Песня „Herre babest ich mac wol genesen…“ – один из страстных обличительных шпрухов Вальтера фон дер Фогельвейде, принадлежащих к числу самых ярких образцов его поэтической публицистики. Написана она приблизительно в 1211 году, вскоре после отлучения Оттона IV, единственного в то время законного правителя Германии, который пытался укрепить императорскую власть и противостоять интригам папы Иннокентия III, заинтересованного в обратном. Отлучение императора освобождало немецких князей от присяги и грозило погрузить страну в хаос феодальных междоусобиц. Это не могло не возмутить многих подданных Оттона IV и не вызвать недовольства папой – было очевидно, что эта его акция против императора была насквозь своекорыстной и имела единственной целью укрепление и абсолютизацию папской власти. Фогельвейде, поэт и гражданин, немедленно откликнулся на события прекрасной поэтической миниатюрой.
Если вспомнить о том, какую колоссальную роль играла церковь в общественной и частной жизни, а песни Фогельвейде распевались по всей Германии, то нельзя не восхититься этим актом высокого гражданского мужества.
Владыка папа, в вашей власти
Меня избавить от напасти;
Спасает христиан повиновенье.
Но кесарь – наш властитель тоже,
Не почитать его негоже:
Он ваше получил благословенье.
И вы не забывайте:
Сказали сами вы: благословен
Благословивший, проклят проклинавший;
С пути нас не сбивайте:
Нет в провиденьи перемен.
Священством правит божью власть признавший.
Перевод В.Б.Микушевича.
В кн.: Вальтер фон дер Фогельвейде. Стихотворения. - М.: Наука, 1985 (Серия `Литературные памятники`). С.92.
Вальтера фон дер Фогельвейде, принадлежащих к числу самых ярких образцов его поэтической
публицистики. Написана она приблизительно в 1211 году, вскоре после отлучения Оттона IV,
единственного в то время законного правителя Германии, который пытался укрепить
императорскую власть и противостоять интригам папы Иннокентия III, заинтересованного в
обратном. Отлучение императора освобождало немецких князей от присяги и грозило погрузить
страну в хаос феодальных междоусобиц. Это не могло не возмутить многих подданных Оттона
IV и не вызвать недовольства папой – было очевидно, что эта его акция против императора
была насквозь своекорыстной и имела единственной целью укрепление и абсолютизацию папской
власти. Фогельвейде, поэт и гражданин, немедленно откликнулся на события прекрасной
поэтической миниатюрой.
Если вспомнить о том, какую колоссальную роль играла церковь в общественной и частной
жизни, а песни Фогельвейде распевались по всей Германии, то нельзя не восхититься этим
актом высокого гражданского мужества.
Владыка папа, в вашей власти
Меня избавить от напасти;
Спасает христиан повиновенье.
Но кесарь – наш властитель тоже,
Не почитать его негоже:
Он ваше получил благословенье.
И вы не забывайте:
Сказали сами вы: благословен
Благословивший, проклят проклинавший;
С пути нас не сбивайте:
Нет в провиденьи перемен.
Священством правит божью власть признавший.
Перевод В.Б.Микушевича.
В кн.: Вальтер фон дер Фогельвейде. Стихотворения. - М.: Наука, 1985 (Серия `Литературные
памятники`). С.92.