Классная вещь. Просто сумасшедшая какая-то.
Только паузы для меня немного длинноваты.
Интересно, что такое Anion.
oriani
(28.01.2021 13:24)
Cayndel писал(а):
Интересно, что такое Aion.
Древнегреческий Эон, скорее всего. Жизненный цикл.
Cayndel
(28.01.2021 13:36)
Cayndel писал(а):
...
Интересно, что такое Anion.
Aion, конечно.
Отвлекли и заспешила.
oriani
(28.01.2021 13:40)
oriani писал(а):
Древнегреческий Эон, скорее всего. Жизненный цикл.
Да, так и есть. Хотела в ноты заглянуть, а там статья с описанием. Оказывается, у пьесы есть подзаголовок: `Четыре эпохи в одном Дне Брахмы`.
Opus88
(28.01.2021 13:57)
oriani писал(а):
Да, так и есть. Хотела в ноты заглянуть, а там статья с описанием. Оказывается, у пьесы есть подзаголовок: `Четыре эпохи в одном Дне Брахмы`.
Эпизоды всё-таки - quattro episodi di una giornata di Brahma.
oriani
(28.01.2021 14:27)
Opus88 писал(а):
Эпизоды всё-таки - quattro episodi di una giornata di Brahma.
Формально Вы правы, но я перевела так, как привычнее в контексте индуистской космологии -- четыре эпохи (эры, юги) Дня Брахмы. Эпизоды -- больше для Звёздных Войн. )
Opus88
(28.01.2021 14:31)
oriani писал(а):
Формально Вы правы, но я перевела так, как привычнее в контексте индуистской космологии -- четыре эпохи (эры, юги) Дня Брахмы. Эпизоды -- больше для Звёздных Войн. )
Да я уверен, что прав Шелси, выбрав именно `еpisodi` для описания своей музыки (и Вы наверное читали, что он совсем не баловал описаниями).
Я могу только согласиться, что домыслие вполне красиво )
oriani
(28.01.2021 14:50)
Opus88 писал(а):
Да я уверен, что прав Шелси, выбрав именно `еpisodi` для описания своей музыки
Может и так. Музыка первой части уж больно мрачна для Сатья-юги. Пусть будут эпизоды.
Только паузы для меня немного длинноваты.
Интересно, что такое Anion.
Эон, скорее всего. Жизненный цикл.
Интересно, что такое Anion.
Отвлекли и заспешила.
цикл.
у пьесы есть подзаголовок: `Четыре эпохи в одном Дне Брахмы`.
статья с описанием. Оказывается, у пьесы есть подзаголовок: `Четыре эпохи в одном Дне
Брахмы`.
di Brahma.
индуистской космологии -- четыре эпохи (эры, юги) Дня Брахмы. Эпизоды -- больше для
Звёздных Войн. )
в контексте индуистской космологии -- четыре эпохи (эры, юги) Дня Брахмы. Эпизоды --
больше для Звёздных Войн. )
описания своей музыки (и Вы наверное читали, что он совсем не баловал описаниями).
Я могу только согласиться, что домыслие вполне красиво )
для описания своей музыки
Сатья-юги. Пусть будут эпизоды.