Фестивальный хор Торонто

На текст из «Литтл Гиддинг» Томаса Стернза Элиота.

`Пикирующий голубь мечет перуны огненны отмщенья` (Т. С. Элиотт, `Литтл Гиддинг` (№ 4 из `Четырёх квартетов`))

Обработка гимна США. Слова Фрэнсиса Скотта Ки, музыка Джона Стаффорда Смита.

The Star-Spangled Banner (J.S. Smith)

Текст (оригинал)

O say can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly...Читать дальше

Обработка гимна США. Слова Фрэнсиса Скотта Ки, музыка Джона Стаффорда Смита.

The Star-Spangled Banner (J.S. Smith)

Текст (оригинал)

O say can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

Х Свернуть

По новозаветным текстам и молитве Томаса Деккера.

англ. Cantata: a Sermon, a Narrative, and a Prayer

Церковнославянская версия 1934 года. Латинская версия создана в 1949 году.

Hа русский канонический текст православной молитвы

Church-Slavonic version: [22nd March up to] 4th April 1934
Latin...Читать дальше

Церковнославянская версия 1934 года. Латинская версия создана в 1949 году.

Hа русский канонический текст православной молитвы

Church-Slavonic version: [22nd March up to] 4th April 1934
Latin version: [February] March 1949

Текст (оригинал)

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою;
благословена Ты в женах, и благословен Плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Х Свернуть

Церковнославянская версия 1926 года. Латинская версия создана в 1949 году.

«Отче наш» для хора без сопровождения (1926); редакция 1949 г. под названием Pater noster, с латинским текстом.

Текст...Читать дальше

Церковнославянская версия 1926 года. Латинская версия создана в 1949 году.

«Отче наш» для хора без сопровождения (1926); редакция 1949 г. под названием Pater noster, с латинским текстом.

Текст (оригинал)

Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Х Свернуть