Оттер, Анне Софи вон: Малер Густав, Вокальный цикл `Волшебный рог мальчика` (1887-90) (

1. Um schlimme Kinder artig zu machen / Для перевоспитания непослушных детей
2. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald / Я весело шел по зеленому лесу
3. Aus! Aus! / Еще не конец! Конец! Конец!
4. Starke Einbildungskraft / Сила воображения
5. Zu Straßburg auf der Schanz / В окопе под Страсбургом
6. Ablösung im Sommer / Летняя смена
7. Scheiden und Meiden / Разлука горька
8. Nicht Wiedersehen! / Нам не увидеться вновь
9. Selbstgefühl / Странное состояние

1892-1901
1. Der Schildwache Nachtlied / Ночная песня часового
2. Verlorne Müh`! / Напрасные старания
3. Trost im Unglück /Утешение в несчастье
4. Wer hat dies Liedlein erdacht?! / Кто придумал эту песенку?!
5. Das himmlische Leben / Небесная жизнь
6. Das irdische Leben / Земная жизнь
7. Des Antonius von Padua Fischpredigt / Проповедь Антония Падуанского рыбам
8. Urlicht / Первозданный свет
9. Rheinlegendchen / Рейнская сказочка
10. Es sungen drei Engel / Три ангела пели
11. Lob des hohen Verstandes / Похвала высокому разуму
12. Lied des Verfolgten im Turm / Песня заключенного в башне
13. Wo die schönen Trompeten blasen / Там, где звучат прекрасные трубы
14. Revelge / Побудка
15. Der Tamboursg`sell / Барабанщик

№ 1
Я могу и умею не быть веселым!
Когда все спят,
Я должен так стоять, да, стоять!
Я должен быть печален!

Милый мальчик, не нужно печалиться!
Тебя я буду ждать
в розовом саду,
на зеленом лугу.

Мне не попасть на зелен луг!
Вот арсенал,
полон алебард,
здесь мне стоять!

Стоишь ты в поле, помоги тебе Бог!
В воле Господней
все мы сегодня!
Каждый, кто верит, с ним!

Каждый, кто верит, так далеко.
А он король!
Он император!
Он управляет войной!

Стой! Кто идет! Патруль!
Отсюда прочь!

Что здесь за песня? Кто пел сейчас?
Одинокий дозорный
Пел полночью черной!
Полночь! Полночь! Дозор!
(Перевод Елены Калининой)

№ 2
Она:
Мальчик, мальчик, пойдем погулять!
Пойдем? Будем наших овечек искать!
Давай, идем, милый мальчик,
идем, прошу!

Он:
Вздорная девчонка,
не люблю тебя!

Она:
Может, ты хочешь что-нибудь съесть?
Возьми, что в котомке у меня есть.
Возьми, милый мальчик,
возьми, прошу!

Он:
Вздорная девчонка,
не возьму еду!

Она:
Тогда мое сердце, вот оно для тебя!
Будешь ли помнить ты меня?!
Возьми его, милый мальчик,
возьми, прошу!

Он:
Вздорная девчонка,
не хочу его!
(Перевод Елены Калининой)

Х Свернуть

	Густав Малер (1860–1911) Вокальный цикл `Волшебный рог мальчика` (1887-90) Скачать ноты 1. Um schlimme Kinder artig zu machen / Для перевоспитания непослушных детей 2. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald / Я весело шел по зеленому лесу 3. Aus! Aus! / Еще не конец! Конец!... Читать дальше 1. Um schlimme Kinder artig zu machen / Для перевоспитания непослушных детей 2. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald / Я весело шел по зеленому лесу 3. Aus! Aus! / Еще не конец! Конец! Конец! 4. Starke Einbildungskraft / Сила воображения 5. Zu Straßburg auf der Schanz / В окопе под Страсбургом 6. Ablösung im Sommer / Летняя смена 7. Scheiden und Meiden / Разлука горька 8. Nicht Wiedersehen! / Нам не увидеться вновь 9. Selbstgefühl / Странное состояние 1892-1901 1. Der Schildwache Nachtlied / Ночная песня часового 2. Verlorne Müh`! / Напрасные старания 3. Trost im Unglück /Утешение в несчастье 4. Wer hat dies Liedlein erdacht?! / Кто придумал эту песенку?! 5. Das himmlische Leben / Небесная жизнь 6. Das irdische Leben / Земная жизнь 7. Des Antonius von Padua Fischpredigt / Проповедь Антония Падуанского рыбам 8. Urlicht / Первозданный свет 9. Rheinlegendchen / Рейнская сказочка 10. Es sungen drei Engel / Три ангела пели 11. Lob des hohen Verstandes / Похвала высокому разуму 12. Lied des Verfolgten im Turm / Песня заключенного в башне 13. Wo die schönen Trompeten blasen / Там, где звучат прекрасные трубы 14. Revelge / Побудка 15. Der Tamboursg`sell / Барабанщик № 1 Я могу и умею не быть веселым! Когда все спят, Я должен так стоять, да, стоять! Я должен быть печален! Милый мальчик, не нужно печалиться! Тебя я буду ждать в розовом саду, на зеленом лугу. Мне не попасть на зелен луг! Вот арсенал, полон алебард, здесь мне стоять! Стоишь ты в поле, помоги тебе Бог! В воле Господней все мы сегодня! Каждый, кто верит, с ним! Каждый, кто верит, так далеко. А он король! Он император! Он управляет войной! Стой! Кто идет! Патруль! Отсюда прочь! Что здесь за песня? Кто пел сейчас? Одинокий дозорный Пел полночью черной! Полночь! Полночь! Дозор! (Перевод Елены Калининой) № 2 Она: Мальчик, мальчик, пойдем погулять! Пойдем? Будем наших овечек искать! Давай, идем, милый мальчик, идем, прошу! Он: Вздорная девчонка, не люблю тебя! Она: Может, ты хочешь что-нибудь съесть? Возьми, что в котомке у меня есть. Возьми, милый мальчик, возьми, прошу! Он: Вздорная девчонка, не возьму еду! Она: Тогда мое сердце, вот оно для тебя! Будешь ли помнить ты меня?! Возьми его, милый мальчик, возьми, прошу! Он: Вздорная девчонка, не хочу его! (Перевод Елены Калининой) Х Свернуть Анне Софи вон Оттер (меццо-сопрано) , Клаудио Аббадо (дирижер), Берлинский филармонический оркестр 5 песен. Recorded: Concertgebouw, Amsterdam, 9 May 1995.