`Свете Тихий святыя Славы Безсмертнаго Отца Небеснаго, Святаго Блаженнаго, Иисусе Христе, пришедше на запад солнца, видевше свет вечерний, поем Отца, Сына и Святаго Духа Бога. Достоин еси во вся времена пет быти гласы преподобными, Сыне Божий, живот даяй, темже мир Тя славит`.
Mikhail_Kollontay
(08.04.2013 11:13)
Anonymous писал(а):
Свете Тихий святыя Славы
Насколько знаю, ошибка перевода, Свет там скорее весёлый, чем тихий. Видно, в России испугались. Но кое-где в других богослужебных текстах мелькает все же `веселый`, скажем, в позднем каноне Ангелу хранителю `веселый солнцезрачный ум`.
пришедше на запад солнца, видевше свет вечерний, поем Отца, Сына и Святаго Духа Бога.
Достоин еси во вся времена пет быти гласы преподобными, Сыне Божий, живот даяй, темже мир
Тя славит`.
ошибка перевода, Свет там скорее весёлый, чем тихий. Видно, в России испугались. Но
кое-где в других богослужебных текстах мелькает все же `веселый`, скажем, в позднем каноне
Ангелу хранителю `веселый солнцезрачный ум`.