Надо бы еще для полноты картины к Гульде, Байрону Джейнису и прочим добавить Аргерих с Абадо - она `Бурлеску` играет здорово - эта вещь близка и ее энергии, и виртуозности и общему отношению к музыке. К сожалению, на Ю-тюбе есть только видео-вариант и, как мне кажется, он не транспортабелен. Хотя, при нынешних знаниях, невозможного почти нет.)) Во всяком случае, имейте в виду, что без Аргерих `Бурлезка` открыта Вами на 86%, не больше.) Веселого вам всем прослушивания! Эта музыка поднимает гемоглобин.
Mick_M
(12.08.2012 13:39)
samlev писал(а):
Надо бы еще для полноты картины к Гульде, Байрону Джейнису и прочим добавить Аргерих с Абадо - она `Бурлеску` играет здорово...Эта музыка поднимает гемоглобин.
Спасибо за `коллекцию` моей любимой `Бурлески`. Аргерич (настаиваю, что не АргериХ!!!) загружается.
abcz
(12.08.2012 14:28)
Mick_M писал(а):
Спасибо за `коллекцию` моей любимой `Бурлески`. Аргерич (настаиваю, что не АргериХ!!!) загружается.
а как она сама произносит? Фамилия-то такая дремуче-германская аж средневековьем овевает
Mick_M
(12.08.2012 17:44)
abcz писал(а):
а как она сама произносит? Фамилия-то такая дремуче-германская аж средневековьем овевает
Не знаю, но слышал произнесение ее фамилии на полдюжине языков, и всюду - АргериЧ. Она сама аргентинка хорватского происхождения, и строго правильно было бы АргЕрич. Естественно, ударение на втором слоге не приживется, но германизирование совсем не к месту (понимаю, что Вам хочется, чтобы она была почти Аларих:)))
abcz
(12.08.2012 18:45)
Mick_M писал(а):
германизирование совсем не к месту (понимаю, что Вам хочется, чтобы она была почти Аларих:)))
rich (reich) - распространённейшая германская именная основа со значением `господин, владыка`, Arge - тоже вполне по-немецки осмысленно - `зло`. Так что, не только Аларих, конечно, и Дитрих, и Генрих, и Рихард, и Фридрих. Но я не к тому, вдруг ей тоже хочется германизировать )
Mick_M
(12.08.2012 18:54)
abcz писал(а):
rich (reich) - распространённейшая германская именная основа со значением `господин, владыка`, Arge - тоже вполне по-немецки осмысленно - `зло`...
Меня Ваш историко-лингвистический экскурс вполне убедил (как, впрочем, и почти все Ваши посты), однако - я `...слышал произнесение ее фамилии на полдюжине языков...` и далее из моего предыдущего поста:)))
abcz
(12.08.2012 18:59)
Mick_M писал(а):
Меня Ваш историко-лингвистический экскурс
да, в курсе я, что по-испански именно так надо произносить. Но всякие же причуды случаются у людей искусства )
Mick_M
(12.08.2012 19:22)
abcz писал(а):
да, в курсе я, что по-испански именно так надо произносить. Но всякие же причуды случаются у людей искусства )
Я думаю, что тут очередной случай Клиберна-Клайберна... Правда, (только что пришло в голову) - учитывая долгое австро-венгерское присутствие на Балканах, - может быть, есть резон в Вашей версии...
abcz
(12.08.2012 19:31)
Mick_M писал(а):
Правда, (только что пришло в голову) - учитывая долгое австро-венгерское присутствие на Балканах, - может быть, есть резон в Вашей версии...
ну, сейчас с произношением имён проблемы вообще: очень уж много зазвучало тех, что ещё век назад никак не предполагались к звучанию. Вот и хочется хоть чего-то устойчивого.
А Балканы - вообще проходной двор, там кого угодно можно встретить, понятно.
Mick_M
(12.08.2012 19:46)
abcz писал(а):Такого много есть; это просто первое, что нашлось - на 21-й секунде произносят имя - http://www.youtube.com/watch?v=qx_k2aqDxV0 Кстати, где-то было ее большое интервью в Мюнхене на ТВ, где ее сами немцы представляют как АргериЧ. Надо поискать...
abcz
(12.08.2012 19:59)
Mick_M писал(а):
сами немцы представляют как АргериЧ. Надо поискать...
эх... Жаль.
samlev
(12.08.2012 22:01)
Mick_M писал(а):
однако - я `...слышал произнесение ее фамилии на полдюжине языков...` и далее из моего предыдущего поста:)))
Михаил, спасибо за Аргеритшчзщ! Играет она эту вестчщзш просто классно.)
Mick_M
(12.08.2012 22:15)
samlev писал(а):
Играет она эту вестчщзш просто классно.)
Это единственное, в чем мы с abcz были полностью согласны. Вам спасибо за наводку!
samlev
(12.08.2012 22:19)
Mick_M писал(а):
Это единственное, в чем мы с abcz были полностью согласны. Вам спасибо за наводку!
Но я, как ни странно, чаще слышал вариант `Аргерих`, даже `Аргерикь`, хотя это ни о чем и не говорит.
Абадо - она `Бурлеску` играет здорово - эта вещь близка и ее энергии, и виртуозности и
общему отношению к музыке. К сожалению, на Ю-тюбе есть только видео-вариант и, как мне
кажется, он не транспортабелен. Хотя, при нынешних знаниях, невозможного почти нет.)) Во
всяком случае, имейте в виду, что без Аргерих `Бурлезка` открыта Вами на 86%, не больше.)
Веселого вам всем прослушивания! Эта музыка поднимает гемоглобин.
Джейнису и прочим добавить Аргерих с Абадо - она `Бурлеску` играет здорово...Эта музыка
поднимает гемоглобин.
(настаиваю, что не АргериХ!!!) загружается.
Аргерич (настаиваю, что не АргериХ!!!) загружается.
Фамилия-то такая дремуче-германская аж средневековьем овевает
дремуче-германская аж средневековьем овевает
фамилии на полдюжине языков, и всюду - АргериЧ. Она сама аргентинка хорватского
происхождения, и строго правильно было бы АргЕрич. Естественно, ударение на втором слоге
не приживется, но германизирование совсем не к месту (понимаю, что Вам хочется, чтобы она
была почти Аларих:)))
хочется, чтобы она была почти Аларих:)))
германская именная основа со значением `господин, владыка`, Arge - тоже вполне по-немецки
осмысленно - `зло`. Так что, не только Аларих, конечно, и Дитрих, и Генрих, и Рихард, и
Фридрих. Но я не к тому, вдруг ей тоже хочется германизировать )
основа со значением `господин, владыка`, Arge - тоже вполне по-немецки осмысленно -
`зло`...
почти все Ваши посты), однако - я `...слышал произнесение ее фамилии на полдюжине
языков...` и далее из моего предыдущего поста:)))
курсе я, что по-испански именно так надо произносить. Но всякие же причуды случаются у
людей искусства )
произносить. Но всякие же причуды случаются у людей искусства )
очередной случай Клиберна-Клайберна... Правда, (только что пришло в голову) - учитывая
долгое австро-венгерское присутствие на Балканах, - может быть, есть резон в Вашей
версии...
долгое австро-венгерское присутствие на Балканах, - может быть, есть резон в Вашей
версии...
тех, что ещё век назад никак не предполагались к звучанию. Вот и хочется хоть чего-то
устойчивого.
А Балканы - вообще проходной двор, там кого угодно можно встретить, понятно.
нашлось - на 21-й секунде произносят имя - http://www.youtube.com/watch?v=qx_k2aqDxV0
Кстати, где-то было ее большое интервью в Мюнхене на ТВ, где ее сами немцы представляют
как АргериЧ. Надо поискать...
поискать...
полдюжине языков...` и далее из моего предыдущего поста:)))
Аргеритшчзщ! Играет она эту вестчщзш просто классно.)
единственное, в чем мы с abcz были полностью согласны. Вам спасибо за наводку!
согласны. Вам спасибо за наводку!
`Аргерих`, даже `Аргерикь`, хотя это ни о чем и не говорит.