Оригинальное название — Hochzeitlied.
На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте.
Для голоса и фортепиано.
Русский перевод
В сказаньях и песнях был нами не раз
Владетельный граф прославляем.
У внука...
Читать дальше
|
Оригинальное название — Hochzeitlied.
На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте. Для голоса и фортепиано. Русский перевод В сказаньях и песнях был нами не раз Владетельный граф прославляем. У внука... Читать дальше
Оригинальное название — Hochzeitlied.
На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте. Для голоса и фортепиано. Русский перевод В сказаньях и песнях был нами не раз Владетельный граф прославляем. У внука его мы на свадьбе сейчас Едим и вино распиваем. Граф долгие годы неверных разил, Немалую славу в походах добыл, Когда ж он у дома с коня соскочил — Родное гнездо пустовало,— Ни слуг, ни пожитков не стало. Ты дома, наш рыцарь, вот замок родной. Как все запустело с годами! Сквозь окна врывается ветер шальной И хлопает где-то дверями. «Что делать? Осенняя ночь холодна, А впрочем, я худшие знал времена, Дождаться бы только утра. Вот луна Проглянула вдруг — так покуда Охапку соломы добуду». Усталый, едва он на ложе прилег, Вдруг слышит — скрипят половицы. «Что шаришь здесь, крыса? Какой в этом прок? Здесь нечем тебе поживиться». Но что там такое? Под лунным лучом С фонариком крохотным маленький гном, Брадатый, речистый, с тревожным лицом, У ног его вырос нежданно, И сон убегает желанный. «Пустующий замок ночною порой Служил нам приютом доселе; Не зная, что ты возвратился домой, Мы свадьбу тут справить хотели. Коль нас не страшишься, не станешь нас гнать, Пображничать здесь мы желаем опять, В честь милой невесты и петь и плясать…» Сквозь сон, словно скован недугом, Граф молвил: «Все к вашим услугам!» Три всадника тут появились; они За ножкой кровати скрывались. Такие ж фигурки, мелькая в тени,— За ними вослед показались. Съезжаются гости в каретах своих, Глаза разбегаются, глядя на них, Под стать королям разъезжать в таких, А вот и жених с нареченной В карете сидит золоченой. Тут мигом для каждого дело нашлось, Все в бешеной пляске смешалось, Скакало в галопе и в вальсе неслось, И каждому дама досталась. Все вертится, кружится, воет, поет, Беснуясь, волнуясь, качаясь, плывет, Скрежещет, пиликает, стонет, орет,— И рыцаря, точно больного, Трясет от веселья такого. И топот, и грохот, и хохот кругом, На стулья, на скамьи скорее… Всем надо местечко найти за столом, Сесть рядом с красоткой своею. Жаркое, и рыбу, и птицу несут, Свисают сосиски с дымящихся блюд, И чаши, конечно, по кругу идут… Так пило и пело все это, Под песню растаяло где-то… Коль бражники песню дослушать не прочь, Пусть петь и шуметь перестанут. Кто малое ласково встретил в ту ночь, Тот будет в большом не обманут. Фанфар и тимпанов приветственный хор, И свадебный поезд въезжает во двор. Сияет от счастья приветливый взор, И замок весь полон гостями… Все это и ныне пред вами. (Перевод В. Бугаевского) Немецкий текст Wir singen und sagen vom Grafen so gern, Der hier in dem Schlosse gehauset, Da wo ihr den Enkel des seligen Herrn, Den heute vermählten, beschmauset. Nun hatte sich jener im heiligen Krieg Zu Ehren gestritten durch mannigen Sieg, Und als er zu Hause vom Rösselein stieg, Da fand er sein Schlösselein oben; Doch Diener und Habe zerstoben. Da bist du nun Gräflein, da bist du zu Haus, Das Heimische findest du schlimmer! Zum Fenster da ziehen die Winde hinaus, Sie kommen durch alle die Zimmer. Was wäre zu tun in der herbstlichen Nacht, So hab' ich doch manche noch schlimmer vollbracht, Der Morgen hat alles wohl besser gemacht. Drum rasch bei der mondlichen Helle, Ins Bett, in das Stroh, ins Gestelle! Und als er im willigen Schlummer so lag, Bewegt es sich unter dem Bette. Die Ratte, die raschle so lange sie mag, Ja wenn sie ein Bröselein hätte. Doch siehe, da stehet ein winziger Wicht, Ein Zwerglein, so zierlich, mit Ampelen-Licht, Mit Redner-Gebärden und Sprecher-Gewicht, Zum Fuß des ermüdeten Grafen, Der, schläft er nicht, möcht' er doch schlafen. Wir haben uns Feste hier oben erlaubt, Seitdem du die Zimmer verlassen; Und weil wir dich weit in der Ferne geglaubt, So dachten wir eben zu prassen. Und wenn du vergönnest und wenn dir nicht graut, So schmausen wir Zwerge behaglich und laut Zu Ehren der reichen, der niedlichen Braut. Der Graf, im Behagen des Traumes, Bedienet euch immer des Raumes. Da kommen drei Reiter, sie reiten hervor, Die unter dem Bette gehalten; Dann folget ein singendes, klingendes Chor Possierlicher kleiner Gestalten. Und Wagen auf Wagen mit allem Gerät Daß einem so Hören als Sehen vergeht, Wie's nur in den Schlössern der Könige steht. Zuletzt auf vergoldetem Wagen Die Braut und die Gäste getragen. So rennet nun alles in vollem Galopp, Und kürt sich im Saale sein Plätzchen; Zum Drehen und Walzen und lustigen Hopp Erkieset sich jeder ein Schätzchen. Da pfeift es und geigt es und klinget und klirrt, Da ringelt's und schleift es und rauschet und wirrt, Da pispert's und knistert's und flistert's und schwirrt; Das Gräflein, es blicket hinüber, Es dünkt ihn als läg' er im Fieber. Nun dappelt's und rappelt's und klappert's im Saal Von Bänken und Stühlen und Tischen, Da will nun ein jeder am festlichen Mahl Sich neben dem Liebchen erfrischen. Sie tragen die Würste und Schinken so klein, Und Braten und Fisch und Geflügel herein; Es kreiset beständig der köstlichste Wein. Das toset und koset so lange, Verschwindet zuletzt mit Gesange. Und sollen wir singen, was weiter geschehn, So schweige das Toben und Tosen; Denn was er, so artig, im Kleinen gesehn, Erfuhr er, genoß er im Großen. Trompeten und klingender singender Schall, Und Wagen und Reiter und bräutlicher Schwall, Sie kommen und zeigen und neigen sich all', Unzählige, selige Leute, So ging es und geht es noch heute. Х Свернуть
|
||