Хвалебная кантига Деве Марии (cantiga de loor) из сборника «Cantigas de Santa Maria». Русский перевод инципита — «Роза роз и цветок цветов». Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Написана в форме... Читать дальше
Хвалебная кантига Деве Марии (cantiga de loor) из сборника «Cantigas de Santa Maria». Русский перевод инципита — «Роза роз и цветок цветов». Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Написана в форме виреле (virelai), состоит из припева (refrán) и чередующихся с ним куплетов (estrofas).
Образы розы и цветка традиционны и символизируют чистоту, святость и превосходство Девы Марии над всеми земными женщинами и святыми.

Оригинальный галисийско-португальский текст
Rosa das rosas e Flor das flores,
Dona das donas, Senhor das senhores.

Rosa de beldad’ e de parecer
e flor d’alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa seer,
Senhor en tolher coitas e doores.

Rosa das rosas e Flor das flores,
Dona das donas, Senhor das senhores.

Atal Senhor dev’ home muit’ amar,
que de todo mal o pode guardar;
e pode-lh’ os pecados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.

Rosa das rosas e Flor das flores,
Dona das donas, Senhor das senhores.

Devemos-la muit’ amar e servir,
ca punha de nos guardar de falir;
des i dos erros nos faz repentir,
que nos fazemos come pecadores.

Rosa das rosas e Flor das flores,
Dona das donas, Senhor das senhores.

Esta dona que tenho por Senhor
e de que quero seer trobador,
se eu per ren poss’ haver seu amor,
dou ao Demo os outros amores.

Rosa das rosas e Flor das flores,
Dona das donas, Senhor das senhores.

Х Свернуть
Françoise Atlan (voice), Anne-Marie Lablaude (voice), Dominique Vellard (voice, `ud), Emmanuel Bonnardot (voice, viola, citole, crwth), Keyvan Chemirami (zarb, daf, udu) Запись 2003г.далееСвернуть
Françoise Atlan (voice), Anne-Marie Lablaude (voice), Dominique Vellard (voice, `ud), Emmanuel Bonnardot (voice, viola, citole, crwth), Keyvan Chemirami (zarb, daf, udu)
Запись 2003г.
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru