Лондонский хор Шуберта

Оригинальное название: Romanzen und Balladen.

Год создания: 1849.

Авторы текста: 1, 3, 5: Ludwig Uhland 2: Wilhelm Gerhard , after Robert Burns 4: Friedrich Rückert.

Части / номера:
1....Читать дальше

Оригинальное название: Romanzen und Balladen.

Год создания: 1849.

Авторы текста: 1, 3, 5: Ludwig Uhland 2: Wilhelm Gerhard , after Robert Burns 4: Friedrich Rückert.

Части / номера:
1. Brautgesang (Frisch, G major, 69 bars)
2. Bänkelsänger Willie (Nicht zu schnell, G minor, 57 bars)
3. Der Traum (Langsam, G minor, 24 bars)
4. Sommerlied (Nicht schnell, F major, 32 bars)
5. Das Schifflein (Nicht schnell, E major, 58 bars, with flute and horn)

Русские названия песен:
1. Brautgesang / Свадебная песня – Л. Уланд
2. Bänkelsänger Willie / Уличный певец Вилли – Р. Бёрнс
3. Der Traum / Сон – Л. Уланд
4. Sommerlied / Летняя песня – Ф. Рюккерт
5. Das Schifflein / Кораблик - Л. Уланд

Русский текст:
№ 2
Беспутный, буйный Вилли
Поехал на базар.
Продать хотел он скрипку,
Купить другой товар.
Но, скрипку продавая,
Заплакал он над ней.
Беспутный, буйный Вилли,
Вернись домой скорей!
- Продай свою скрипку, Вилли.
Продай и смычок, старина.
Продай свою скрипку, Вилли,
И выставь нам пинту вина.
- Ах, если бы продал я скрипку,
Безумным меня бы сочли.
Не раз мы счастливое время
Со скрипкой моей провели!
Вот еду через город,
Гляжу - трактир открыт.
Беспутный, буйный Вилли
За стойкою сидит.
Сидит за стойкой Вилли
В компании друзей.
Беспутный, буйный Вилли,
Вернись ко мне скорей!источник
(Перевод С.Я. Маршака)

Х Свернуть