Вторая часть триптиха `Три латинских текста`.
Исполнители - Московский Новый Хор, Михаил Дубов - соло рояля, ансамбль Студия Новой Музыки.
Дирижёр - Феликс Коробов.
MargarMast
(31.03.2013 07:19)
Это пока оказалось сложновато. Вопрос к автору - связан ли музыкальный материал с текстом? Может быть, надо знать текст? В данном случае музыкальный язык для меня не очень понятен.
Wustin
(31.03.2013 16:57)
MargarMast писал(а):
... Может быть, надо знать текст?
Spem in alium nunquam habui, praeter inte Deus Israel: Qui irasceris et propitius eris, et omnia peccata nominum in tribulatione dimittis. Domine Deus, creator caeli et terrae, respise humilitatem nostram.
Wustin
(31.03.2013 17:00)
Wustin писал(а):
...respise...
respiCe
MargarMast
(31.03.2013 19:42)
Wustin писал(а):
Spem in alium nunquam habui, praeter inte Deus Israel:
Я поняла, что Вы - интроверт, но не знала, что до такой степени :). Мне нужен был бы смысл - более, чем сам текст, поскольку в латыни я - увы... Это у нас - gutta спец. Мне просто хотелось бы проассоциировать характер текста с характером музыки, а для этого надо понимать текст. Но ничего, я найду перевод. Спасибо.
Wustin
(31.03.2013 20:09)
MargarMast писал(а):
...поскольку в латыни я - увы...
Вот более чем вольный перевод:
Нет у меня надежды никогда и ни на кого, кроме тебя, Бог Израиля: Ты можешь быть гневным и снова милуешь и прощаешь грехи тому, кто страдает. Господи Боже, сотворивший небо и землю, оглянись на нас смиренных.
MargarMast
(31.03.2013 21:38)
Спасибо, сейчас переслушаю в этом контексте.
gutta
(31.03.2013 23:05)
Wustin писал(а):
... praeter inte Deus Israel: Qui irasceris et propitius eris, et omnia peccata nominum in tribulatione dimittis...
...praeter in te....peccata Hominum...Если в тексте на руках не так, то стоит поправить.
Wustin
(31.03.2013 23:07)
gutta писал(а):
...praeter in te....peccata Hominum...Если в тексте на руках не так, то стоит поправить.
Спасибо.
gutta
(31.03.2013 23:25)
Wustin писал(а):
Спасибо.
Всегда рад помочь.
MargarMast
(01.04.2013 03:47)
Wustin писал(а):
Вот более чем вольный перевод:
Нет у меня надежды никогда и ни на кого, кроме тебя, Бог Израиля: Ты можешь быть гневным и снова милуешь и прощаешь ...
Спасибо большое. Это для меня многое прояснило. В моей, конечно же, интерпретации. Я это так себе представила - диссонансы и ударные как-то отвечают первозданности мира, его первоосновам, возникновению из Хаоса - собственно, вероятно, и образ Бога Израилева - оттуда. Как и сказано - `сотворивший огонь и землю`. Голоса человеческие - противостояние стихии, которая, вероятно, может быть и ассоциирована с образом Бога? Прошу прощения - вот оно, разложение на составные - когда не очень понятно. Но просто вот эта мощь - верно, гнев Божий - это же гнев стихийный, а милосердие - не переход в гармонию, а прощение - несмотря на прегрешения. То есть, диссонансы - для меня лично - как-то указывают на хрупкость этого прощения, на нестабильность. Хотя самое завершение, конечно, очень умиротворяющее. Всемирная гармония? Но в неё как-то не верится. То есть, честно говоря, для меня самый конец прозвучал не очень убедительно - слишком хорошо, я бы сказала. Как будто за ним - вечный Рай. А такого не бывает.
bubusir
(09.01.2014 23:18)
Александр Кузьмич , спасибо Вам за еще одно измерение в музыке ! Как означить это измерение , я пока не знаю , но чувствую , что оно есть
Что-то связанное с объемом , с пространством , много воздуха в этой музыке , она парит
Wustin
(27.01.2014 14:05)
bubusir писал(а):
Как означить это измерение , я пока не знаю , но чувствую , что оно есть
Спасибо
Wustin
(29.01.2020 00:22)
bubusir писал(а):
Александр Кузьмич , спасибо Вам за еще одно измерение в музыке ! Как означить это измерение , я пока не знаю , но чувствую , что оно есть
Что-то связанное с объемом , с пространством , много воздуха в этой музыке , она парит
Это редко получается, к сожалению. Здесь еще помогли исполнители.
steinberg
(19.04.2021 13:30)
Светлая память. О Александре Вустине, композиторе и Елене Растворовой, руководителе хора, к-рый звучит на этой записи.
Zoltan
(19.04.2021 14:07)
steinberg писал(а):
Светлая память. О Александре Вустине, композиторе и Елене Растворовой, руководителе хора, к-рый звучит на этой записи.
Глубокая, завораживающая музыка!
Большое счастье что она возникла, состоялась и есть.
Исполнители - Московский Новый Хор, Михаил Дубов - соло рояля, ансамбль Студия Новой
Музыки.
Дирижёр - Феликс Коробов.
текстом? Может быть, надо знать текст? В данном случае музыкальный язык для меня не очень
понятен.
alium nunquam habui, praeter inte Deus Israel: Qui irasceris et propitius eris, et omnia
peccata nominum in tribulatione dimittis. Domine Deus, creator caeli et terrae, respise
humilitatem nostram.
Israel:
нужен был бы смысл - более, чем сам текст, поскольку в латыни я - увы... Это у нас -
gutta спец. Мне просто хотелось бы проассоциировать характер текста с характером музыки, а
для этого надо понимать текст. Но ничего, я найду перевод. Спасибо.
чем вольный перевод:
Нет у меня надежды никогда и ни на кого, кроме тебя, Бог Израиля: Ты можешь быть гневным
и снова милуешь и прощаешь грехи тому, кто страдает. Господи Боже, сотворивший небо и
землю, оглянись на нас смиренных.
propitius eris, et omnia peccata nominum in tribulatione dimittis...
te....peccata Hominum...Если в тексте на руках не так, то стоит поправить.
на руках не так, то стоит поправить.
Нет у меня надежды никогда и ни на кого, кроме тебя, Бог Израиля: Ты можешь быть гневным
и снова милуешь и прощаешь ...
моей, конечно же, интерпретации. Я это так себе представила - диссонансы и ударные как-то
отвечают первозданности мира, его первоосновам, возникновению из Хаоса - собственно,
вероятно, и образ Бога Израилева - оттуда. Как и сказано - `сотворивший огонь и землю`.
Голоса человеческие - противостояние стихии, которая, вероятно, может быть и ассоциирована
с образом Бога? Прошу прощения - вот оно, разложение на составные - когда не очень
понятно. Но просто вот эта мощь - верно, гнев Божий - это же гнев стихийный, а милосердие
- не переход в гармонию, а прощение - несмотря на прегрешения. То есть, диссонансы - для
меня лично - как-то указывают на хрупкость этого прощения, на нестабильность. Хотя самое
завершение, конечно, очень умиротворяющее. Всемирная гармония? Но в неё как-то не
верится. То есть, честно говоря, для меня самый конец прозвучал не очень убедительно -
слишком хорошо, я бы сказала. Как будто за ним - вечный Рай. А такого не бывает.
измерение , я пока не знаю , но чувствую , что оно есть
Что-то связанное с объемом , с пространством , много воздуха в этой музыке , она парит
чувствую , что оно есть
измерение в музыке ! Как означить это измерение , я пока не знаю , но чувствую , что оно
есть
Что-то связанное с объемом , с пространством , много воздуха в этой музыке , она
парит
к-рый звучит на этой записи.
и Елене Растворовой, руководителе хора, к-рый звучит на этой записи.
завораживающая музыка!
Большое счастье что она возникла, состоялась и есть.