1823
Íà ñòèõè Èîãàííà Âîëüôãàíãà ôîí øòå
Ãîðíûå âåðøèíû
Ñïÿò âî òüìå íî÷íîé,
Òèõèå äîëèíû
Ïîëíû ñâåæåé ìãëîé;
Íå ïûëèò äîðîãà,
Íå äðîæàò ëèñòû...
Ïîäîæäè íåìíîãî -
Îòäîõíåøü è òû!
(Ïåðåâîä Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà)
Ôðàíö Øóáåðò (1797–1828)
Ïåñíÿ `Wandårers Nachtlied`: ”Über allen Gipfeln ist Ruh” (Íî÷íàÿ ïåñíü ñòðàííèêà: Ãîðíûå âåðøèíû ñïÿò âî òüìå íî÷íîé), îp.96 (×åòûðå ïåñíè), ¹ 3, D 768 Ñêà÷àòü íîòû 
1823
Íà ñòèõè Èîãàííà Âîëüôãàíãà ôîí øòå Ãîðíûå âåðøèíû Ñïÿò âî òüìå íî÷íîé, Òèõèå äîëèíû Ïîëíû ñâåæåé ìãëîé; Íå ïûëèò äîðîãà, Íå äðîæàò ëèñòû... Ïîäîæäè íåìíîãî - Îòäîõíåøü è òû! (Ïåðåâîä Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà) 
2013 ã., Àâñòðèÿ.
|
||