Ïðèñíèëàñü ñåãîäíÿ ìíå öàðñêàÿ äî÷ü:
Íà áëåäíûõ ùåêàõ å¸ ñë¸çû ãîðåëè;
Ìû ñ íåþ îáíÿâøèñü ïîä ëèïîé ñèäåëè, —
À íàì óëûáàëàñÿ ìàéñêàÿ íî÷ü…
5 È ÿ ãîâîðèë åé: íå íàäî ìíå òðîíà,
ß ñêèïòðà...
×èòàòü äàëüøå
Õóãî Âîëüô (1860–1903)
`Áóêåò ïåñåí` (`Liederstrauß`) íà ñòèõè Ãåéíå (1878): ¹ 5 `Ïðèñíèëàñü ñåãîäíÿ ìíå öàðñêàÿ äî÷ü` (`Mir träumte von einem Königskind`) Ñêà÷àòü íîòû 
Ïðèñíèëàñü ñåãîäíÿ ìíå öàðñêàÿ äî÷ü:
Íà áëåäíûõ ùåêàõ å¸ ñë¸çû ãîðåëè; Ìû ñ íåþ îáíÿâøèñü ïîä ëèïîé ñèäåëè, — À íàì óëûáàëàñÿ ìàéñêàÿ íî÷ü… 5 È ÿ ãîâîðèë åé: íå íàäî ìíå òðîíà, ß ñêèïòðà îòöà òâîåãî íå õî÷ó: Ìíå áóäåò òÿæêà çîëîòàÿ êîðîíà, — Ëèøü òû äëÿ ìåíÿ!.. ÿ ñ òîáîé óëå÷ó!.. Î, íåò, íå íàäåéñÿ, ìîé ðûöàðü ëþáèìûé! 10 Íå æèòü íàì ñ òîáîé, — ÿ äàâíî óìåðëà È â ïî́ëíî÷ü ê òåáå ëèøü òðîïîþ íåçðèìîé Èç ãðîáà âîçäóøíîþ òåíüþ ïðèøëà… (Ïåðåâîä Â.Ë. Êðåñòîâñêîãî) Õ Ñâåðíóòü 
Çàïèñü 1986 ã., Ãåéäåëüáåðã.
|
||