Орф, Карл: Кантата `Carmina Burana` для солистов, хора и оркестра (1937) , исп. Херберт Блумстедт

Ка́рмина Бура́на (лат. Carmina Burana; полн. лат. Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis — «Песни Бойерна: Мирские песни для исполнения певцами и хорами, совместно с инструментами и магическими изображениями»). Часть I. “Fortuna Imperatrix Mundi” 1. O Fortuna 2. Fortune plango vulnera. Часть II. “Primo vere”: 3. Veris leta facies 4. Omnia sol temperat 5. Ecce gratum. Сцена “Uf dem Anger”: 6. Tanz 7. Floret silva 8. Chramer, gip die varwe mir 9. Reie: Swaz hie gat umbe - Chume, chum, geselle min - Swaz hie gat umbe 10. Were diu werlt alle min. Часть III. “In taberna“: 11. Estuans interius 12. «Песнь жареного лебедя» Olim lacus colueram 13. Ego sum abbas 14. In taberna quando sumus. Часть IV. “Cours d’amour”: 15. Amor volat undique 16. Dies, nox et omnia 17. Stetit puella 18. Circa mea pectora 19. Si puer cum puellula 20. Veni, veni, venias 21. In trutina 22. Tempus est iocundum 23. Dulcissime. “Blanziflour et Helena”: 24. Ave formosissima 25. Fortuna Imperatrix Mundi

Х Свернуть

Vetiana (12.03.2011 10:16)

Прошу прощения, не знаю, сюда ли это надо писать. Не по поводу данного исполнения и даже
не по поводу произведения. Просто очень режет глаз этот полуперевод-полутранскрипция:
`Песни Бойерна`. Carmina burana (`КАрмина бурАна) - можно перевести как `студенческие
песни` или `песни бурша`. Такой латино-немецкий гибрид, смешение языков, в принципе
характерное для этого сборника.

D-503 (12.03.2011 12:50)

Ориентировка была на статью в Вики и указание на название на CD-дисках
с произведением.

В Вики так написано:

Орф наиболее известен как автор «сценической кантаты» «Carmina Burana», что в
переводе значит `Песни Бойерна`...
...Музыка написана на стихи, написанными голиардами, из рукописи XIII в., найденной в
1803 году в баварском бенедиктинском монастыре Бойерн (Beuern, лат. Buranum); тот сборник
известен как «Carmina Burana» (см.), названный так по имени монастыря.

Т.е. это не `полуперевод-полутранскрипция`, а вполне нормальный перевод. Перевод, более
художественный, но дальше уводящий от изначального смысла, считаю излишним.

meister (12.03.2011 18:44)

Да, перевод `Песни Бойерна` - самый оптимальный вариант для этого названия. Вспоминаю, как
я в 1981 году и позднее безуспешно пытался найти значение этого `бурана` во многих
бумажных латино-русских словарях, но только с обретением Интернета нашёл разгадку данного
`феномена`. -)))

bagmet (25.03.2012 19:10)

Это значит не Песни Байерна, а СРЕДНЕВЕКОВЫЕ СТИХИ. Александр.

gleb_krasilnikow (05.05.2013 15:59)

Потрясающая музыка! Возможно, станет одним из моих самых ярких открытий года.

Volovikelena (01.04.2020 02:50)

Прекрасное исполнение! Совершенно изумительные голоса и оркестр, сопрано нежнейшее.
Спасибо большое!

musikus (21.06.2021 13:52)

Сидя в деревне, шарю в своей фонотеке по давно не слышанным вещам. Вот взять хотя бы
«Триумфы» Орфа. Сarmina Вurana на слуху, можно пока не слушать, а вот Catulli carmina
и «Триумф Афродиты» надо бы. Из этих двух последних обычно ппредпочитал С.с. Эта кантата
занимает среднее положение в цикле «Триумфов» и до известной степени синтезирует их
свойства. Я не знаток хорового жанра, но думаю, что Орф своими сочинениями открыл особые
возможности инструментального хорового пения, в котором ведущую роль играет не кантилена,
а остро ритмованная моторика (первое приближение к этому, наверное – «Свадебка» ИФС). Без
Орфа не было бы таких вещей как «Перезвоны» Гаврилина. Ну и, конечно, столь характерная
для стиля Орфа репититивная фактура, этот «орфовский рэп», порой даже утомительный и не
соответствующий смыслу действия (не только в кантатах, но и в операх, включая оркестровую
оставляющую) и ставший одним из предвестий современного минимализма, в котором
репититивность играет роль не столько художественно необходимого средства выражения,
сколько гоголевскими «фестончиками».