Xатем:
Создает воров не случай,
Сам он вор, и вор - вдвойне:
Он украл доныне жгучий
След любви, что тлел во мне.

Всё, чем дни мои богаты,
Отдал он тебе сполна.
Возврати хоть часть утраты,... Читать дальше

Xатем:
Создает воров не случай,
Сам он вор, и вор - вдвойне:
Он украл доныне жгучий
След любви, что тлел во мне.

Всё, чем дни мои богаты,
Отдал он тебе сполна.
Возврати хоть часть утраты,
Стал я нищ, и жизнь бедна.

Но уже алмазом взгляда
Приняла ты все мольбы,
И, твоим объятьям радо,
Сердце новой ждет судьбы.

Зулейка:
Все мне дал ты нежным взором,
Мне ли случай осуждать!
Если вдруг он вышел вором,
Эта кража - благодать.

Но ведь сам, без всякой кражи,
Стал ты мой, как я - твоя.
Мне приятней было б даже,
Если б вором вышла я.

Дар твой щедр и смел обычай,
Но и в выигрыше ты:
Все ты взял - покой девичий,
Шар душевной полноты.

Полюбил - и стал богатым.
Ты ли нищий? Не шути!
Если ты со мною, Хатем,
Счастья выше не найти.
(Перевод В. Левика)

Х Свернуть