Молодёжный хор Парижа

«Дева-избранница», лирическая поэма для сопрано, меццо-сопрано, женского хора и оркестра.

Создано: 1887-88.

Текст — Данте Габриэль Россетти, французский перевод Габриэля Сарразена. Сольные...Читать дальше

«Дева-избранница», лирическая поэма для сопрано, меццо-сопрано, женского хора и оркестра.

Создано: 1887-88.

Текст — Данте Габриэль Россетти, французский перевод Габриэля Сарразена. Сольные партии: Дева (сопрано) и Рассказчица (меццо-сопрано). Героиня пребывает на небесах, но не может обрести счастья без оставшегося на земле возлюбленного. Первое исполнение оркестровой версии состоялось 8 апреля 1893 года в Париже; дирижёр Габриэль Мари.

На текст английского поэта и художника-«прерафаэлита» Данте Габриэля Россетти во французском переводе.

Героиня - девушка, отошедшая в мир иной и пребывающая на небесах. Вокруг нее - вновь воссоединившиеся влюбленные пары, а она одинока и призывает к себе любимого, который остался на земле, - но напрасно. И она плачет.

Кроме хора и девушки (сопрано), здесь есть еще и рассказчица (меццо).

У Россетти есть и одноименная картина:

Исполняемый текст (французский перевод Габриэля Сарразена):

chœur (sopranos et altos)
La damoiselle élue s’appuyait
Sur la barrière d’or du Ciel,
Ses yeux étaient plus profonds que l’abîme
Des eaux calmes au soir.
Elle avait trois lys à la main
Et sept étoiles dans les cheveux.
récitante
Sa robe flottante
N’était point ornée de fleurs brodées,
Mais d’une rose blanche, présent de Marie,
Pour le divin service justement portée ;
Ses cheveux qui tombaient le long de ses épaules
Étaient jaunes comme le blé mûr.
chœur
Autour d’elle des amants
Nouvellement réunis,
Répétaient pour toujours, entre eux,
leurs nouveaux noms d’extase ;
Et les âmes, qui montaient à Dieu,
Passaient près d’elle comme de fines flammes.
récitante
Alors, elle s’inclina de nouveau et se pencha
En dehors du charme encerclant,
Jusqu’à ce que son sein eut échauffé
La barrière sur laquelle elle s’appuyait,

Et que les lys gisent comme endormis
Le long de son bras courbé.
chœur
Le soleil avait disparu, la lune annelée
Était comme une petite plume
Flottant au loin dans l’espace ; et voilà
Qu’elle parla à travers l’air calme,
Sa voix était pareille à celle des étoiles
Lorsqu’elles chantent en chœur.
la damoiselle élue
Je voudrais qu’il fût déjà près de moi,
Car il viendra.
N’ai-je pas prié dans le ciel ? Sur terre,
Seigneur, Seigneur, n’a-t-il pas prié,
Deux prières ne sont-elles pas une force parfaite ?
Et pourquoi m’effraierais-je ?
Lorsqu’autour de sa tête s’attachera l’auréole,
Et qu’il aura revêtu sa robe blanche,
Je le prendrai par la main et j’irai avec lui
Aux sources de lumière,
Nous y entrerons comme dans un courant,
Et nous nous y baignerons à la face de Dieu.
Nous nous reposerons tous deux à l’ombre
De ce vivant et mystique arbre,
Dans le feuillage secret duquel on sent parfois
La présence de la colombe,
Pendant que chaque feuille, touchée par ses plumes,
Dit son nom distinctement.

Tous deux nous chercherons les bosquets
Où trône Dame Marie
Avec ses cinq servantes, dont les noms
Sont cinq douces symphonies :
Cécile, Blanchelys, Madeleine,
Marguerite et Roselys.
Il craindra peut-être, et restera muet,
Alors, je poserai ma joue
Contre la sienne ; et lui parlerai de notre amour,
Sans confusion ni faiblesse,
Et la chère Mère approuvera
Mon orgueil, et me laissera parler.
Elle-même nous amènera la main dans la main
À Celui autour duquel toutes les âmes
S’agenouillent, les innombrables têtes claires rangées
Inclinées, avec leurs auréoles.
Et les anges venus à notre rencontre chanteront,
S’accompagnant de leurs guitares et de leurs citoles.
Alors, je demanderai au Christ Notre Seigneur,
Cette grande faveur, pour lui et moi,
Seulement de vivre comme autrefois sur terre
Dans l’amour, et d’être pour toujours,
Comme alors pour un temps,
Ensemble, moi et lui.

chœur
Elle regarda, prêta l’oreille et dit,
D’une voix moins triste que douce :
la damoiselle élue
Tout ceci sera quand il viendra.
chœur
Elle se tut.
La lumière tressaillit de son côte, remplie
D’un fort vol d’anges horizontal.
Ses yeux prièrent, elle sourit ;
Mais bientôt leur sentier
Devint vague dans les sphères distantes.
récitante
Alors, elle jeta ses bras le long
Des barrières d’or.
Et posant son visage entre ses mains,
Pleura.
chœur
Ah, ah.

Х Свернуть