1929

1. Vom kuenftigen Alter / О грядущей старости – Фридрих Рюккерт
2. Erschaffen und Beleben / Сотворение и одухотворение – Иоганн Вольфганг фон Гёте
3. Und dann nicht mehr / И больше ни... Читать дальше

1929

1. Vom kuenftigen Alter / О грядущей старости – Фридрих Рюккерт
2. Erschaffen und Beleben / Сотворение и одухотворение – Иоганн Вольфганг фон Гёте
3. Und dann nicht mehr / И больше ни разу – Фридрих Рюккерт
4. Im Sonnenschein / В солнечных лучах – Фридрих Рюккерт

№ 2
Адама вылепил господь
Из глины, сделал чудо!
Была земля, а стала плоть –
Бездушная покуда.

Но вдули в ноздри Элохим
Ей дух – всему начало,
И чем-то стал чурбан живым:
О н о уже чихало.

Но и чурбан с душой пока
Был все ж получурбаном.
Тут Ной наставил простака:
Снабдил его стаканом.

Хлебнул облом – и хоть летай!
Пошло тепло по коже.
Вот так же всходит каравай,
Едва взыграли дрожжи.

И так же твой, Гафиз, полет,
Пример твой дерзновенный,
Под звон стаканов нас ведет
Во храм Творца Вселенной.
(Перевод В. Левика)

Х Свернуть