Одноактная опера на либретто Джоваккино Форцано по эпизоду из «Ада» Данте, третья часть «Триптиха».

Оригинальное название — Gianni Schicchi.

Комическая опера в одном действии Джакомо Пуччини на... Читать дальше

Одноактная опера на либретто Джоваккино Форцано по эпизоду из «Ада» Данте, третья часть «Триптиха».

Оригинальное название — Gianni Schicchi.

Комическая опера в одном действии Джакомо Пуччини на либретто (по-итальянски) Джакомо Форцано.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДЖАННИ СКИККИ (баритон)
ЛАУРЕТТА, его дочь (сопрано)
РОДСТВЕННИКИ БУОЗО ДОНАТИ (9):
ДЗИТА, ПО ПРОЗВИЩУ СТАРУХА, его двоюродная сестра (контральто)
РИНУЧЧО, ее племянник (тенор)
ГЕРАРДО, племянник Буозо (тенор)
НЕЛЛА, его жена (сопрано)
ГЕРАРДИНО, их сын (контральто)
БЕТТО ДИ СИНЬЯ, зять Буозо, бедно и плохо одетый (баритон или бас)
СИМОНЕ, двоюродный брат Буозо (бас)
МАРКО, его сын (баритон)
ЧЬЕСКА, его жена (меццо-сопрано)
СПИНЕЛЛОЧЧО, врач (бас)
АМАНТИО ДИ НИКОЛАО, нотариус (баритон или бас)

Время действия: 1299 год.
Место действия: Флоренция.
Первое исполнение: Нью-Йорк, Метрополитен Опера, 14 декабря 1918 года.

«Джанни Скикки» — последняя из составивших триптих трех одноактных опер Пуччини, принесшая ему наибольший успех; две другие — «Плащ» и «Сестра Анджелика». Она основана на случае, который, как полагают, действительно произошел во Флоренции в 1299 году примерно так, как это описано в либретто. Данте, должно быть, хорошо лично знавший веселого мошенника Скикки, поместил его в восьмом круге Ада среди всевозможных поддельщиков. Данте сравнивает грех Скикки, выдавшего себя за другого человека, с аналогичным грехом Мирры, дочери Кинира, царя Кипра, тоже выдавшей себя («подделавшей» себя) за другую, чтобы под покровом ночи предаться кровосмесительной любви со своим отцом. Но Пуччини, вероятно, не думал об этой литературной детали, когда сочинял арию Лауретты «O, mio babbino caro!» (в русском переводе — «О, помоги, отец, нам»), в которой она обращается к своему отцу (Джанни Скикки).

Опера начинается со сцены в спальне богатого дворянина Буозо Донати. Занавес поднимается, и мы видим комнату, в которой слева против зрителей входная дверь; за ней лестничная площадка и лестница; рядом — застекленное до полу окно, за которым видна терраса с деревянными перилами, идущая вдоль всего фасада. В глубине слева — большое окно, вид на башню Арнольфо (так называется башня, венчающая Палаццо Веккио, или — как его иначе называют — Палаццо делла Синьория во Флоренции, построенный архитектором Арнольфо ди Камбио; этот дворец был символом правосудия, и потому в опере — таков тонкий намек композитора — вид из окна дома, где творится беззаконие, на эту башню является напоминанием о каре для всех за то жульничество, которое здесь задумано. — А.М.). У стены справа — деревянная лестница, ведущая на антресоли, где находится шкафчик и дверь. Под лестницей — маленькая дверца. Стулья, скамьи, разнообразного рода сундуки и шкафчики, стол, на столе серебряные предметы. Справа в глубине кровать. По углам кровати четыре подсвечника с горящими свечами. Перед кроватью тройной шандал с потушенными свечами. Двустворчатый полог с бахромой раздвинут, позволяя видеть красное покрывало, под которым лежит тело только что умершего Буозо Донати. Попрощаться с ним собралась компания, если не сказать шайка, его многочисленных родственников; некоторые из них стоят на коленях и молятся. Герардино (ему семь лет) — слева на полу, он сидит спиной к родным и развлекается, катая деревянные шарики. Но алчные намерения собравшихся очевидны. Что касается их имен и их родственных отношений с умершим, позвольте мне сослаться на приведенный выше перечень персонажей. Они собрались здесь вроде бы для того, чтобы скорбеть об умершем; но вскоре они забывают о всякой благопристойности и начинают сначала перешептываться и обсуждать, кому же умерший завещал все свое богатство. В конце концов они просто-напросто начинают поиски завещания. Его нигде нет. Старуха (таково прозвище Дзиты) чуть ли не с головой залезает в сундук. Взбешенные родственники уже не знают, где и искать; все в комнате взлетает в воздух, перерыты ящики, секретер, комод, сундуки, обшарено пространство под кроватью. В царящей суматохе Бетто пытается украсть серебряное блюдо. Наконец завещание находит Ринуччо. Его читает старая Дзита. Авторские ремарки к этому эпизоду стоят того, чтобы привести их здесь: «Старуха в центре с завещанием в руке, остальные толпятся сзади и протискиваются вперед. Марко и Бетто влезают на стулья, чтобы лучше видеть. Все поглощены чтением. Губы шевелятся как бывает у тех, кто читает для себя и про себя, не подавая голоса. Внезапно выражение лиц начинает меняться, постепенно превращаясь в трагическое. Старуха падает в кресло, роняя завещание на пол. Все застывают. Один Симоне не оборачивается, смотрит на зажженный канделябр, задувает в нем свечу. Опускает полог кровати и гасит остальные свечи. Все расходятся в поисках скамьи или стула, на которых и сидят неподвижно, безмолвно, выкатив глаза». Оправдались наихудшие опасения родственников: Буозо все завещал монахам монастыря. Шок от этого известия сменяется негодованием родственников. «Постепенно гнев и возмущение родичей достигают предела, — продолжает пояснение в партитуре Пуччини, — они вскакивают, в ярости бегают по комнате, грозят кулаками и при этом ругаются, взрываются сардоническим смехом: прямо-таки вопли осужденных на адовы муки».

Выясняется, что Ринуччо, племянник Дзиты (Старухи) влюблен в Лауретту, дочь Джанни Скикки, а Джанни — это трезвый, практичный крестьянин. Тайно Ринуччо посылает за Джанни Скикки, и ловкий парень убеждает своих родственников призвать на помощь своего будущего тестя. Он завершает свои аргументы красноречевой хвалебной песней во славу Флоренции («Firenze e come un albero fiorito» — «Флоренция на дерево похожа»). Родственники же категорически возражают против прихода к ним, дворянам, этого плебея, Скикки.

Лауретта, которую ее отец необычайно любит, уговаривает его найти решение проблем семейства Донати так, чтобы она могла выйти замуж за Ринуччи — опускаясь на колени перед Джанни Скикки, она умоляет его: «O, mio babbino caro». Вдохновленный таким образом Скакки придумывает план. Ринуччо передает Джанни завещание; тот внимательно изучает его, ходит взад и вперед. Родственники следят за ним глазами, потом машинально идут за ним; Симоне, сидящий на сундуке, недоверчиво качает головой. Сначала Скикки твердо заявляет, что выхода из создавшегося положения нет. Родственники падают перед ним на колени, умоляя, чтобы он все-таки что-нибудь придумал. И вот его озаряет идея. Едва Лауретта выходит из комнаты, Джанни обращается, к родственникам с вопросом: «Никто не знает, что старик скончался?» Те отвечают, что никто. И все договариваются, что о смерти никто не будет знать. Тогда он приказывает вынести тело старого Буозо из комнаты, убрать все следы смерти и сам занимает его место в постели. Все замирают в недоумении. В дверь стучится доктор маэстро Спинеллоччо. Джанни приказывает не впускать его к нему, сам прячется за пологом со стороны противоположной двери и, имитируя голос старого Буозо (говорит в нос с болонским акцентом), приветствует доктора и сообщает ему, что теперь ему лучше. При звуках голоса Джанни родственники вздрагивают, потом понимают, что это Джанни подделал голос Буозо. Но в момент замешательства у Бетто падает серебряный поднос, который ему удалось-таки в общей суматохе прибрать к рукам. Старуха поднимает поднос и кладет его на место. Доктор, успокоенный, уходит. Все в восторге от того, как Джанни подделал голос Буозо. Теперь Джанни полон решимости одурачить также нотариуса, приняв не только голос, но и облик старого Буозо. Его план — чтобы нотариус засвидетельствовал подлинность нового завещания старика. Он срочно посылает за нотариусом. А тем временем просит каждого из родственников сказать, что они желают получить по наследству. Переполненные чувствами признательности, родственники окружают Джанни, целуют его руки и одежду. Великолепный октет родственников славит Джанни Скикки. Каждый из них уверен: «Наследство, я знаю, будет моим!» Каждый подходит к Джанни и просит, чтобы он завещал ему «виноградник, дом и все деньги», обещая взамен щедро его вознаградить. Каждому на эту просьбу Джанни отвечает: «Согласен!» Все довольны, потирают руки.

В какой-то момент Джанни вдруг предупреждает: «Может быть, нам подумать... и от этой затеи... все-таки отказаться?! У нас ведь по закону виновного в подлоге, а также соучастников наказывают варварски: им руку отрубают, потом ссылают...» Никто от задуманного не отказывается.

Стук в дверь. Это пришел нотариус. Он располагается За столом, раскладывает на нем бумаги и печати. Он сокрушается, что старый Буозо так изменился, что узнать его можно теперь только по голосу. Подчеркнуто отчетливо нотариус читает по-латински («Какая мудрость!» — восторгаются родственники) текст нового завещания, по которому он завещает «...монахам в монастырь аббатства Санта Репарата (родственники в ужасе привстают с мест)... пять флоринов...» (все снова садятся, облегченно вздыхая)». Теперь он раздает мелочи. «А сейчас он будет делить главное наследство», — с нетерпением ждут все родственники. И вот он диктует: «Я завещаю деньги достойнейшему другу Джанни Скикки...» И далее: «Дом во Флоренции я завещаю неизменному и возлюбленному другу Джанни Скикки!» Родственники вне себя от ярости, но ничего уже поделать нельзя. Что касается Скикки, то он напоминает родственникам, что их ждет, если все станет известно. Обезумевшие родственники набрасываются на него с обвинениями, что он «жулик, мошенник, голодранец, разбойник, бессовестный предатель!», но Джанни Скикки гонит всех палкой из теперь уже своего дома. Только влюбленные остаются спеть их счастливый дуэт. И когда Скикки возвращается, он дарит им выкраденные бумаги Буозо, которыми ему удалось завладеть.

Затем, в заключение оперы, Скикки обращается непосредственно к публике со следующими словами: «Скажите вы сами — кто лучше меня распорядился бы наследством Буозо? А ведь за это плутовство я должен вечно жариться в аду! Ну что ж! Однако великий Данте не будет возражать, если вы уважите мою просьбу и признаете, что тот, кто вас развлек сегодня, заслуживает снисхождения!» И он сам себе аплодирует.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Период сочинения: октябрь 1917 — апрель 1918.

Текст (оригинал)

GIANNI SCHICCHI

Il Trittico: Il Tabarro, Suor Angelica, Gianni Schicchi
Libretto di Giovacchino Forzano, musica di Giacomo Puccini
Prima Assoluta il 14.12.1918 Metropolitan Opera, N.Y.

GIANNI SCHICCHI
LAURETTA, sua figlia
BUOSO DONATI
ZITA, detta La Vecchia, cugina di Buoso
RINUCCIO, nipote di ZITA
GHERARDO, nipote di Buoso
NELLA, sua moglie
GHERARDINO, suo figlio
BETTO di Signa, cognato di Buoso, povero e malvestito
SIMONE, cugino di Buoso
MARCO, suo figlio
La CIESCA, moglie di MARCO
Master SPINELLOCCIO, fisico
Amantio di Nicolao, NOTAIO
PINELLINO, calzolaio
GICIO, tintore

Ambientato nella camera da letto di Buoso Donati, Firenze, Settembre 1, 1299.
In un unico atto e in un'unica scena.

ZITA
Povero Buoso!
SIMONE
Povero cugino!
RINUCCIO
Povero zio!
CIESCA, MARCO
Oh! Buoso!
NELLA, GHERARDO
Buoso!
BETTO
O cognato! o cognà ...
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE
Sciò!
GHERARDO
Io piangerò per giorni e giorni.
Sciò!
NELLA
Giorni? Per mesi!
Sciò!
NELLA
Mesi? Per anni ed anni!
ZITA
Ti piangerò tutta la vita mia!
CIESCA, MARCO
Povero Buoso!
ZITA
Portatecelo voi, Gherardino, via!
ZITA, CIESCA, RINUCCIO, MARCO, SIMONE
Oh! Buoso, Buoso, tutta la vita
piangeremo la tua dipartita!
CIESCA
Piangerem
RINUCCIO
Piangerem!
ZITA
Buoso! Buoso!
CIESCA
tutta la vita!
NELLA
Ma come? Davvero?
BETTO
Lo dicono a Signa.
Che dicono a Signa?
NELLA
Si dice che...
RINUCCIO
Giaaa?!
BETTO
Lo dicono a Signa.
CIESCA
Che dicono a Signa?
BETTO
Si dice che...
CIESCA
Noooo!?
Marco, lo senti che dicono a Signa?
Si dice che...
MARCO
Eeeeh?!
ZITA
Ma in somma possiamo sapere...
BETTO
Lo dicono a Signa.
ZITA
che diamine dicono a Signa?
BETTO
Ci son delle voci... dei mezzi discorsi...
Dicevan jersera dal Cisti fornajo:
``Se Buoso crepa, pei frati è manna!
Diranno: pancia mia, fatti capanna!''
E un altro: sì, sì, nel testamento
ha lasciato ogni cosa ad un convento!
SIMONE
Ma che?!?! Chi lo dice?
BETTO
Lo dicono a Signa.
SIMONE
Lo dicono a Signa????
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, BETTO
Lo dicono a Signa!
GHERARDO
O Simone?
CIESCA
Simone
ZITA
Parla, tu se'il più vecchio...
MARCO
Tu se' anche stato podestà a Fucecchio...
ZITA
Che ne pensi?
MARCO
Che ne pensi?
SIMONE
Se il testamento è in mano d'un notajo...
chi lo sa? Forse è un guajo!
Se però ce l'avesse lasciato in questa stanza,
guajo pei frati, ma per noi: speranza!
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, BETTO
Guajo pei frati, ma per noi speranza!
RINUCCIO
(O Lauretta, amore mio,speriam nel testamento dello zio!)
SIMONE
Ah! No. Non è!
ZITA
Ah! No. Non c'è!
ZITA, CIESCA, NELLA
No! Non c'è!
GHERARDO
Dove sia?
MARCO
Dove sia?
SIMONE, BETTO
No! Non c'è!
RINUCCIO
Salvà ti! Salvà ti!
RINUCCIO
Il testamento di Buoso Donati!
Zia, l'ho trovato io!
Come compenso, dimmi se lo zio, povero zio!
m'avesse lasciato bene bene
se tra poco si fosse tutti ricchi
in un giorno di festa come questo,
mi daresti il consenso disposare
la Lauretta figliola dello Schicchi?
Mi sembrerà più dolce il mio redaggio
potrei sposarla per Calendimaggio!
SIMONE
Ma sì!
GHERARDO
Ma sì!
CIESCA, MARCO, BETTO
Ma sì!
NELLA, GHERARDO
C'è tempo a riparlarne!
RINUCCIO
Potrei sposarla per Calendimaggio!
MARCO, GHERARDO
Qui, presto il testamento!
CIESCA
Lo vedi che si sta colle spine sotto i piedi?
Zia!
ZITA
Se tutto andrà come si spera,
sposa chi vuoi, sia pure la versiera.
RINUCCIO
Ah! lo zio mi voleva tanto bene,
m'avrà lasciato colle tasche piene!
Corri da Gianni Schicchi,
digli che venga qui colla Lauretta:
c'è Rinuccio di Buoso che l'aspetta!
A te due popolini:
comprati i confortini!
ZITA
"Ai miei cugini Zita e Simone!"
SIMONE
Povero Buoso!
ZITA
Povero Buoso!
SIMONE
Tutta la cera tu devi avere!
In sino in fondo si deve struggere!
Sì! godi, godi! Povero Buoso!
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, BETTO
Povero Buoso!
NELLA, MARCO
Se m'avesse lasciato questa casa!
CIESCA, GHERARDO
Se m'avesse lasciato questa casa!
ZITA, MARCO
E i mulini di Signa!
CIESCA, GHERARDO
E i mulini di Signa!
NELLA, MARCO
Poi la mula!
BETTO
Se m'avesse lasciato...
SIMONE
La mula e i mulini di Signa!
CIESCA, GHERARDO
I mulini di Signa!
MARCO
La mula e i mulì...
ZITA
Zitti! È aperto!
SIMONE
Dunque era vero! Noi vedremo i frati
ingrassare alla barba dei Donati!
CIESCA
Tutti quei bei fiorini accumulati
finire nelle tonache dei frati!
MARCO
Privare tutti noi d'una sostanza,
e i frati far sguazzar nell'abbondanza!
BETTO
Io dovrò misurarmi il bere a Signa
e i frati beveranno il vin di vigna!
NELLA
Si faranno slargar spesso la cappa,
noi schianterem di bile, e loro pappa!
RINUCCIO
La mia felicità sarà rubata
dall'"Opera di Santa Reparata!"
GHERARDO
Aprite le dispense dei conventi!
Allegri, frati, ed arrotate i denti!
ZITA
Eccovi le primizie di mercato!
Fate schioccar la lingua col palato!
A voi, poveri frati! Tordi grassi!
SIMONE
Quaglie pinate!
NELLA
Lodole!
GHERARDO
Ortolani!
ZITA
Beccafichi!
SIMONE
Quaglie pinate! O che ingrassate!
ZITA
Ortolani!
BETTO
E galletti!
CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO
Galletti??
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Galettini!!
RINUCCIO
Galletti di canto tenerini!
ZITA, MARCO, SIMONE, BETTO
E colle facce rosse e ben pasciute,
CIESCA, NELLA, GHERARDO
Lodole e gallettini!!
ZITA, MARCO
ridetevi di noi: ha! ha! ha! ha!
SIMONE, BETTO
schizzando dalle gote la salute!
CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO
Eccolo là un Donati!
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
ah! ah! ah! Eccolo là !
Eccolo là un Donati!
ah! ah! ah! Eccolo là !
E la voleva lui l'eredità !
Ridete, o frati, ridete alla barba dei Donati!
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
ZITA
(Chi l'avrebbe mai detto
che quando Buoso andava al cimitero,
si sarebbe pianto per davvero!)
ZITA, CIESCA, NELLA
E non c'è nessun mezzo...
SIMONE, BETTO
...per cambiarlo?
ZITA, MARCO
...per girarlo?...
GHERARDO
addolcirlo?...
MARCO
O Simone, Simone?
ZITA
Tu sei il più vecchio!...
MARCO
Tu se'anche stato podestà a Fucecchio!...
RINUCCIO
C'è una persona sola che ci può consigliare,
forse salvare...
ZITA, CIESCA, NELLA, MARCO, SIMONE, BETTO
Chi?
RINUCCIO
Gianni Schicchi!
ZITA
Di Gianni Schicchi, della figluola,
non vo' sentirne parlar mai più!
E intendi bene!...
Gherardino
E qui che viene!
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Chi?
GHERARDINO
Gianni Schicchi!
ZITA
Chi l'ha chiamato?
RINUCCIO
Io l'ho mandato,
perchè speravo...
CIESCA, NELLA
È proprio il momento d'aver Gianni Schicchi
ZITA
Ah! bada! se sale
CIESCA, NELLA
fra i piedi
ZITA
gli fo ruzzolare le scale!
MARCO, SIMONE
È proprio il momento d'aver Gianni Schicchi
GHERARDO
Tu devi obbedire soltanto a tuo padre
MARCO, SIMONE
fra i piedi!
GHERARDO
là ! là !
SIMONE
Un Donati sposare la figlia d'un villano!
ZITA
D'uno sceso a Firenze dal contado!
Imparentarsi colla gente nova!...
Io non voglio che venga! Non voglio!
RINUCCIO
Avete torto! È fine! astuto...
Ogni malizia di leggi e codici conosce e sa.
Motteggiatore!... Beffeggiatore!...
C'è da fare una beffa nuova e rara?
È Gianni Schicchi che la prepara!
Gli occhi furbi gli illuminan di riso lo strano viso,
ombreggiato da quel suo gran nasone
che pare un torrachione per così!
Vien dal contado? Ebbene? Che vuol dire?
Basta con queste ubbie... grette e piccine!
Firenze è come un albero fiorito
che in piazza dei Signori ha tronco e fronde,
ma le radici forze nuove apportano
dalle convalli limpide e feconde!
E Firenze germoglia ed alle stelle
salgon palagi saldi e torri snelle!
L'Arno, prima di correre alla foce,
canta baciando piazza Santa Croce,
e il suo canto è sì dolce e sì sonoro
che a lui son scesi i ruscelletti in coro!
Così scendanvi dotti in arti e scienze
a far più ricca e splendida Firenze!
E di val d'Elsa giù dalle castella
ben venga Arnolfo a far la torre bella!
E venga Giotto dal Mugel selvoso,
e il Medici mercante coraggioso!
Basta con gli odi gretti e coi ripicchi!
Viva la gente nova e Gianni Schicchi!
È lui!
GIANNI SCHICCHI
(Quale aspetto sgomento e desolato! ...
RINUCCIO
(Lauretta!)
LAURETTA
(Rino!)
GIANNI SCHICCHI
Buoso Donati, certo è migliorato!)
RINUCCIO
Amore mio!
LAURETTA
Perchè sì pallido?
RINUCCIO
Ahimè, lo zio...
LAURETTA
Ebbene, parla...
RINUCCIO
Amore, amore, quanto dolore!
LAURETTA
(Quanto dolore!)
GIANNI SCHICCHI
Ah! Andato?
(Perchè stanno a lagrimare?
Ti recitano meglio d'un giullare!)
Ah! comprendo il dolor di tanta perdita...
Ne ho l'anima commossa...
GHERARDO
Eh! la perdita è stata proprio grossa!
GIANNI SCHICCHI
Eh! son cose... Mah!... Come si fa!...
In questo mondo una cosa si perde... una si trova;...
si perde Buoso..., c'è l'eredità !...
ZITA
Sicuro! Ai frati!
GIANNI SCHICCHI
Ah! diseredati?
ZITA
Diseredati! Sì, sì, diseredati!
E perciò velo canto:
pigliate la figliola,
levatevi di torno,
io non do mio nipote
ad una senza dote!
RINUCCIO
O zia, io l'amo, l'amo!
LAURETTA
Babbo, babbo, lo voglio!
GIANNI SCHICCHI
Figliola, un po' d'orgoglio!
ZITA
Non me n'importa un corno!
GIANNI SCHICCHI
Brava la vecchia! Brava!
Per la dote sacrifichi
mia figlia e tuo nipote!
Brava la vecchia! Brava!
Vecchia taccagna! stillina! sordida! spilorcia! gretta!
LAURETTA
Rinuccio non lasciarmi! L'hai giurato!
RINUCCIO
Lauretta mia, ricordati!
RINUCCIO
Tu m'hai giurato amore! E quella sera…
ZITA
Anche m'insulta! Senza la dote non do, ..
LAURETTA
sotto la luna a Fiesole!
RINUCCIO
Fiesole sembrava tutto un fiore!
ZITA
non do il nipote, non do, non do il nipote! Rinuccio, vieni…
LAURETTA
L'hai giurato quando tu m'hai baciato!
ZITA
lasciali andare, sarebbe un volerti rovinare! Vieni!
LAURETTA
No, non lasciarmi!No, non lasciarmi, Rinuccio!
RINUCCIO
Ricordati,ricordati, amore,amore!
GIANNI SCHICCHI
Ah! vieni! vieni! Un po' d'orgoglio! Vieni!
ZITA
Vieni! Ma vieni! Rinuccio vieni,…
LAURETTA
no! no!Addio, speranza bella,…
RINUCCIO
Addio, speranza bella,speranza bella,…
GIANNI SCHICCHI
Vieni! Ah! Vieni, Lauretta, vieni, rasciuga gli occhi…
ZITA
ma vieni, vieni,…
LAURETTA, RINUCCIO
s'è spento ogni tuo raggio;
GIANNI SCHICCHI
sarebbe un parentado di pitocchi! Un po' d'orgoglio!
ZITA
lasciali andare! Via, via di qua!
LAURETTA, RINUCCIO
non ci potrem sposare per il Calendimaggio!
GIANNI SCHICCHI
Ah! vieni vieni!
MARCO, SIMONE, BETTO
Anche le dispute
CIESCA, NELLA, GHERARDO
fra innamorati!
LAURETTA
Babbo, lo voglio!
RINUCCIO
O Zia, la voglio!
ZITA
Ed io non voglio!
GIANNI SCHICCHI
Un po' d'orgoglio!
CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Proprio il momento! Pensate al testamento!
GIANNI SCHICCHI
Vecchia taccagna, gretta, sordida,
spilorcia! Via!
ZITA
Ma vieni, vieni!
CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Pensate al testamento!
LAURETTA, RINUCCIO
Amore!
GIANNI SCHICCHI
via di qua!Ah! vieni, vieni!
ZITA
No, no, non voglio! Via di qua!
CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Pensate al testamento!
LAURETTA, RINUCCIO
Amore!
ZITA
No!no!no!
GIANNI SCHICCHI
Vien! vien! vien!
RINUCCIO
Signor Giovanni, rimanete un momento!
Invece di sbraitare, dategli il testamento!
Cercate di salvarci! A voi non può mancare
un'idea portentosa, una trovata,
un rimedio, un ripiego, un espediente!
GIANNI SCHICCHI
A pro di quella gente!
Niente! Niente! Niente!
LAURETTA
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà , pietà !
Babbo, pietà , pietà !
GIANNI SCHICCHI
Datemi il testamento!
Niente da fare!
LAURETTA, RINUCCIO
Addio, speranza bella,
dolce miraggio;
non ci potrem sposare
per il Calendimaggio!
GIANNI SCHICCHI
Niente da fare!
LAURETTA, RINUCCIO
Addio, speranza bella,
s'è spento ogni tuo raggio.
GIANNI SCHICCHI
Però!
LAURETTA, RINUCCIO
(Forse ci sposeremo
per il Calendimaggio!)
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Ebbene?
GIANNI SCHICCHI
Laurettina! va sui terrazzino;
porta i minuzzolini all'uccellino.
Nessuno sa che Buoso ha reso il fiato?
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Nessuno!
GIANNI SCHICCHI
Bene!
Ancora nessuno deve saperlo!
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Nessuno lo saprà !
GIANNI SCHICCHI
E i servi?
ZITA
Dopo l'aggravamento in camera... nessuno!
GIANNI SCHICCHI
Voi due portate il morto e i candelabri
là dentro nella stanza di rimpetto!
Donne! Rifate il letto!
ZITA, CIESCA, NELLA
ma...
GIANNI SCHICCHI
Zitte. Obbedite!
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Ah!
GIANNI SCHICCHI
Chi può essere? Ah!
ZITA
Maestro Spinelloccio il dottore!
GIANNI SCHICCHI
Guardate che non passi!
Ditegli qualche cosa...
che Buoso è migliorato e che riposa.
SPINELLOCCIO
L'è permesso.
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Buon giorno, Maestro Spinelloccio!
ZITA, MARCO, BETTO
Va meglio!
CIESCA, RINUCCIO, GHERARDO
Va meglio!
NELLA
Va meglio!
SIMONE
Va meglio!
SPINELLOCCIO
Ha avuto il benefissio?
ZITA, SIMONE, BETTO
Altro che!
CIESCA, NELLA, MARCO
Altro che!
SPINELLOCCIO
A che potensa l'è arrivata la scienza!
Be', vediamo, vediamo!
ZITA, MARCO
No! riposa!
SPINELLOCCIO
ma io...
CIESCA, SIMONE
riposa!
GIANNI SCHICCHI
No! No! Maestro Spinelloccio!..
SPINELLOCCIO
Oh Messer Buoso!
GIANNI SCHICCHI
Ho tanta voglia di riposare...
potreste ripassare questa sera?
son quasi addormentato...
SPINELLOCCIO
Si. Messer Buoso! Ma va meglio?
GIANNI SCHICCHI
Da morto son rinato! A sta sera.
SPINELLOCCIO
A sta sera!
Anche alla voce sento: è migliorato!
Eh! a me non è mai morto un ammalato!
Non ho delle pretese,
il merito l'è tutto
della scuola bolognese!
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
A sta sera, Maestro!
SPINELLOCCIO
A questa sera!
GIANNI SCHICCHI
Era eguale la voce?
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Tale e quale!
GIANNI SCHICCHI
Ah! Vittoria! vittoria!
Ma non capite?..
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
No!
GIANNI SCHICCHI
Ah!.. che zucconi!
Si corre dal notaio.
"Messer notaio, presto,
Via da Buoso Donati!
C'è un gran peggioramento!
Vuol fare testamento!
Portate su con voi le pergamene,
presto, messere, se no è tardi!''
Ed il notaio viene. Entra:
la stanza è semi oscura,
dentro il letto intravede
di Buoso la figura!!
In testa la cappellina!
al viso la pezzolina!
Fra cappellina e pezzolina
un naso che par quello
di Buoso e invece è il mio,
perchè al posto di Buoso ci son io.
Io, lo Schicchi con altra voce e forma!
Io falsifico in me Buoso Donati,
testando e dando al testamento norma!
O gente! questa matta bizzarria
che mi zampilla nella fantasia
è tale da sfidar l'eternità !!
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Schicchi! Schicchi! Schicchi!
NELLA, MARCO
Schicchi! Schicchi!
CIESCA, GHERARDO
Schicchi! Schicchi!
ZITA
Va, corri dal notaio
NELLA, MARCO
Schicchi!
CIESCA, GHERARDO
Schicchi!
RINUCCIO
Io corro dal notaio!
SIMONE
Caro Gherardo, Marco, …
NELLA, MARCO
Schicchi!
CIESCA, GHERARDO
Schicchi!
ZITA,CIESCA, NELLA, GHERARDO, BETTO, NELLA
caro Gherardo…
GIANNI SCHICCHI
(Oh quale commozione!)
NELLA, CIESCA
Schicchi!! Schicchi!!
CIESCA, NELLA, ZITA, BETTO
Schicchi!! Schicchi!!
GHERARDO, MARCO, BETTO
Schicchi!! Schicchi!!
ZITA, CIESCA, NELLA
Oh giorno d'allegrezza!
La beffa ai frati
è bella! Schicchi!!
GIANNI SCHICCHI
(Oh quale commozione!)
GHERARDO
Schicchi!! Schicchi!!
MARCO
Schicchi!!
SIMONE, BETTO
Oh giorno d'allegrezza! La beffa ai frati è bella!
GIANNI SCHICCHI
(Oh quale commozione!)
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO
Schicchi!! Schicchi!!
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Com'è bello l'amore fra i parenti!
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, BETTO
Com'è bello l'amore fra i parenti!
SIMONE
O Gianni, ora pensiamo
un po' alla divisione:
i fiorini in contanti...
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, BETTO
In parti eguali!
SIMONE
A me i poderi di Fucecchio.
ZITA
A me quelli di Figline.
BETTO
A me quelli di Prato.
GHERARDO
A noi le terre d'Empoli.
MARCO
A me quelle di Quintole.
BETTO
A me quelli di Prato.
SIMONE
E quelle di Fucecchio.
ZITA
Resterebbero ancora:
la mula, questa casa
e i mulini di Signa.
MARCO
Son le cose migliore...
SIMONE
Ah! capisco, capisco!
perchè sono il più vecchio
e sono stato podestà a Fucecchio,
volete darli a me!
Io vi ringrazio!
ZITA
No, no, no, no! Un momento!
Se tu se'vecchio peggio per te,
peggio per te!
CIESCA, NELLA
Sentilo, sentilo, il podestà !
GHERARDO
...il podestà !
MARCO
...il podestà !
CIESCA, MARCO, BETTO
Vorrebe il meglio dell'eredità !
ZITA, NELLA, GHERARDO
Sentilo, sentilo!
GIANNI SCHICCHI
(Quanto dura l'amore fra i parenti!)
MARCO
La casa, la mula i mulini di Signa toccano a me!
BETTO
La casa, i mulini di Signa, la mula toccano a me!
GIANNI SCHICCHI
Ah!ah!
GHERARDO, SIMONE
La mula, la casa, i mulini di Signa toccano a me!
MARCO
Di Signa i mulini, la mula, la casa toccano a me!
ZITA, NELLA
La mula, i mulini, la casa toccano a me!
CIESCA
La casa, la mula, i mulini toccano a me!
GIANNI SCHICCHI
ah!ah!
ZITA, SIMONE, BETTO
La casa, i mulini toccano a me!
CIESCA
La casa a me!
NELLA, GHERARDO
La mula, la casa toccano a me!
MARCO
I mulini di Signa toccano a me!
MARCO
Di Signa i mulini, la mula, la casa toccano a me!
GIANNI SCHICCHI
ah!ah!
ZITA, SIMONE, BETTO
La mula, la casa toccano a me!
CIESCA
La mula, i mulini toccano a me!
NELLA
La casa a me!
GHERARDO
I mulini di Signa toccano a me!
MARCO
La casa, la mula toccano a me!
GIANNI SCHICCHI
ah! ah! ah! ah!
ZITA, SIMONE, BETTO
La casa, la mula, sì, toccano a me!
CIESCA
La mula, la casa, sì, toccano a me!
NELLA, SIMONE, BETTO
La mula, i mulini, sì, toccano a me!
GHERARDO
I mulini di Signa, sì, toccano a me!
MARCO
La casa, i mulini, sì, toccano a me!
GIANNI SCHICCHI
ah! ah! ah! ah!
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
toccano a me!toccano a me!
GIANNI SCHICCHI
ah! ah! ah! ah!
ZITA
la mula, i mulini di Signa, la casa, …
CIESCA
la casa, i mulini di Signa, la mula, …
NELLA
di Signa i mulini, la mula, la casa, …
GHERARDO
di Signa i mulini, la casa, la mula,
MARCO
La casa, la mula, i mulini di Signa,
SIMONE, BETTO
La mula, la casa, i mulini di Signa,
GIANNI SCHICCHI
ah! ah! ah! ah!
ZITA
la mula, i mulini di Signa, la casa,
CIESCA
la casa, i mulini di Signa, la mula,
NELLA
di Signa i mulini, la mula, la casa,
GHERARDO
di Signa i mulini, la casa, la mula,
MARCO
La casa, la mula, i mulini di Signa,
SIMONE, BETTO
La mula, la casa, i mulini di Signa,
GIANNI SCHICCHI
ah! ah!
ZITA
la mula, i muli...
CIESCA
la casa, i muli...
NELLA, GHERARDO
di Signa i muli...
MARCO
La casa, la mu...
SIMONE, BETTO
La mula, la ca...
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
L'hanno saputo!
Hanno saputo che Buoso è crepato!
GIANNI SCHICCHI
Tutto crollato!
LAURETTA
Babbo, si può sapere?..
L'uccellino non vuole più minuzzoli...
GIANNI SCHICCHI
Ora dà gli da bere!
GHERARDO
È preso un accidente
al moro battezzato
del signor capitano!
ZITA, CIESCA, NELLA, MARCO, SIMONE, BETTO
Requiescat in pace!
SIMONE
Per la casa, la mula, i mulini
propongo di rimetterci alla giustizia,
all'onestà di Schicchi!
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Rimettiamoci a Schicchi!
GIANNI SCHICCHI
Come volete.
Datemi i panni per vestirmi.
Presto! Presto!
ZITA
Ecco la cappellina!
(Se mi lasci la mula,
questa casa, i mulini di Signa,
ti do trenta fiorini!)
GIANNI SCHICCHI
(Sta bene!)
SIMONE
(Se lasci a me la casa,
la mula ed i mulini,
ti do cento fiorini!)
GIANNI SCHICCHI
(Sta bene!)
BETTO
(Gianni, se tu mi lasci questa casa,
la mula ed i mulini di Signa,
ti gonfio di quattrini!)
GIANNI SCHICCHI
(Sta bene!)
NELLA
Ecco la pezzolina!
(Se lasci a noi la mula,
i mulini di Signa e questa casa,
a furia di fiorini ti s'intasa!)
GIANNI SCHICCHI
(Sta bene!)
CIESCA
Ed ecco la camicia!
(Se ci lasci la mula,
i mulini di Signa e questa casa,
per te mille fiorini!)
GIANNI SCHICCHI
(Sta bene!)
ZITA
È bello portentoso! Chi vuoi che non s'inganni?
CIESCA
Fa' presto, bambolino, chè devi andare a letto.
NELLA
Spogliati, bambolino, chè ti mettiamo in letto.
ZITA
È Gianni che fa Buoso?
CIESCA
Se va bene il giochetto
NELLA
E non aver, non aver dispetto, no, no,
ZITA
È Buoso che fa Gianni?
CIESCA
ti diamo un confortino!
ZITA
il testamento è odioso?
CIESCA
L'uovo divien pulcino.
NELLA
se cambio il camicino!
ZITA
Un camicion maestoso,
CIESCA
il fior,il fior diventa frutto
NELLA
Si spiuma il canarino,
ZITA
il viso,il viso dormiglioso,
CIESCA
i frati mangian tutto
NELLA
la volpe cambia pelo, il ragno
ZITA
il naso, poderoso,
CIESCA
ma il frate impoverisce,
NELLA
ragnatela, il cane cambia
ZITA
l'accento lamentoso, ah!
CIESCA
la Cesca s'arrichisce, ah!
NELLA
cuccia,la serpe cambia buccia,
e il buon Gianni
ZITA
cambia panni,
NELLA
per poterci servir!
CIESCA
Cambia viso,
ZITA
muso e naso,
CIESCA
per poterci servir!
NELLA
Cambia accento,
ZITA
testamento,
ZITA, CIESCA, NELLA
per poterci servir!
GIANNI SCHICCHI
Vi servirò a dover!
ZITA, CIESCA, NELLA
Bravo così!
GIANNI SCHICCHI
Contente vi farò!
ZITA, CIESCA, NELLA
Proprio così!
O Gianni, Gianni, nostro salvator!
CIESCA, NELLA
O Gianni Schicchi, nostro salvatore!
ZITA
O Schicchi,
CIESCA, NELLA
O Schicchi,
ZITA
O Gianni Schicchi, nostro salvatore!
NELLA, GHERARDO
È preciso!
CIESCA, MARCO, SIMONE, BETTO
Perfetto!
ZITA, CIESCA, NELLA
A letto!
GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
A letto!
ZITA, CIESCA, NELLA
A letto!
MARCO, SIMONE, BETTO
A letto!
GIANNI SCHICCHI
Prima un avertimento!
O Signori, giudizio!
Voi lo sapete il bando?!
"Per chi sostituisce se stesso
in luogo d'altri in testamenti
e lasciti, per lui e per i complici
c'è il taglio della mano
e poi l'esilio!"
Ricordatelo bene! Se fossimo scoperti.
la vedete Firenze?
Addio, Firenze, addio cielo divino,
io ti saluto con questo moncherino,
e vo randagio come un Ghibellino!
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Addio, Firenze, addio cielo divino,
io ti saluto con questo moncherino,
e vo randagio come un Ghibellino!
RINUCCIO
Ecco il notaro!
IL NOTAIO, Pinellino, Guccio
Messer Buoso, buon giorno!
GIANNI SCHICCHI
Oh! siete qui? Grazie, messere Amantio!
O Pinellino calzolaio, grazie!
Grazie, Guccio tintore, troppo buoni,
troppo buoni di venirmi a servir da testimoni!
PINELLINO
Povero Buoso! Io l'ho sempre calzato!
vederlo in quello stato... vien da piangere!
GIANNI SCHICCHI
Il testamento avrei voluto
scriverlo con la scrittura mia,
me l'impedisce la paralisia...
Perciò volli un notaio,
solemne et leale!
IL NOTAIO
O messer Buoso, grazie!
Dunque tu soffri di paralisia?
CIESCA, NELLA
Povero Buoso!
ZITA, SIMONE
Povero Buoso!
IL NOTAIO
Oh! poveretto!
Basta! I testi videro, testes viderunt!
Possiamo incominciare... Ma... i parenti?...
GIANNI SCHICCHI
Che restino presenti!
IL NOTAIO
Dunque incomincio:
In Dei nomini, anno Dei nostri Jesu Christi ab eius salutifera
incarnatione millesimo ducentesimo nonagesimo nono, die prima
septembris, indictione undecima,
ego notaro Amantio di Nicolao,
civis Florentiae, per voluntatem
Buosi Donati scribo hoc testamentum...
GIANNI SCHICCHI
Annullans, revocans, et irritans omne aliud testamentum!
ZITA, CIESCA, NELLA
Che previdenza!
MARCO, SIMONE, BETTO
Che previdenza!
IL NOTAIO
Un preambolo: dimmi, i funerali
(il più tardi possibile)
li vuoi ricchi? fastosi? dispendiosi?
GIANNI SCHICCHI
No, no, no! pochi quattrini!
Non si spendano più di due fiorini!
GHERARDO
Oh! che modestia!
MARCO
Oh! che modestia!
CIESCA, NELLA, RINUCCIO
Povero zio!
ZITA
Che animo!
BETTO
Che cuore!
SIMONE
Gli torna onore!
GIANNI SCHICCHI
Lascio ai frati minori e all'opera di Santa Reparata...
cinque lire.
BETTO, SIMONE
Bravo!
ZITA, MARCO
Bravo!
ZITA, MARCO, SIMONE, BETTO
Bisogna sempre pensare alla beneficenza!
IL NOTAIO
Non ti sembra un po' poco?
GIANNI SCHICCHI
Chi crepa e lascia molto
alle congreghe e ai frati
fa dire a chi rimane:
"Eran quattrini rubati!"
NELLA, RINUCCIO, GHERARDO
Che massime!
CIESCA, MARCO, BETTO
Che mente!
ZITA, SIMONE
Che saggezza!
IL NOTAIO
Che lucidezza!
GIANNI SCHICCHI
I fiorini in contanti
li lascio in parti eguali
fra i parenti.
CIESCA, NELLA, RINUCCIO
Oh! grazie, zio!
ZITA
Grazie, cugino!
SIMONE, BETTO
Grazie, cognato!
GIANNI SCHICCHI
Lascio a Simone i beni di Fucecchio.
SIMONE
Grazie!
GIANNI SCHICCHI
Alla Zita i poderi di Figline
ZITA
Grazie, grazie!
GIANNI SCHICCHI
A Betto i campi di Prato.
BETTO
Grazie, cognato!
GIANNI SCHICCHI
A Nella ed a Gherardo i beni d'Empoli.
NELLA, GHERARDO
Grazie, grazie!
GIANNI SCHICCHI
Alla Ciesca ed a Marco i beni a Quintole.
ZITA, CIESCA, NELLA, RINUCCIO, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
(Ora siamo alla mula, alla casa ed ai mulini.)
GIANNI SCHICCHI
Lascio la mula, quella che costa trecento fiorini,
che è la migliore mula di Toscana
al mio devoto amico - Gianni Schicchi.
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Come? Come? Com'è?
CIESCA, NELLA
Com'è?
IL NOTAIO
Mulam relinquit ejus amico devoto Joanni Schicchi.
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, BETTO
Ma...
SIMONE
Cosa vuoi che gl'importi a Gianni Schicchi di quella mula?
GIANNI SCHICCHI
Tienti bono, Simone! Lo so io quel che vuole Gianni Schicchi!
I PARENTI
Ah! furfante, furfante, furfante!
GIANNI SCHICCHI
Lascio la casa di Firenze
al mio devoto affezionato amico Gianni Schicchi!
ZITA, BETTO
Ah! basta, basta! basta!
CIESCA, NELLA
Un accidente, basta!
GHERARDO
A Gianni Schicchi, basta!
MARCO
A quel furfante, basta!
SIMONE
Un accidente, basta!
ZITA
Un accidente, a quel furfante
CIESCA, NELLA
A Gianni Schicchi! A quel furfante di Gianni
GHERARDO
A quel furfante!A quel furfante di Gianni
MARCO, BETTO
A Gianni Schicchi, a quel furfante
SIMONE
A quel furfante, a quel furfante
ZITA, MARCO, SIMONE, BETTO
di Gianni Schicchi! Ci ribelliamo
CIESCA, NELLA, GHERARDO
Schicci! Ci ribelliamo, ci ribelliamo,
CIESCA, NELLA, GHERARDO
ci ribelliamo,
BETTO, SIMONE
a quel furfante
ZITA
a quel furfante , ci ri...
CIESCA, NELLA
a quel furfante di Gianni Schicchi! Ci ri...
GHERARDO
A quel...
MARCO
a quel furfante di Gianni Schicchi! Ci ribellia...
SIMONE, BETTO
di Gianni Schicci! Ah! sì, piuttosto, ci ribelliamo,
GIANNI SCHICCHI
Addio, Firenze,
addio, cielo divino,
SIMONE, BETTO
ci ribelliamo, ci ri...
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Ah!
GIANNI SCHICCHI
io ti saluto,
IL NOTAIO
Non si disturbi del testator la volontà !
GIANNI SCHICCHI
Messer Amantio, io lascio a chi mi pare!
Ho in mente un testamento e sarà quello!
Se gridano, sto calmo e canterello...
Guccio
Ah! che uomo!
PINELLINO
Che uomo!
GIANNI SCHICCHI
E i mulini di Signa...
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
I mulini di Signa?
GIANNI SCHICCHI
I mulini di Signa... (addio, Firenze!)...
li lascio al caro... (addio, cielo divino!)...
affezzionato amico Gianni Schicchi!...
(e ti saluto con questo moncherino!...)
la, la, la, la, la, la, la, la,
Ecco fatto!
Zita, di vostra borsa
date venti fiorini ai testimoni
e cento al buon notaio!
IL NOTAIO
Messer Buoso, grazie!
GIANNI SCHICCHI
Niente saluti. Andate, andate.Siamo forti!...
IL NOTAIO
Ah! che uomo, che uomo!
PINELLINO, GUCCIO
Che uomo! che perdita!
IL NOTAIO
Che peccato!
IL NOTAIO, PINELLINO, GUCCIO
che perdita!
GUCCIO
Coraggio!
PINELLINO
Coraggio!
ZITA
Laadro
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Laadro, ladro, ladro, furfante, traditore,
birbante, iniquo, ladro, ladro,
furfante, birbante, traditore!
GIANNI SCHICCHI
Gente taccagna! Vi caccio via
di casa mia! È casa mia!
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Saccheggia! Saccheggia! Saccheggia!
ZITA
Bottino! bottino!
CIESCA, NELLA
Le pezze di lino!
MARCO
La roba d'argento!
GHERARDO, SIMONE, BETTO
Saccheggia! saccheggia!
GIANNI SCHICCHI
Via! Via!
ZITA
Le pezze di tela! La roba d'argento!
CIESCA, NELLA
La roba d'argento! Le pezze di tela!
GHERARDO
La roba d'argento! Bottino! saccheggia!
MARCO
Bottino! bottino! Saccheggia! saccheggia!
SIMONE, BETTO
Saccheggia! saccheggia! Bottino! bottino!
GIANNI SCHICCHI
È casa mia!
ZITA
La roba d'argento! Le pezze di tela!
CIESCA, NELLA
Le pezze di tela! La roba d'argento!
GHERARDO, MARCO
Saccheggia! saccheggia! Bottino! bottino!
SIMONE, BETTO
Saccheggia! saccheggia! Saccheggia! saccheggia!
GIANNI SCHICCHI
Via! Via! Via! Via! Via! Via!
È casa mia, vi caccio via!
ZITA
La roba d'argento!
CIESCA, NELLA
Le pezze di tela!
MARCO
Bottino! bottino!
SIMONE, BETTO
Saccheggia! saccheggia!
GIANNI SCHICCHI
Via!
ZITA
La roba d'argento!
CIESCA, NELLA
Le pezze di tela!
MARCO
La roba d'argento!
SIMONE, BETTO
Saccheggia! saccheggia!
GIANNI SCHICCHI
Via!
ZITA
La roba d'argento!
CIESCA, NELLA
Le pezze di tela!
MARCO
La roba d'argento!
SIMONE, BETTO
Saccheggia! saccheggia!
GIANNI SCHICCHI
Via!
ZITA
La roba d'argento!
CIESCA, NELLA
Le pezze di tela!
MARCO
La roba d'argento!
SIMONE, BETTO
Saccheggia! saccheggia!
GIANNI SCHICCHI
Via!
ZITA, CIESCA, NELLA
ah!
GIANNI SCHICCHI
via! via! via! via! via! via! via!
ZITA, MARCO, SIMONE, BETTO
ladro, ladro, furfante, traditore!
CIESCA, NELLA, GHERARDO
ladro, iniquo birbante, traditore!
GIANNI SCHICCHI
Via! Via! Via!
ZITA, CIESCA, NELLA
ladro, ladro, iniquo, traditore!
GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
ladro, ladro, furfante, traditore!
GIANNI SCHICCHI
Via! Via!
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
ah! ah!
GIANNI SCHICCHI
Via! Via!
ZITA, CIESCA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
ah! ah!
GIANNI SCHICCHI
via! via!
RINUCCIO
Lauretta mia, staremo sempre qui... Guarda,
Firenze è d'oro Fiesole è bella!
LAURETTA
Là mi giurasti amore!
RINUCCIO
Ti chiesi un bacio;
LAURETTA
il primo bacio...
RINUCCIO
tremante e bianca volgesti il viso
LAURETTA, RINUCCIO
Firenze da lontano ci parve il Paradiso!
GIANNI SCHICCHI
La masnada fuggì!
…………
Ditemi voi, signori, se i quattrini di Buoso potevan finir
meglio di così? Per questa bizzarria m'han cacciato
all'inferno... e così sia; ma con licenza del gran padre
Dante, se stasera vì siete divertiti, concedetemi voi...
l'attenuante!

F I N E

Х Свернуть