|
Тосио Хосокава - Voiceless Voice in Hiroshima для хора, оркестра, солистов и громкоговорителей (1989/2001)
`Беззвучный голос в Хиросиме`
|
||
|
Тосио Хосокава - Voiceless Voice in Hiroshima для хора, оркестра, солистов и громкоговорителей (1989/2001)
`Беззвучный голос в Хиросиме`
|
||
2. Death and Resurrection (for three speakers, vocal soloists, choir and tape) texts:
Requiem aeternam...; ARATA OSADA, Children of Hiroshima; Kyrie eleison
3. Winter Voice (for choir and orchestra) text: Homecoming by PAUL CELAN (dedicated to
Helmut Lachenmann)
4. Signs of Spring (for alto, choir and orchestra) text: When I gaze attentively by
Matsuo Basho (dedicated to my daughter Meguri)
5. Temple Bells Voice (for choir and orchestra) text: Where is the moon? by MATSUO BASHO
(dedicated to Walter Fink on occasion of his 70th birthday)
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks conducted by SYLVAIN CAMBRELING
live recorded May, 4th 2001 Herkulessaal der Residenz, Munchen
понятно кто же дирижёр - Руперт Хубер, Сильвен Камбрелен или оба. Хорошо бы прояснить.
действа`А.Н.Скрябина
`Voicelless` одна буква `l` лишняя. Кроме того не очень понятно кто же дирижёр - Руперт
Хубер, Сильвен Камбрелен или оба. Хорошо бы прояснить.
Камберлен - оркестра. Не думаю, что они машут одновременно... Четкой информации на этот
счёт у меня нет.
`Voicelless` одна буква `l` лишняя.
есть слово Voicel. :)
есть слово Voicel. :)
эл
Битлы тоже не Beetles, а Beatles. Кстати, я бы перевел на русский как `Жукы`. :)
английской грамматики. Хотя, всякое бывает. Битлы тоже не Beetles, а Beatles. Кстати, я бы
перевел на русский как `Жукы`. :)
слова в названиях рок-групп, а также и игрались словами в текстах песен.
эл
(`Безголосый голос` по-русски вызывает другие ассоциации)
как `Беззвучный голос в Хиросиме`. (`Безголосый голос` по-русски вызывает другие
ассоциации)
или динамики сделать.
как громковорители, или динамики сделать.
аудиофильский слэнг. Кстати, звукорежи называют это мониторами, а динамик - круглая
тарелкообразная штука. Но это тоже слэнг.
аудиофильский слэнг. Кстати, звукорежи называют это мониторами, а динамик - круглая
тарелкообразная штука. Но это тоже слэнг.
использовал, верну громкоговорители. что касается русского варианта перевода, насколько
имеет смысла поставить тот же `Беззвучный голос в Хиросиме`? у нас тенденция есть
переводить названия в архиве на русский... кстати и в правилах пишется, что желательно
название сочинения указывать по-русски.
лучше.
оригинальное название. тихогромы где-то рядом.
где-то рядом.
предположительный перевод??? как думаете? ИМХО так было бы правильнее
где-то рядом.
где-то рядом.
произведений относятся к именам собственным и не подлежат дословному переводу
тоже не очень, или рупоров.
обозначаются.
языках даются в скобках, как правило, не в переводе а в транскрипции.
художественных и музыкальных произведений относятся к именам собственным и не подлежат
дословному переводу
`Золото Маккены`, `Похищение из Сераля`, `По направлению к Свану`, `Процесс`, `Замок`,
`Съеденные заживо`, `Техасская резня бензопилой` и т.д. :)
Думаю, Евгений правильно сделал, перенеся перевод в примечания.
спорить тут есть общепринятые правила http://www.lingvo-plus.ru/names/
`Золото Рейна`, `Золото Маккены`,
есть правила, думаю им стоит следовать
`Золото Рейна...
Шёнберга, а не напр, A Survivor from Warsaw... Пробуждение птиц Мессиана, а не La reveil
des oiseaux... ну по-крайней мере в афишах пишут по-русски.
из Варшавы Шёнберга,
занимаюсь переводами и пользуюсь соответствующими правилами
http://www.lingvo-plus.ru/names/
согласен, та статья именно о том, а название сочинения, несколько другая вещь.
согласен, та статья именно о том, а название сочинения, несколько другая вещь.
есть пункты в помощь переводов названий худ.произведений
так везде смысловая нагрузка. Если есть название, содержащее помимо имен собственных
(`Евгений Онегин`, `Ленин и Крупская`) что-то еще, то это что-то переводится. По-английски
же `Queen of spade`, а не `Pikovaya Dama`. И `Crime and Punishment`, а не `Prestoupleniye
y Nakazaniye`. Но `Онегина` почти точно переводят. Только он там Юджином становится
`Eugene Onegin`.
http://www.lingvo-plus.ru/names/
бизнес-лексики.
бизнес-лексики.
переводятся с английского языка на русский как любая осмысленная фраза
В скобках рекомендуется указать название на языке оригинала
http://smolperevod.ru/files/ABBYY_LS_Translator_Manual.pdf
речь идёт, под каким русским названием начинает `жить` сочинение в сознании слушателей.
Человеческий голос Пуленка, Двадцать взглядов на младенца Иисуса того же Мессиана... от
этого никуда не деться
бизнес-лексики.
посинения..... короче там глава специально о переводах художественных произведений
в общем случае переводятся с английского языка на русский как любая осмысленная фраза
В скобках рекомендуется указать название на языке оригинала
этим положением, на самом деле причины спорить не было, оказывается, считаем одно и тоже,
просто говорили про разные аспекты.
причины спорить не было, оказыватся, считаем одно и тоже, просто говорили про разные
аспекты.
пользуюсь
начинает `жить` сочинение в сознании слушателей.
название `Иисус Христос сверхзвезда` никак не прижилось, к тому же, алалогов superstar в
русском нет, а сверхзвезда - это просто странный и бессмысленный неологизм. Прижились
варианты - суперзвезда, суперстар и даже полный фонетический аналог Джезус Крайст
Суперстар.
бессмысленный