Перевод этой песни с польского (делал совместно с одним знатоком):
Подкаблучник мой дедуля,
Подкаблучник мой папуля,
Подкаблучники три дяди
Подкаблучники два дяди
Подкаблучники - не сплетни
Эти дяди, тётей этих,
Подкаблучники все верно!
И ты подкаблучник бедный!
Подкаблучник брат мой Олесь,
Подкаблучник кузен Болесь,
Подкаблучник пан тот бурый,
Хоть он непомерно хмурый,
И пан Войцех с депутатом,
И король и губернатор,
Подкаблучники все верно!
И ты подкаблучник бедный!
«Почему!?» — ведь спросит кто-то.
Это правда обормоты!
Пусть кого-то она гложет,
По-другому быть не может!
Ведь везде так не иначе:
Кто-то конь — а кто-то кляча,
Кто баран, а кто ягнёнок,
Подкаблучники с пелёнок!
Так что буду как бабуля,
Я как тётя, как мамуля,
Я как три мои сестрёнки,
Как невестка и те тётки.
Ты не можешь без жены
Сам пастись и просто жить
И всем телом и душой
Подкаблучник будешь мой!
cdtnkfyf
(03.05.2021 20:30)
Спасибо!
Andrew_Popoff
(03.05.2021 22:37)
iulian_b писал(а):
Подкаблучник мой дедуля,
Подкаблучник мой папуля,
Подкаблучники три дяди
Подкаблучники два дяди
Подкаблучник мой дедуля,
Подкаблучник мой папуля,
Подкаблучники три дяди
Подкаблучники два дяди
Подкаблучники - не сплетни
Эти дяди, тётей этих,
Подкаблучники все верно!
И ты подкаблучник бедный!
Подкаблучник брат мой Олесь,
Подкаблучник кузен Болесь,
Подкаблучник пан тот бурый,
Хоть он непомерно хмурый,
И пан Войцех с депутатом,
И король и губернатор,
Подкаблучники все верно!
И ты подкаблучник бедный!
«Почему!?» — ведь спросит кто-то.
Это правда обормоты!
Пусть кого-то она гложет,
По-другому быть не может!
Ведь везде так не иначе:
Кто-то конь — а кто-то кляча,
Кто баран, а кто ягнёнок,
Подкаблучники с пелёнок!
Так что буду как бабуля,
Я как тётя, как мамуля,
Я как три мои сестрёнки,
Как невестка и те тётки.
Ты не можешь без жены
Сам пастись и просто жить
И всем телом и душой
Подкаблучник будешь мой!
Подкаблучник мой папуля,
Подкаблучники три дяди
Подкаблучники два дяди
кому сейчас легко..?)