...я бы так не переводил. Это устоявшееся выражение, по-русски так не говорят.
Это лютый американизм. Надо подумать, верней вспомнить: `Иисус сладчайший` - что-то типа. Какое-то - Вы совершенно правы - устоявшееся словосочетание. `Господь, моя отрада`, `Добрый пастырь`... надо подумать, не к управдому же человек обращается.
Уж хотя бы `Милосердный Господь`, `Господь, моя зашита`... не идет пока, но придет.
...я пока не могу расслышать слова дальше... в русском принят звательный падеж - Господи, я бы так и оставил. (Herr Gott - Господь Бог, но Lieber Herr Gott - по русски уже не говорят).
Мне нравятся работы раннего Пёрселла.Хотя,конечно,`поздним` он не успел стать. :)В ранних произведениях я яснее вижу его доверчиво обнажённую душу,ещё не спрятанную за поразительным мастерством,которого он достиг в последние годы жизни.
Интересно,что у Генри есть ещё один антем на этот же текст.Он написал его,на смерть королевы Марии в 1694 году. И он так сильно отличается от этого антема!
не в сети
