Оригинальное название — Johann Huss.

Автор текста — Август Цойне.

Оратория в трёх частях с прологом, созданная в 1841 году. Премьера состоялась 16 декабря 1841 года в берлинской Певческой... Читать дальше
Оригинальное название — Johann Huss.

Автор текста — Август Цойне.

Оратория в трёх частях с прологом, созданная в 1841 году. Премьера состоялась 16 декабря 1841 года в берлинской Певческой академии. Либретто посвящено последнему путешествию Яна Гуса, суду Констанцского собора и казни проповедника в 1415 году.

1. Introduzione — Prolog
2. Erster Teil — In Prag
3. Zweiter Teil — Die Reise
4. Dritter Teil — Auf dem Schloss zu Costnitz

Немецкий текст

Introduzione – Prolog
Im Jahre vierzehn war’s nach vierzehnhundert,
nachdem der Heiland auf die Welt gekommen,
dass aus dem Heile Unheil ist entglommen,
darob die Nachwelt staunend steht verwundert.
Im Jahre fünfzehn war’s nach vierzehnhundert,
nachdem die Liebe auf die Welt gekommen,
dass ohne Liebe man verbrannt den Frommen,
darob die Nachwelt zwiefach steht verwundert.
Erster Teil – in Prag
Nr. 1 Chor der Schüler und Studenten
Schüler
O frohe Knabenzeit, wo wir aus Lehrers Munde empfahn
die erste Kunde, die uns zu Schülern weiht.
Studenten
O frohe Jünglingszeit, wenn wir zu Lehrers Füßen die
Wissenschaft begrüßen, die uns zu Jüngern weiht.
Nr. 2a Rezitative
Hieronymus:
Stimmt Bruder jetzt kein freudig Loblied an!
Die Trauerbotschaft bring’ ich euch vielmehr:
Soeben ist der gute Meister Huss nach Costnitz zum Concilium geladen, das über die drei Päpste richten soll, die sich
um Christi Himmelreich verfolgten.
Huss:
Siegmund entbietet zum Concile mich, versprechend frei
Geleit auf Königs Wort.
Nr. 2b Chor
Huss, zieh’ nicht fort bleib’ hier am sichern Ort!
Die Deutschen dir grollen, ob ihrer Vertreibung sie
schmollen.
Huss, zieh’ nicht fort bleib’ hier am sichern Ort!
Nr. 3a Rezitativ
Huss:
Ich habe ja die Deutschen nicht vertrieben, sie sind von
selber fort aus Prag gezogen, weil ich euch Böhmen nur die
gleichen Rechte beim König Wenzel habe ausgewirkt.
Auch sind die Deutschen gutes, treues Volk, das keine Rache
kennt und keine Tücke. Vielmehr sind es zwei böhmische
Magister, Stephan Paletz, und Michael de Causis, die Gift
aus meinen Schriften ausgeklaubt, mich dem Concil als
Ketzer anzuzeigen.
Nr. 3b Arie
Hieronymus:
Zu stark, o Huss, hast du die Kleresei, ob ihrer Üppigkeit
und Tyrannei, ob schnöden Ablasskrames angeklagt, sie
kann, sie wird dir’s nimmermehr vergeben.
Du weißt, Rom sah bei nächt’gen Wagenrennen die armen
Christen statt der Fackeln rauchen, noch jetzt sieht Rom
gern Scheiterhaufen brennen, wo arme Ketzer ihre Seel’ aushauchen. Rom liebt den Brand, doch liebt es nicht das Licht.
Zu stark, o Huss, hast du die Kleresei, ob ihrer Üppigkeit
und Tyrannei, ob schnöden Ablasskrames angeklagt, sie
kann, sie wird dir’s nimmermehr vergeben.
Nr. 3c Chor und Hieronymus
Chor:
Huss, zieh nicht fort, bleib hier am sichern Ort.
Hieronymus:
Rom liebt den Brand, doch liebt es nicht das Licht.
Chor:
Wir sehen schon Flammen, man wird dich als Ketzer verdammen. Huss, zieh nicht fort, bleib hier am sichern Ort.
Nr. 4 a Rezitativ
Huss:
Ich hoff auf meine gute Sach’ in Gott, der nicht das Gute
lässt zu Schanden werden.
Nr. 4 b Choral
Huss und Chor:
Was mein Gott will, das g’scheh’ allzeit,
sein Will’, der ist der beste,
zu helfen dem er ist bereit,
der an ihn glaubet feste.
Er hilft aus Not, der fromme Gott,
auf dieser bösen Erden.
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,
kann nicht zu Schanden werden.
Nr. 5 a Rezitative
König Wenzel und seine Frau Sofia mit Huss auf dem Prager
Schloss
Wenzel:
Ihr seid beschuldigt, Huss, die Lehren Wiklefs hier auf der
hohen Schule vorzutragen, weshalb euch das Concilium
beruft.
Sofia:
Ihr wisst, o Huss, ich nehme Teil an Euch und möcht’ Euch
wahrlich nicht als Ketzer wissen.
Huss:
Der Wiklef hat in Wahrheit nichts gelehrt, was nicht mit
Christi Lehre stimmen sollte. Wo hat denn Christus einen
Papst verordnet? Ausdrücklich spricht er ja: „Im Himmelreich soll keiner größer sein als jeder and’re.“
Wo hat er denn gesagt, dass seine Kirche in Glanz und
üpp’gem Reichtum solle herrschen? Ausdrücklich spricht
er: „Selig seid ihr Armen, denn das Reich Gottes ist euch
zugeteilt.“
Wo hat er denn verordnet, dass ein Bischof kann ohne
Sakrament mit Weibern leben? Da doch Sankt Paulus
deutlich spricht: „Ein Bischof soll sein unsträflich, eines
Weibes Mann.“
Wo steht geschrieben, dass ein Ablassgeld die Seele rette aus
dem Fegefeuer? Da weder Ablassgeld noch Fegefeuer je in
der Heil’gen Schriften wird genannt.
Sofia:
Halt ein, halt ein! Nicht länger will ich hören, was wider
meinen Jugendglauben du mit kecker Rede tief verwundend
sprichst.
Nr. 5 b – Terzett
Sofia:
Sel’ger Glaube, der auch Berge hebet, stürzend sie ins tiefe
Meer hinab, o versenke in der Fluten Grab düstern Zweifel,
der den Geist umschwebet.
Glaube, sel’ger Glaube, der auch Berge hebet.
Huss:
Erhab’ne Königin, Ihr lobt den Glauben, ich lobe mir die
Wahrheit, denn der Herr sagt selbst: „Ich bin die Wahrheit
und das Leben.“
Sofia:
Ich möchte fragen wie Pilatus einst „Was ist denn Wahrheit?“. Wo die Seelen streiten!
Huss:
Die Wahrheit ist die Liebe und die Demut.
Wusch nicht der Herr die Füße seinen Jüngern?
Und sagt er nicht: „Daran soll Jedermann erkennen, dass ihr
meine Schüler seid, so ihr nur Liebe zu einander habt.“
Heil’ge Liebe, selbst mit Engelzungen, ohne dich bin ich nur
tönend Erz, Glaube, ohne dich versteint das Herz, nur die
Liebe hat die Welt bezwungen.
Sofia:
Ich schelte nicht die Liebe, denn das Weib ist treue Pflegerin
der Mutterliebe, die schon den jungen Erdenbürger grüßt.
Beide:
Heil’ge Liebe!... Sel’ger Glaube! ...
Wenzel:
So fehle denn nur auch die Dritte nicht, die süße Hoffnung
möge dich geleiten, hin zu der grünen Flut des Bodensees!
Süße Hoffnung, welche von der Erden zu dem Himmel unsre Blicke zieht, wo die ew’ge Morgenröte glüht. Hoffnung
lässet nicht zu Schanden werden.
Alle drei:
Sel’ger Glaube!... Heil’ge Liebe!... Süße Hoffnung! ...
Zweiter Teil – Die Reise
Nr. 6 Chor der Zigeuner (im Böhmerwald)
Das weite Feld ist unser Zelt.
Des Waldes Graus ist unser Haus,
wie’s uns gefällt, zieh’n wir hinaus,
wie’s uns gefällt, zieh’n wir herein,
wie’s uns gefällt, so zieh’n wir aus,
da Groß und Klein zusammenhält.
Frei ist die Welt!
Nr. 7 Choral
Chor und Solo-Stimmen der Zigeuner:
Gott ist mein Trost und Zuversicht,
Alt:
Horcht, was da singt! mein’ Hoffnung und mein Leben,
Tenor:
Horcht, was da schallt! dem, was Gott will, das mir geschieht,
Bass:
Horcht, was da klingt! will ich nicht widerstreben.
Sopran:
Horcht, wie’s im Walde widerhallt! Mein’ arme Seel’ ich Gott
befehl’ in meiner letzten Stunden.
O frommer Gott, Sünd’, Höll’ und Tod hast du mir
überwunden.
Nr. 8 Chor der Zigeuner
Soli und Chor:
Wandler des Waldes, seid uns willkommen,
längst schon vernommen haben wir eure Lieder,
denn der Wald gibt sie wieder.
Nr. 9 a Rezitative
Chlum:
Sagt, guten Leute, ist hier wohl der Pass, der uns zum
Donaustrom in Bayern führt?
Zigeuner:
Ja, Herr, er ist’s.
Zigeunerin:
Ja, leider ist er’s, Herr.
Chlum:
Warum denn leider?
Zigeunerin:
Weil er Leid euch bringt.
Chlum:
Wieso denn. Leid?
Nr. 9 b Arie
Zigeunerin:
Dort im fernen Heimatlande, an der Ganga heil’gem Strande
blühet der Asoka-Baum.
Asoka, dies bedeutet: „Ohne Leiden.“ Doch auf Eu’rer
Wand’rung Raum winken Euch nur Trauerweiden.
Fort in langen Scharen nach des Südens Glanz, kannst Du
sie gewahren? — zieht die Gans.
Süden sengt nicht ihr Gefieder, und im Lenze kehrt sie
wieder.
Nr. 10 a Rezitative
Huss:
Meinst du, o Weib, dass ich die Flügel mir auf meinem Zuge
wohl verbrennen sollte?
Zigeunerin:
Ein feuerfester Panzer tät Euch not!
Huss:
Ich bin bewaffnet wie Sanct Paulus will: Umgürtet mit dem
Panzerhemd des Rechts, den Stiefeln, frohe Botschaft zu
verkünden, dem Helm des Heils, und mit dem Schwert des
Geistes.
Chlum:
Auch hat er frei Geleit zu seiner Reise.
Nr. 10 b Chor der Zigeuner
Freies Geleit, was ist freies Geleit?
Freies Geleit hat auch im Walde das Tier.
Doch in des Waldes Revier, hat der Jäger zu jagen Gelüst,
hat es sein freies Geleite gebüßt.
Freies Geleit, was ist freies Geleit?
Nr. 11 Rezitativ und Chor
Chlum:
Schweigt, freches Volk, der Kaiser Siegemund hat selbst dem
Huss sein frei Geleit versprochen!
Chor:
Siegemund, Lügemund!
Wer frech lügt, wenn die Lüge siegt, wird aus Lügemund
Siegemund. Siegemund, Lügemund!
Nr. 12 Arioso und Chor
Huss:
Hier an der Grenze füll’ ich meine Hand mit böhm’scher
Erd’ und küsse sie zum Dank für treue Pflege, teures
Vaterland!
Ihr, meine Lieben, kehrt nun heim gen Prag und grüßt die
Freunde! Gott geleit‘ euch: Amen.
Chor:
Auch dich geleite Gott, verehrter Meister.
Nr. 13 Chor der Zigeuner:
Das weite Feld ist unser Zelt, des Waldes Graus ist unser
Haus. Wie’s uns gefällt, so zieh’n wir aus, wie’s uns gefällt,
zieh’n wir herein, da Groß und Klein zusammenhält. Frei
ist die Welt.
Nr 14: Praeludium und Rezitative
(Liebliches Wiesental)
Huss:
Ihr guten Hirten, wollt ihr einen Müden mit einem Trunke
frischer Milch wohl laben?
Hirte:
O Herr, seid ihr nicht Johann Huss von Prag? Ich hab‘ Euch
schon zu jener Zeit geseh’n, als dort die deutschen Meister
ausgewandert.
Huss:
So ist es, Freund.
Hirte:
Ich geh‘ Euch Milch zu holen
Chlum:
Ich warn‘ Euch, Huss, trinkt nicht von dieser Milch. Wir
sind am deutschen Abhang des Gebirgs, und Eure bittern
Feinde sind die Deutschen. Ich warn‘ Euch, Huss, trinkt
nicht von dieser Milch.
Hirte:
Hier ist die Milch
Huss:
So trink‘ ich voll Vertrau’n auf deutsche Redlichkeit und
deutsche Treue!
Chlum:
Ich war’n Euch...
Huss:
Habt Dank, o Freund, für Euren Labetrunk, ich leert‘ ihn aus
bis auf die letzte Neige.
Hirte:
Gott sei gedankt, dass ich Euch konnt‘ vergelten die geist’ge
Labung, die ihr mir gereicht in der Kapelle Bethlehem zu
Prag.
Huss:
Gehabt Euch wohl, Gott geb‘ Euch seinen Segen.
Hirte:
Auch Euch, o Herr, verleih‘ Gott Heil und Glück.
Ihr mögt wohl wandeln jetzt, auf schweren Wegen!
Nr. 15 Psalm 23 und Hirtenchor
Huss:
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln, er weidet
mich auf grüner Aue, er führet mich zum frischen Wasser,
labt meine Seele, führt mich auf rechter Straße um seines
Namens willen.
Hirtenchor:
Weidende Herden eilet zur Ruh’, länger die Schatten schon
werden, Sonne, du neigst dich der Erde schon zu.
Huss:
Und ob ich wand’re im finstern Tal des Todes, fürcht’ ich
kein Unglück, weil du bist bei mir, dein Stecken und dein
Stab trösten mich.
Hirtenchor:
Flammendes Rot, Bote der Nacht, wende Gefahr ab und
Not. Feuriges Rot, Bote der Nacht, wende Gefahr ab und
Not, bis wir die Herde zur Ruhe gebracht. Weidende Herden
eilet zur Ruh’, länger die Schatten schon werden, Sonne, du
neigst dich der Erde schon zu.

Dritter Teil – in Konstanz
Nr. 16 Rezitative
König Siegmund mit seiner Frau Barbara auf dem Schloss zu
Costnitz / Konstanz
Barbara:
Vom nahen Turm, was deutet das Geläut?
Siegmund:
Es wird zum letzten Mal Gericht gehalten ob des Johannis
Hussens Ketzerei, und wenn er in dem Irrtum noch beharrt,
wird er entkleidet seiner Priesterwürde und als verstockter
Ketzer dann verbrannt.
Barbara:
O mein Gemahl, verhind‘re dies Gericht! Ich hatte schweren
Traum in dieser Nacht, ein wunderbares, schreckliches
Gesicht, wo böse Geister zu Gerichte saßen.
Siegmund:
Was ist ein Traum als eitler Dunst und Schaum?
Barbara:
Ein Traum, o Siegmund, ist oft Warnezeichen, denk’ an den
Traum von des Pilatus Weib!
Siegmund:
Ich hoffe nicht, dass du den Johann Huss dem Welterlöser
gleichzustellen wagst.
Barbara:
War’s nicht in beiden Fällen Priesterwut, die mit zwei
falschen Zeugen sich verschworen? Den Himmel haben sie
herausgefordert. Traun, (veraltet für: In der Tat) blut’ge Saat
hat Israel geerntet.
Bedenk’ auch wohl, dass Böhmens Königspaar den Huss als
Zierde ihrer Hauptstadt ehrt, Sofia ihn zu ihrem Beicht’ger
nahm.
Auch mich hat Hussens ruhig fester Blick, bescheid’ne
Haltung, mildes, klares Wort freudig erregt und ihm mein
Herz gewonnen.
Nr. 17 Arie
Barbara:
Augen sind der Seele treuer Spiegel, ihre Klarheit strahlet
Wahrheit, drückt dem Worte auf des Herzens Siegel.
Heuchelei webt einen Nebelschleier, trübt die Züge, hauchet
Lüge, und die Rede wird des Mund’s Entweiher.
Nr. 18 Duett – Barbara und Siegmund
Barbara:
Und wo bleibt denn dein kaiserliches Wort, das frei Geleit
versprach?
Siegmund:
Die Kirche lehrt, dass man dem Ketzer nicht braucht Wort
zu halten.
Barbara:
O fluchenswerte Lehr’, ich ahne Schande für deinen Namen,
Mord und Brand im Lande.
Siegmund:
Der Kirche Lehren sind nicht meine Schande, im Schutz für
sie bleib’ ich getreu dem Lande. Sein Schicksal leg’ ich nur in
Gottes Hände, der ihm das Herz zur Reu’ und Buße wende.
Barbara:
Der Himmel gebe, dass zum guten Ende das Irrsal dieser
schweren Zeit sich wende.
Nr. 19 Chor: Missa canonica
Kyrie eleison – Christe eleison – Kyrie eleison
Nr. 20 Rezitative
Bischof von Lübeck:
Ihr habt gehört aus früheren Verhören, dass Johann Huss
das Volk will fort betören, dass er auf seinem Irrtum keck
beharrt, in seinen Ketzereien fest erstarrt.
Huss:
Die neununddreißig Klagepunkt’, erlaubt, dass ich sie einzeln
widerlegen darf!
Chor der Geistlichen:
Hört! Hört! Wie ihm jetzt bangt, wie er nur Aufschub
verlangt!
Huss:
An Gottes Ausspruch fest mein Glaube hangt.
Kardinal von Florenz:
Die Klag‘ – Artikel der zwei Prager Meister jetzt einzeln
durchzugehen ist nicht Zeit. Ihr Büttel sorgt, dass er jetzt
stille sei.
Huss:
Hört die Verteidigung, damit das Volk nicht glaub‘, ich sei
unschuldig hier verdammt.
Chor der Geistlichen:
Schweige still! Wer nicht widerrufen will, der wird zum
Feuer verdammt. Schweige still!
Was aus der Hölle stammt, muss wieder zur Hölle hinab in
des Feuers Grab.
Nr. 21 Arie – Huss (Der 73. Psalm)
Huss:
Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens
ist.
Gott, lass mich nicht straucheln mit meinen Füßen, und lass
meinen Tritt nicht gleiten, denn ich sehe die Ruhmrätigen,
und dass es den Gottlosen so wohl geht.
Sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie
ein Palast.
Was sie reden, das muss vom Himmel herab geredet sein,
was sie sagen, das muss gelten auf Erden.
Soll es denn umsonst sein, dass mein Herz unsträflich lebet
und ich meine Hände wasche in Unschuld?
Ich hätte auch schier so gesagt wie sie, aber siehe, damit hätte
ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.
Und ob es mir wehe tut in meinem Herzen und sticht mich
in meinen Nieren, dass ich muss ein Narr sein und nichts
wissen, und muss wie ein Tier sein vor dir.
Dennoch bleibe ich stets an dir, denn du hältst mich bei
meiner rechten Hand, du leitest mich nach deinem Rat und
nimmst mich endlich mit Ehren an.
Wenn ich nur dich habe, so frag‘ ich nichts nach Himmel
und Erde, und wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und
mein Teil.
Lass mich nur nicht straucheln mit meinen Füßen, und lass
meinen Tritt nicht gleiten, und ob es mir wehe tut in meinem Herzen, dass ich muss ein Narr sein und nichts wissen,
und muss wie ein Tier sein vor dir.
Dennoch bleibe ich stets an dir, denn du hältst mich bei
meiner rechten Hand, du leitest mich nach deinem Rat und
nimmst mich endlich mit Ehren an.
Nr. 22 Choral-Gebet
Huss:
Noch eins, mein Gott, will bitten ich, du wirst mir’s nicht
versagen: Wenn mich der böse Geist anficht, lass mich, Herr,
nicht verzagen.
Hilf, steur’ und wehr’, ach Gott, mein Herr, zu Ehren deinem
Namen! Wer das begehrt, dem wird’s gewährt. Drauf sprech’
ich fröhlich: Amen.
Nr. 23 Chor
Seht den edlen Dulder schreiten, wie ihm mild und stille,
als geschehe Gottes Wille, heilige Gedanken leiten. Schütz’
dich Gott auf deinen schweren Wegen, uns erteile deinen
letzten Segen.
Huss:
Gott geb’ uns allen seinen Frieden.
Nr. 24 Rezitative und Chor
Ein Bauer:
Lasst uns nun zu Gottes Ehren noch des Ketzers Holzstoß
mehren.
Huss:
O sancta simplicitas! (O heilige Dummheit)
Chor der Geistlichen:
Zum Feuer den Ketzer, was aus der Hölle stammt, muss
wieder zur Hölle hinab, in des Feuers Grab.
Huss:
Nach hundert Jahren sollt ihr Gott und mir antworten ob
des gräulichen Gerichts. Jetzt bratet ihr die Gans, bald
kommt ein Schwan, den wird man ungebraten lahn.
Nr. 25 Chor der Flammengeister
Wir flattern flackernd, die Luft durchackernd.
Wir flammen flimmernd zum Himmel wimmernd.
Huss:
Miserere mei Deus! (Gott, erbarme Dich meiner)
Chor:
Die irdische Hülle wir knitternd, knisternd verzehren.
Den Geist, den unsterblichen hehren, in seiner Schöne
und Fülle reinigt die Flammenpracht, schimmernd durch
Erdennacht.
Huss:
In te Domine speravi (Auf Dich, Herr, habe ich vertraut)
Chor:
Leuchtendes Gold, Schlacke bedeckt es, doch die Flamme
umleckt es, und dem Auge wird’s hold.
Huss:
Non confundar in aeternum! (In Ewigkeit werde ich nicht
zuschanden).
Ab hier schweigt Huss
Chor:
So auch der Geist, wenn ihn die Flamme der Schlacke
entreißt, in der Feuerwogen Tanz hebt sich sein Glanz.
Chorfuge:
Ungetrübt rein leuchtet der Menschheit ewig sein Schein.

Х Свернуть
Томас Фельнер
2009.далееСвернуть
2009.
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru