Голос бесконечно нежный)
Мадригал на слова Алессандро Гивьяццани.
Я дерзнул перевести. Но аритмично конечно...
Два глаза-огонька с улыбкой
И взглядом безмятежным
Страданьем сладостным
Грудь наполняют мне.
Любви же искры
Моё сердце похищают.
О нежная кража
Свободы.
Но всё же жизнь счастливая:
Ведь слышно как душа поёт
И чрез страданья обожает
Тебя сия небесна красота.
Двое уст словно роз бутоны
Своим румянцем нежным
Горят как факелы Амура,
Сердца свои нам обещают.
Но в этой безмятежности
Скрывается ядовитость,
Убивающая души
Свободу.
Но всё же жизнь счастливая:
Ведь слышно как душа поёт
И чрез страданья обожает
Тебя сия небесна красота.
Две прекрасные руки,
Мои нежные оковы,
Способные облегчить
Сии страданья горькие.
Вот почему не противлюсь,
Пусть сердце тревожится,
Позволь лишиться мне
Свободы.
Но всё же жизнь счастливая:
Ведь слышно как душа поёт
И чрез страданья обожает
Тебя сия небесна красота.
Две улыбки, два взгляда,
Два дорогих слова.
Придёт же пламя, Амура стрелы,
И смерть меня не пугает.
Я умру в блаженстве,
Я умру счастливым
И я рад проиграть
Свободу.
Но всё же жизнь счастливая:
Ведь слышно как душа поёт
И чрез страданья обожает
Тебя сия небесна красота.
Due luci ridenti
Con guardo sereno
Di dolci tormenti
M’ingombrano il seno.
Ma lampi d’amore
Rapiscono il core,
Con furto gentile
La liberta.
Pur lieto vivra:
Quest’alma, cantando,
T’adora penando,
Celeste belta.
Due labbra di rose
Con dolci rossori
Le faci amorose
Promettono ai cori.
Ma in quel bel sereno
S’annida il veleno
Che uccide dell’alme
La liberta.
Pur lieto vivra:
Quest’alma, cantando,
T’adora penando,
Celeste belta.
Due braccia soavi,
Mie dolci catene,
Far posson men gravi
L’acerbe mie pene.
Da quest’io desio
Sia stretto il cor mio;
Si perda, si perda
La liberta
Pur lieto vivra:
Quest’alma, cantando,
T’adora penando,
Celeste belta.
Due risi, due sguardi,
Due care parole,
Sian fiamme, sian dardi,
Morir non mi duole.
Morrommi beato,
Morro fortunato,
E perdero lieto
la liberta.
Pur lieto vivra:
Quest’alma, cantando,
T’adora penando,
Celeste belta.
cdtnkfyf
(04.03.2021 21:19)
Сколько же талантливых людей на этом прекрасном сайте! Спасибо!
Мадригал на слова Алессандро Гивьяццани.
Я дерзнул перевести. Но аритмично конечно...
Два глаза-огонька с улыбкой
И взглядом безмятежным
Страданьем сладостным
Грудь наполняют мне.
Любви же искры
Моё сердце похищают.
О нежная кража
Свободы.
Но всё же жизнь счастливая:
Ведь слышно как душа поёт
И чрез страданья обожает
Тебя сия небесна красота.
Двое уст словно роз бутоны
Своим румянцем нежным
Горят как факелы Амура,
Сердца свои нам обещают.
Но в этой безмятежности
Скрывается ядовитость,
Убивающая души
Свободу.
Но всё же жизнь счастливая:
Ведь слышно как душа поёт
И чрез страданья обожает
Тебя сия небесна красота.
Две прекрасные руки,
Мои нежные оковы,
Способные облегчить
Сии страданья горькие.
Вот почему не противлюсь,
Пусть сердце тревожится,
Позволь лишиться мне
Свободы.
Но всё же жизнь счастливая:
Ведь слышно как душа поёт
И чрез страданья обожает
Тебя сия небесна красота.
Две улыбки, два взгляда,
Два дорогих слова.
Придёт же пламя, Амура стрелы,
И смерть меня не пугает.
Я умру в блаженстве,
Я умру счастливым
И я рад проиграть
Свободу.
Но всё же жизнь счастливая:
Ведь слышно как душа поёт
И чрез страданья обожает
Тебя сия небесна красота.
Due luci ridenti
Con guardo sereno
Di dolci tormenti
M’ingombrano il seno.
Ma lampi d’amore
Rapiscono il core,
Con furto gentile
La liberta.
Pur lieto vivra:
Quest’alma, cantando,
T’adora penando,
Celeste belta.
Due labbra di rose
Con dolci rossori
Le faci amorose
Promettono ai cori.
Ma in quel bel sereno
S’annida il veleno
Che uccide dell’alme
La liberta.
Pur lieto vivra:
Quest’alma, cantando,
T’adora penando,
Celeste belta.
Due braccia soavi,
Mie dolci catene,
Far posson men gravi
L’acerbe mie pene.
Da quest’io desio
Sia stretto il cor mio;
Si perda, si perda
La liberta
Pur lieto vivra:
Quest’alma, cantando,
T’adora penando,
Celeste belta.
Due risi, due sguardi,
Due care parole,
Sian fiamme, sian dardi,
Morir non mi duole.
Morrommi beato,
Morro fortunato,
E perdero lieto
la liberta.
Pur lieto vivra:
Quest’alma, cantando,
T’adora penando,
Celeste belta.