(а):
Refrain
Non deve null` home desto per ren dultar
que Deus ena Virgen veo carne fillar.
Stanza I
E dultar non deve, por quanto vos direi,
porque, se non foss` esto, non viramos Rei
que corpos e almas nos julgass`, eu o sei,
como Jeso-Cristo nos verra joigar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Спасибо!
oriani
(29.07.2020 15:05)
Шестая станса загадочно интерпретирована. Интересно, на что они опирались... вряд ли это традиция... Хотя, я не медиевист, конечно. )
взглянуть.
Спасибо.
нет полного текста, было бы интересно взглянуть.
Спасибо.
Non deve null` home desto per ren dultar
que Deus ena Virgen veo carne fillar.
Stanza I
E dultar non deve, por quanto vos direi,
porque, se non foss` esto, non viramos Rei
que corpos e almas nos julgass`, eu o sei,
como Jeso-Cristo nos verra joigar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza II
Nen d` outra maneira nos non viramos Deus,
nen amor con doo nunca dos feitos seus
houveramos, se el non foss`, amigos meus,
tal que nossos ollos o podessen catar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza III
Ca Deus en si meesmo ele mingua non ha,
nen fame nen sede nen frio nunca ja,
nen door nen coita; pois quen se doera
nen door nen coita; pois quen se doera
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza IV
E poren dos ceos quis en terra decer
sen seer partido nen menguar seu poder;
e quis ena Virgen por nos carne prender,
e leixou-s` encima, demais, por nos matar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza V
Onde come a Deus lle devemos amor
e come a Padre e nosso Criador,
e come a home del coita e door
havermos de quanto quis por nos endurar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Stanza VI
E a Santa Virgen, en que s` el ensserrou,
de que prendeu carne e por madre fillou,
muit` amar devemos, ca per ela mostrou
todas estas cousas que vos fui ja contar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
Non deve null` home desto per ren dultar
que Deus ena Virgen veo carne fillar.
Stanza I
E dultar non deve, por quanto vos direi,
porque, se non foss` esto, non viramos Rei
que corpos e almas nos julgass`, eu o sei,
como Jeso-Cristo nos verra joigar.
Non deve null` home desto per ren dultar...
традиция... Хотя, я не медиевист, конечно. )