На стихи Густава фон Боддина (Gustav von Boddien)

На стихи Густава фон Боддина (Gustav von Boddien)

На стихи Густава фон Боддина (Gustav von Boddien)

Одной лишь любовью
Блаженна душа.
Радостей,
Горестей,
Дум полнота.
Стремлений,
Томлений
И мук череда:
То неба восторги,
То смерти тоска…
Одной лишь любовью
Блаженна душа.

(Перевод И.С. Тургенева)

Лишь в седле я что-нибудь да стою!
Лежебоки, где уж вам за мною!
Я промчусь по самым дальним странам,
Только звезды над моим тюрбаном.

Велел Он звездам, чтоб зажглись —
Да светят нам в пути.... Читать дальше

Лишь в седле я что-нибудь да стою!
Лежебоки, где уж вам за мною!
Я промчусь по самым дальним странам,
Только звезды над моим тюрбаном.

Велел Он звездам, чтоб зажглись —
Да светят нам в пути.
Смотри же неотрывно ввысь,
Чтоб радость обрести.

(Перевод В. Левика)

Х Свернуть

`Беги со мной! будь мне женой!
На сердце отдохни моём!
Оно тебе в стране чужой —
Родимый край, родимый дом.

Иль лягу я в земле сырой,
И будешь в мире ты одна,
И будет дом родимый твой
Тебе чужая сторона!`

(Перевод М.Л. Михайлова)

Fruehlingslied I (Весенняя песня I)

Томный звон в груди моей
Внятен мне всё боле.
Взвейся, песенка весны,
Прозвени на воле!

Мчися в дом, где под окном
Дышат незабудки;
Если розу встретишь там,
Поклонись малютке.
(Перевод А.А. Фета)

Fruehlingslied II (Весенняя песня II):

Глазки весны голубые
Кротко глядят из травы.
Любы вы милой, фиалки,
С полем расстанетесь вы.

Рву я цветы и мечтаю...
В роще поют соловьи...
Боже... Читать дальше

Fruehlingslied II (Весенняя песня II):

Глазки весны голубые
Кротко глядят из травы.
Любы вы милой, фиалки,
С полем расстанетесь вы.

Рву я цветы и мечтаю...
В роще поют соловьи...
Боже мой, кто рассказал им
И думы, и грёзы мои?

Громко они разглашают
Всё, что я в сердце таю...
Целая роща узнала
Нежную тайну мою.
(Перевод М.Л. Михайлова)

Х Свернуть

Fruehlingslied III:

Снова роща зеленеет,
Неги девственной полна;
Солнце весело смеётся…
Здравствуй, юная весна!

Соловей! и твой унылый,
Страстный голос слышен вновь;
Звуки плачут и... Читать дальше

Fruehlingslied III:

Снова роща зеленеет,
Неги девственной полна;
Солнце весело смеётся…
Здравствуй, юная весна!

Соловей! и твой унылый,
Страстный голос слышен вновь;
Звуки плачут и рыдают,
И вся песнь твоя — любовь!
(Перевод М.Л. Михайлова)

Х Свернуть

Был старый король... (Эту песню
Я, други, слыхал в старину.)
Седой и с остылой душою,
Он взял молодую жену.

Был паж с голубыми глазами,
Исполнен отваги и сил;
Он шелковый шлейф королевы... Читать дальше

Был старый король... (Эту песню
Я, други, слыхал в старину.)
Седой и с остылой душою,
Он взял молодую жену.

Был паж с голубыми глазами,
Исполнен отваги и сил;
Он шелковый шлейф королевы
Прекрасной и юной носил.

Докончить ли старую песню?
Звучит так уныло она...
Друг друга они полюбили,
И смерть им была суждена.
(Перевод А.Н. Плещеева)

Х Свернуть

Дитя, как цветок ты прекрасна,
Светла, и чиста, и мила.
Смотрю на тебя, и любуюсь,
И снова душа ожила...

Охотно б тебе на головку
Я руки свои возложил;
Прося чтобы Бог тебя вечно
Прекрасной и чистой хранил.
(Перевод А.Н. Плещеева)

Вечерком гулять ходила
дочь султана молодая,
каждый день она к фонтану шла,
красою всех пленяя.

Каждый вечер ей навстречу
приходил невольник юный,
там, где воды шумно плещут,
он стоял... Читать дальше

Вечерком гулять ходила
дочь султана молодая,
каждый день она к фонтану шла,
красою всех пленяя.

Каждый вечер ей навстречу
приходил невольник юный,
там, где воды шумно плещут,
он стоял бледнее смерти.

Раз к нему княжна подходит,
опуская очи, молвит:
`Ты скажи своё мне имя
и откуда ты явился!`

Отвечал он ей: `Зовусь Магометом я,
из Йемена родом,
я из дома бедных Азров,
полюбив, мы умираем!`
(Перевод П.И. Чайковского)

Х Свернуть

На стихи Фридриха Мартина Боденштедта (1819-1892).
Название в немецком оригинале: `Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt` (`Не сравню Зулейку даже с ангелами в голубом небесном шатре`)

На стихи Фридриха Мартина Боденштедта (1819-1892).
Название в немецком оригинале: `Mein Herz schmückt sich mit dir` (Мое сердце украшаетcя тобою, как небо украшается солнцем)

На стихи Фридриха Мартина Боденштедта (1819-1892)
Название в немецком оригинале: `Gelb Rollt mir zu Fuessen der brausende Kur` (Бурлящий Кур катит свои желтые волны у моих ног)