Èç ìîåé âåëèêîé ñêîðáè
Ïåñíè ìàëûå ðîäÿòñÿ,
È, çâåíÿ, íà ë¸ãêèõ êðûëüÿõ,
Ñâåòëûì ðîåì ê ìèëîé ì÷àòñÿ.
Ïîêðóæàñÿ íàä ïðåêðàñíîé,
Âîçâðàùàþòñÿ è ïëà÷óò...
Íå õîòÿò ñêàçàòü, ìàëþòêè,
Ìíå, ÷òî ñë¸çû ýòè çíà÷àò..
(Ïåðåâîä À.Í. Ìàéêîâà)
Õóãî Âîëüô (1860–1903)
`Áóêåò ïåñåí` (`Liederstrauß`) íà ñòèõè Ãåéíå (1878): ¹ 4 `Èç ìîåé âåëèêîé ñêîðáè` (`Aus meinen großen Schmerzen`) Ñêà÷àòü íîòû
Èç ìîåé âåëèêîé ñêîðáè
Ïåñíè ìàëûå ðîäÿòñÿ, È, çâåíÿ, íà ë¸ãêèõ êðûëüÿõ, Ñâåòëûì ðîåì ê ìèëîé ì÷àòñÿ. Ïîêðóæàñÿ íàä ïðåêðàñíîé, Âîçâðàùàþòñÿ è ïëà÷óò... Íå õîòÿò ñêàçàòü, ìàëþòêè, Ìíå, ÷òî ñë¸çû ýòè çíà÷àò.. (Ïåðåâîä À.Í. Ìàéêîâà) |
||