Сегодня я случайно узнал, что у этой симфонии есть заголовок "Курица".
О том, придумал ли его сам Франц-Йозеф Хайдн или кто-то другой - достоверно не известно.
Uchida
(25.09.2010 05:59)
Насколько я знаю, многие симфонии Гайдна имеют названия, не только No. 83 “La Poule” (на другой пластинке “The Hen”). Например, No. 85 “La Reine”, No. 64 “Tempora Mutantur”, No. 44 “Traursinfonie”, No. 69 “Laudon”. А вот установить давал ли он их сам или они позднейшего происхождения былo бы очень любопытно. Подскажите, г-н Meister, где найти такие сведения. Думаю, многим было бы интересно. Что касается The Skaters, то полностью поддерживаю Вас и призываю всех пользователей, добавляющих новые записи, давать заголовки, по возможности, на языке оригинала (можно и с переводом на русский).
meister
(25.09.2010 14:41)
Название 83-й симфонии Хайдна, которого Вы по-старинке
именуете Гайдном, я почерпнул из программы передач радио "Орфей" за 25.09.2010.
А если Вы боитесь, что за аутентичную транскрипцию иностранного имени Вас "запишут" сами понимаете, куда, то могу Вас успокоить: я не "изобрёл велосипед" - ещё в 50-х годах прошлого века вышел трактат Д.Рогаль-Левицкого "Современный оркестр", где Гайдн именуется Хайдном, а Гендель - Хэнделем. Того же принципа придерживается и дирижёр Геннадий Рождественский.
О том, придумал ли его сам Франц-Йозеф Хайдн или кто-то другой - достоверно не известно.
другой пластинке “The Hen”). Например, No. 85 “La Reine”, No. 64 “Tempora Mutantur”, No.
44 “Traursinfonie”, No. 69 “Laudon”. А вот установить давал ли он их сам или они
позднейшего происхождения былo бы очень любопытно. Подскажите, г-н Meister, где найти
такие сведения. Думаю, многим было бы интересно. Что касается The Skaters, то полностью
поддерживаю Вас и призываю всех пользователей, добавляющих новые записи, давать заголовки,
по возможности, на языке оригинала (можно и с переводом на русский).
именуете Гайдном, я почерпнул из программы передач радио "Орфей" за 25.09.2010.
А если Вы боитесь, что за аутентичную транскрипцию иностранного имени Вас "запишут"
сами понимаете, куда, то могу Вас успокоить: я не "изобрёл велосипед" - ещё в 50-х годах
прошлого века вышел трактат Д.Рогаль-Левицкого "Современный оркестр", где Гайдн именуется
Хайдном, а Гендель - Хэнделем. Того же принципа придерживается и дирижёр Геннадий
Рождественский.