Рождественский гимн (Сарумский /Солсберийский/ Обряд)
Salvator mundi Domine,
Qui nos salvasti hodie,
In hac nocte nos protege,
Et salva omni tempore.
Adesto nunc propitius,
Et parce supplicantibus;
Tu dele nostra crimina,
Tu tenebras illumina.
Ne mentem somnus opprimat,
Ne hostis nos surrepiat,
Nec ullis caro, petimus,
Commaculetur sordibus.
Te, reformator sensuum,
Votis precamur cordium,
Ut puri castis mentibus
Surgamus a cubilibus.
Deo Patri sit gloria,
Eiusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Et nunc et in perpetuum.
Amen.
gutta
(21.03.2012 01:28)
ElenaSH писал(а):
...
Ne hostis nos surrepiat,
...
Cum Spiritu Paraclito
Стоит поправить явные описки:в третьей строфе нужно surrIpiat(да не похитит), в последней-ParaclEto(заступнику).
alexshmurak
(21.03.2012 02:01)
gutta писал(а):
Стоит поправить явные описки:в третьей строфе нужно surrIpiat(да не похитит), в последней-ParaclEto(заступнику).
Стоит поправить явные описки: после двоеточия следует поставить пробел, да и перед скобками - тоже. Тире следует также обособлять пробелами, чтобы отличать от дефиса. Извините: не удержался.
gutta
(21.03.2012 03:04)
alexshmurak писал(а):
... после двоеточия следует поставить пробел, да и перед скобками - тоже. Тире следует также обособлять пробелами, чтобы отличать от дефиса.
Спасибо, `слушаюсь и повинуюсь, мой господин!`:-)
ElenaSH
(21.03.2012 15:43)
gutta писал(а):
Стоит поправить явные описки...
Спасибо за поправки, уважаемый gutta. Рада бы, но исправить что-либо в разделе `комментарии`, к сожалению, невозможно...
gutta
(21.03.2012 23:41)
ElenaSH писал(а):
... Рада бы, но исправить что-либо в разделе `комментарии`, к сожалению, невозможно...
Salvator mundi Domine,
Qui nos salvasti hodie,
In hac nocte nos protege,
Et salva omni tempore.
Adesto nunc propitius,
Et parce supplicantibus;
Tu dele nostra crimina,
Tu tenebras illumina.
Ne mentem somnus opprimat,
Ne hostis nos surrepiat,
Nec ullis caro, petimus,
Commaculetur sordibus.
Te, reformator sensuum,
Votis precamur cordium,
Ut puri castis mentibus
Surgamus a cubilibus.
Deo Patri sit gloria,
Eiusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Et nunc et in perpetuum.
Amen.
Ne hostis nos surrepiat,
...
Cum Spiritu Paraclito
surrIpiat(да не похитит), в последней-ParaclEto(заступнику).
surrIpiat(да не похитит), в последней-ParaclEto(заступнику).
описки: после двоеточия следует поставить пробел, да и перед скобками - тоже. Тире следует
также обособлять пробелами, чтобы отличать от дефиса. Извините: не удержался.
да и перед скобками - тоже. Тире следует также обособлять пробелами, чтобы отличать от
дефиса.
поправки, уважаемый gutta. Рада бы, но исправить что-либо в разделе `комментарии`, к
сожалению, невозможно...
`комментарии`, к сожалению, невозможно...