Вокальный цикл `Волшебный рог мальчика` (1887-90), - Малер, Густав

1. Um schlimme Kinder artig zu machen / Для перевоспитания непослушных детей
2. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald / Я весело шел по зеленому лесу
3. Aus! Aus! / Еще не конец! Конец! Конец!
4. Starke Einbildungskraft / Сила воображения
5. Zu Straßburg auf der Schanz / В окопе под Страсбургом
6. Ablösung im Sommer / Летняя смена
7. Scheiden und Meiden / Разлука горька
8. Nicht Wiedersehen! / Нам не увидеться вновь
9. Selbstgefühl / Странное состояние

1892-1901
1. Der Schildwache Nachtlied / Ночная песня часового
2. Verlorne Müh`! / Напрасные старания
3. Trost im Unglück /Утешение в несчастье
4. Wer hat dies Liedlein erdacht?! / Кто придумал эту песенку?!
5. Das himmlische Leben / Небесная жизнь
6. Das irdische Leben / Земная жизнь
7. Des Antonius von Padua Fischpredigt / Проповедь Антония Падуанского рыбам
8. Urlicht / Первозданный свет
9. Rheinlegendchen / Рейнская сказочка
10. Es sungen drei Engel / Три ангела пели
11. Lob des hohen Verstandes / Похвала высокому разуму
12. Lied des Verfolgten im Turm / Песня заключенного в башне
13. Wo die schönen Trompeten blasen / Там, где звучат прекрасные трубы
14. Revelge / Побудка
15. Der Tamboursg`sell / Барабанщик

№ 1
Я могу и умею не быть веселым!
Когда все спят,
Я должен так стоять, да, стоять!
Я должен быть печален!

Милый мальчик, не нужно печалиться!
Тебя я буду ждать
в розовом саду,
на зеленом лугу.

Мне не попасть на зелен луг!
Вот арсенал,
полон алебард,
здесь мне стоять!

Стоишь ты в поле, помоги тебе Бог!
В воле Господней
все мы сегодня!
Каждый, кто верит, с ним!

Каждый, кто верит, так далеко.
А он король!
Он император!
Он управляет войной!

Стой! Кто идет! Патруль!
Отсюда прочь!

Что здесь за песня? Кто пел сейчас?
Одинокий дозорный
Пел полночью черной!
Полночь! Полночь! Дозор!
(Перевод Елены Калининой)

№ 2
Она:
Мальчик, мальчик, пойдем погулять!
Пойдем? Будем наших овечек искать!
Давай, идем, милый мальчик,
идем, прошу!

Он:
Вздорная девчонка,
не люблю тебя!

Она:
Может, ты хочешь что-нибудь съесть?
Возьми, что в котомке у меня есть.
Возьми, милый мальчик,
возьми, прошу!

Он:
Вздорная девчонка,
не возьму еду!

Она:
Тогда мое сердце, вот оно для тебя!
Будешь ли помнить ты меня?!
Возьми его, милый мальчик,
возьми, прошу!

Он:
Вздорная девчонка,
не хочу его!
(Перевод Елены Калининой)

Х Свернуть

	Густав Малер (1860–1911) Вокальный цикл `Волшебный рог мальчика` (1887-90) Скачать ноты 1. Um schlimme Kinder artig zu machen / Для перевоспитания непослушных детей 2. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald / Я весело шел по зеленому лесу 3. Aus! Aus! / Еще не конец! Конец!...Читать дальше 1. Um schlimme Kinder artig zu machen / Для перевоспитания непослушных детей 2. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald / Я весело шел по зеленому лесу 3. Aus! Aus! / Еще не конец! Конец! Конец! 4. Starke Einbildungskraft / Сила воображения 5. Zu Straßburg auf der Schanz / В окопе под Страсбургом 6. Ablösung im Sommer / Летняя смена 7. Scheiden und Meiden / Разлука горька 8. Nicht Wiedersehen! / Нам не увидеться вновь 9. Selbstgefühl / Странное состояние 1892-1901 1. Der Schildwache Nachtlied / Ночная песня часового 2. Verlorne Müh`! / Напрасные старания 3. Trost im Unglück /Утешение в несчастье 4. Wer hat dies Liedlein erdacht?! / Кто придумал эту песенку?! 5. Das himmlische Leben / Небесная жизнь 6. Das irdische Leben / Земная жизнь 7. Des Antonius von Padua Fischpredigt / Проповедь Антония Падуанского рыбам 8. Urlicht / Первозданный свет 9. Rheinlegendchen / Рейнская сказочка 10. Es sungen drei Engel / Три ангела пели 11. Lob des hohen Verstandes / Похвала высокому разуму 12. Lied des Verfolgten im Turm / Песня заключенного в башне 13. Wo die schönen Trompeten blasen / Там, где звучат прекрасные трубы 14. Revelge / Побудка 15. Der Tamboursg`sell / Барабанщик № 1 Я могу и умею не быть веселым! Когда все спят, Я должен так стоять, да, стоять! Я должен быть печален! Милый мальчик, не нужно печалиться! Тебя я буду ждать в розовом саду, на зеленом лугу. Мне не попасть на зелен луг! Вот арсенал, полон алебард, здесь мне стоять! Стоишь ты в поле, помоги тебе Бог! В воле Господней все мы сегодня! Каждый, кто верит, с ним! Каждый, кто верит, так далеко. А он король! Он император! Он управляет войной! Стой! Кто идет! Патруль! Отсюда прочь! Что здесь за песня? Кто пел сейчас? Одинокий дозорный Пел полночью черной! Полночь! Полночь! Дозор! (Перевод Елены Калининой) № 2 Она: Мальчик, мальчик, пойдем погулять! Пойдем? Будем наших овечек искать! Давай, идем, милый мальчик, идем, прошу! Он: Вздорная девчонка, не люблю тебя! Она: Может, ты хочешь что-нибудь съесть? Возьми, что в котомке у меня есть. Возьми, милый мальчик, возьми, прошу! Он: Вздорная девчонка, не возьму еду! Она: Тогда мое сердце, вот оно для тебя! Будешь ли помнить ты меня?! Возьми его, милый мальчик, возьми, прошу! Он: Вздорная девчонка, не хочу его! (Перевод Елены Калининой) Х Свернуть Выводить записи: по популярности \| по рейтингу исполнителя \| по алфавиту Ева Андор (сопрано), Дьёрдь Лехел (дирижер), Будапештский симфонический оркестр (Симфонический оркестр Венгерского радио) Иштван Гати - баритон. На немецком языке, 1980. 1. Где поют красиво трубы 2. Маленькая рейнская легенда 3. Утешение в несчастье 4. Похвала великому уму 5. Напрасные старания 6. Святой Антоний Падуанский проповедует рыбам 7. Побудка 8. Ночная песня часового 9. Кто придумал эту песенку? 10. Земная жизнь 11. Песня запертого в башне Леонард Бернстайн (дирижер), Лючия Попп (cопрано), Андреас Шмидт (баритон), Королевский оркестр Консертгебау (Амстердам) Вальтер Берри (баритон), Криста Людвиг (меццо-сопрано), Леонард Бернстайн (дирижер), Нью-Йоркский филармонический оркестр October 1967/February 1969 - 13 Songs featured Пьер Булез (дирижер), Магдалена Кожена (меццо-сопрано), Кристиан Герхаэр (баритон), Кливлендский оркестр Christian Gerhaher, Magdalena Kožená / The Cleveland Orchestra, Pierre Boulez / Live Recordings: Severance Hall, Cleveland, 2/2010 Штефан Генц (баритон), Роджер Виньоль (фортепиано) 1892-1901: №№ 1-4, 6-9, 11-15. Запись - 15-18 февраля 2007 г. Маттиас Гёрне (баритон), Пааво Ярви (дирижер), Симфонический оркестр Франкфуртского радио (HR) Wo die schoenen Trompeten blasen; Der Schildwache Nachtlied; Lob des hohen Verstandes; Des Antonius von Padua Fischpredigt; Das irdische Leben; Urlicht; Revelge; Der Tamboursg`sell. Запись от 13.08.2007. Виктория Иванова (сопрано), Алексей Любимов (фортепиано) 1892-1901. №6 - Земная жизнь, 1974 Виктория Иванова (сопрано), Алексей Любимов (фортепиано) 1892 - 1901. №13 - Там, где звучат чудесные трубы, 1974. Виктория Иванова (сопрано), Алексей Любимов (фортепиано) 1892-1901. №4 - Кто придумал эту песенку?, 1974. Виктория Иванова (сопрано), Алексей Любимов (фортепиано) 1892 - 1901. №9 - Рейнская сказочка, 1974 Томас Квастхофф (бас-баритон), Ингер Дам-Йенсен (сопрано), Колин Дэвис (дирижер), Нью-Йоркский филармонический оркестр Live - 12 November 1988 - 12 Songs featured Саймон Кинлисайд (баритон), Саймон Рэттл (дирижер), Симфонический оркестр Бирмингема 8 песен. Саймон Кинлисайд (баритон), Саймон Рэттл (дирижер), Симфонический оркестр Бирмингема September 1997 - Eight songs Ангелика Кирхшлягер (меццо-сопрано), Хельмут Дойч (фортепиано) № 1-9. Запись - 12-16 мая 1996 г., Айзенштадт, Австрия. Ангелика Кирхшлягер (меццо-сопрано), Клаудио Аббадо (дирижер), Берлинский филармонический оркестр, Хор Берлинского радио (RBB / SFB / ORB) Three Lieder from Des Knaben Wunderhorn: Lob des hohen Verstandes, Wo die schonen Trompeten blasen, Rheinlegendchen. Запись - 22-24 мая 2009 г. Том Краузе (бас-баритон), Бернард Хайтинк (дирижер), Королевский оркестр Консертгебау (Амстердам) Live - 25 December 1981 - 4 Songs featured Криста Людвиг (меццо-сопрано), Отто Клемперер (дирижер), Оркестр `Philharmonia` (Лондон) Das irdische Leben; Wo die schönen Trompeten blasen. Запись - 17-19 февраля 1964 г., Лондон. Густав Малер (фортепиано) Ich ging mit Lust durch einen grunen Wald (фортепианная транскрипция) - 9 ноября 1905 года Малер записал на Вельте-Миньон (5) Густав Малер (фортепиано) `Ich ging mit Lust durch einen grunen Wald`. Запись 1905 г., Welte-Mignon. Клаудина Карлсон, меццо-сопрано. Перезапись 1993 г. (15) Ивонн Минтон (меццо-сопрано), Георг Шолти (дирижер), Чикагский симфонический оркестр 1/7 April 1970 - Four songs Вацлав Нойман (дирижер), Вера Соукупова (меццо-сопрано), Чешский филармонический оркестр 1963 - Excerpt: `Wo die schonen trompeten blassen` Джесси Норман (сопрано), Джон Ширли-Куирк (бас-баритон), Бернард Хайтинк (дирижер), Королевский оркестр Консертгебау (Амстердам) I. Der Schildwache Nachtlied – II. Verlorne Muh – III. Trost im Ungluck – IV. Wer hat dies Liedlein erdacht? – V. Das irdische Leben – VI. Revelge – VII. Des Antonius von Padua Fischpredigt – VIII. Rheinlegendchen – IX. Lied des Verfolgten im Turm – X. Wo die schцnen Trompeten blasen – XI. Lob des hohen Verstands – XII. Der Tambourg`sell. Recorded: Concertgebouw, Amsterdam - 4/1976. Анне Софи вон Оттер (меццо-сопрано), Клаудио Аббадо (дирижер), Берлинский филармонический оркестр 5 песен. Recorded: Concertgebouw, Amsterdam, 9 May 1995. Феликс Прохазка (дирижер) Maureen FORRESTER (contralto); Heinz REHFUSS (bass-baritone); Orchestra of the Vienna Festival. Recorded at Grosse Saal, Konzerthaus, Vienna (Austria), 1960s. (1) Доротея Рёшманн (сопрано), Ян Бостридж (тенор), Колин Дэвис (дирижер), Нью-Йоркский филармонический оркестр Avery Fisher Hall, New York, 2 December 2010. (1) Лорна Сидни (меццо-сопрано), Альфред Поэлль (баритон), Феликс Прохазка (дирижер), Оркестр Венской государственной оперы 1951 год. (1) Христианна Стотейн (меццо-сопрано), Бернард Хайтинк (дирижер), Королевский оркестр Консертгебау (Амстердам) Five Lieder from Des Knaben Wunderhorn - Des Antonius von Padua Fischpredigt, Das irdische Leben, Wo die schonen Trompeten blasen, Rheinlegendchen, Wer hat dies Liedel erdacht. Christiane Stotijn - soprano. Royal Concertgebouw Orchestra, Bernard Haitink - conductor. Amsterdam, Concertgebouw, 25 December 2009. Клаус Теннштедт (дирижер) (1) Татьяна Троянос (меццо-сопрано), Джеймс Левайн (дирижер), Чикагский симфонический оркестр Live - 1981 - Six songs Татьяна Троянос (меццо-сопрано) Live - 1986 - Three songs - Pianist unknown Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Герман Ройтер (фортепиано) Wo die schönen Trompeten blasen. Запись - май 1970 г., Берлин. Филипп Херревеге (дирижер), Камерный филармонический оркестр Нидерландского радио (RKF) Netherland Radio Chamber Philharmonic, Philippe Herreweghe - conductor. Concertgebouw, Amsterdam, 30 January 2010. (26) Манфред Хонек (дирижер), Доротея Рёшманн (сопрано), Ян Бостридж (тенор), Лондонский симфонический оркестр Dorothea Röschmann, Ian Bostridge, London Symphony Orchestra, Manfred Honeck, Barbican Hall, London, 4 October 2012. Томас Хэмпсон (баритон), Вольфрам Ригер (фортепиано) Recorded: May 6, 1995. Элизабет Шварцкопф (сопрано), Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Джордж Селл (дирижер), Лондонский симфонический оркестр (1) Элизабет Шварцкопф (сопрано), Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Джордж Селл (дирижер), Лондонский симфонический оркестр 8/9 March 1968 - Twelve songs Джерейнт Эванс (бас-баритон), Джанет Бейкер (контральто), Уин Моррис (дирижер), Лондонский филармонический оркестр 1966 - 12 Songs featured

Густав Малер (1860–1911)