Хёлль, Хартмут: Лёве Карл, Еврейские напевы III (Hebräische Gesänge III): № 4 `Jordans Ufer` (`На берегах Иордана`) op. 13, № 4

Лорд Байрон, перевод на немецкий Франца Теремина

У вод Иордана верблюды Аравии бродят,
Лукавому чтитель его на Синае кадит,
На кручи Синая Ваалу молиться приходят;
Ты видишь, о Боже, - и гром твой молчит!
Там, там, где на камне десница твоя начертала
Закон, где Ты тенью Своею народу сиял
И риза из пламени славу Твою прикрывала,
Тот мертв, кто б Тебя Самого увидал.
Сверкни своим взглядом разящим из тучи громовой,
Не дай попирать Твою землю свирепым врагам;
Пусть выронит меч свой из длани властитель суровый;
Доколь будет пуст и покинут Твой храм?
(Перевод Д. Михаловского)

Х Свернуть

	Карл Лёве (1796–1869) Еврейские напевы III (Hebräische Gesänge III): № 4 `Jordans Ufer` (`На берегах Иордана`), op. 13, № 4 Скачать ноты Лорд Байрон, перевод на немецкий Франца Теремина У вод Иордана верблюды Аравии бродят, Лукавому чтитель его на Синае кадит, На кручи Синая Ваалу молиться приходят; Ты видишь, о Боже, - и гром... Читать дальше Лорд Байрон, перевод на немецкий Франца Теремина У вод Иордана верблюды Аравии бродят, Лукавому чтитель его на Синае кадит, На кручи Синая Ваалу молиться приходят; Ты видишь, о Боже, - и гром твой молчит! Там, там, где на камне десница твоя начертала Закон, где Ты тенью Своею народу сиял И риза из пламени славу Твою прикрывала, Тот мертв, кто б Тебя Самого увидал. Сверкни своим взглядом разящим из тучи громовой, Не дай попирать Твою землю свирепым врагам; Пусть выронит меч свой из длани властитель суровый; Доколь будет пуст и покинут Твой храм? (Перевод Д. Михаловского) Х Свернуть Хартмут Хёлль (фортепиано) , Дитрих Фишер-Дискау (баритон) 1986-87.