Скачать ноты
Игорь Стравинский - `Прибаутки`, 4 песни для голоса и восьми инструментов (1914), K020
Для мужского голоса и фортепиано; позднейшая редакция — для голоса и восьми струнных инструментов. На русские народные тексты из собрания сказок А. Афанасьева.

1. Корнило
2. Наташка
3. Полковник
4. Старец и заяц
Пьер Булез (дирижер) , Джон Ширли-Куирк (бас-баритон), Ансамбль `Intercontemporain`

Uncle Pierre.Natasha.The Colonel.The Old Man and the Hare. Paris,1980.
      (10)  


samlev (09.03.2012 12:55)
Мне пришлось работать с одним въедливым англичанином над `Прибаутками`. Он меня достал
вопросом `Что значит `порняй`? Это из первой части - `Корнило`. Строфа звучит так:
`...Стоит бражка в туяску,
Бражка пьяная пьяна,
Весела хмельная голова!
Бражку порняй выпивай!..`
Мне так ничего в голову и не пришло. Что же, всё-таки, это слово значит?! Может, кто
подскажет? Ноты здесь есть (для справки).

abcz (09.03.2012 13:05)
samlev писал(а):
порняй
от `порный` - `быстрый, с-порый` (не
тугой, не у-порный)

samlev (09.03.2012 13:16)
abcz писал(а):
от `порный` - `быстрый, с-порый` (не тугой, не
у-порный)
Спасибо! Интересно... надо подумать!..

abcz (09.03.2012 13:24)
образовано суффиксом -ей (быстрей, порней) с диалектизмом (туясок, вместо туесок)

gutta (09.03.2012 13:45)
abcz писал(а):
от `порный` - `быстрый, с-порый` (не тугой, не
у-порный)
Справедливо, только значение по Далю-`здоровый, сильный` от пор`а, пор`ить.
Ещё пор`ить - `толстеть, жиреть, оказывать пользу`
пор`иться- `удаваться`(Фасмер).
Смысл ясен, а вот словоформа?

gutta (09.03.2012 13:51)
gutta писал(а):
Справедливо, только значение по Далю-`здоровый,
сильный` от пор`а, пор`ить.
Да, нет же, конечно, - `порняй`, скорее всего, диалектное
со смыслом `опоражнивай`!

abcz (09.03.2012 13:52)
в смысле, почему `пОрняй`? Диалектизм, по-моему.
Обычное словообразование с диалектной заменой `е` на `я`

abcz (09.03.2012 13:54)
gutta писал(а):
Да, нет же, конечно, - `порняй`, скорее всего,
диалектное со смыслом `опоражнивай`!
как-то сомнительно. У `порожний` корень `ръж`, а
здесь, по-моему, определённо `пър`

gutta (09.03.2012 14:26)
abcz писал(а):
как-то сомнительно. У `порожний` корень `ръж`, а
здесь, по-моему, определённо `пър`
Ну, выпадение?..

abcz (09.03.2012 18:37)
gutta писал(а):
Ну, выпадение?..
а смысл - огород городить?
по смыслу-то подходит: `пей в три глотки`
я, впрочем, не филолог.



 
     
Наши контакты