Послание, одобряющее стрижку волос
Старуха
Муха
Постоянство веселья и грязи
Жук (Рапсодия)
Пасскалия
А я…
|
Леонид Десятников - `Любовь и жизнь поэта`, вокальный цикл для тенора и фортепиано на слова Н. Олейникова и Д. Хармса (1989)
Послание, одобряющее стрижку волос
Старуха Муха Постоянство веселья и грязи Жук (Рапсодия) Пасскалия А я… |
||
замечательного сочинения.
При переводе обратно на русский получается `Любовь поэта и жизнь` - т.е. звучит совершенно
по-хармсовски. Если это ошибка, то совершенно гениальная!
Корректный перевод был бы `Dichters Liebe und Leben`, но так, как есть, гораздо веселее и
больше соответствует духу сочинения.)