Цикл на венецианские тексты из сборника Якопо Винченцо Фоскарини «Песни для венецианского народа» (1844). Существует и авторская версия с оркестром. Тексты приведены по изданию 1844 года.

... Читать дальше
Цикл на венецианские тексты из сборника Якопо Винченцо Фоскарини «Песни для венецианского народа» (1844). Существует и авторская версия с оркестром. Тексты приведены по изданию 1844 года.


(parole dai Canti del popolo veneziano di J. V. Foscarini detto el Barcariol)

1. Fa nana fantolin de la Madona

2. Povero Bernardon tutto impiagao

3. Soto quel sotoportego, Marieta

4. Come i zingari son tre di per liogo

5. Voi sul ponte dei pugni darghe un pugno

6. Cara ti ti se proprio una bisona

7. Roma xe granda, e xe Venezia bela


Оригинальный текст


1. Fa nana fantolin de la Madona

Fa nana fantolin de la Madona,

Fa nana anema mia, che mi te vardo,

Fa nana pignoleto de to nona,

E de to nono bel pometo sguardo;

Del to caro papà speranza bona,

Mio zengamin, è po zegio gagiardo;

Fa nana coresin fra nu vegnudo,

Per essér de san Marco un zorno scudo.


2. Povero Bernardon tuto impiagao

Povero Bernardon tuto impiagao!

Col baston son redoto, e pien de fame,

A pianzar per la strada el mio pecao

Che tuto intiero m’à imarzio el corbame;

Causa ste scarabazze, e la so scuola,

So sta butao ne la quinta cariola.


3. Soto quel sotoportego, Marieta

Soto quel sotoportego, Marieta,

Tuti dise che i diavoli la note

Zioga a la mora, o pur a zechineta,

E che i se dà in barufa de le bote;

E i dise che assae spesso i ghe le peta

A questo e a quel, se nol xe sacerdote;

Vegno da ti, amor mio, per sta rason,

Ai Tolentini, zo per san Simon.


4. Come i Zingani son tre dì per liogo

Come i Zingani son tre dì per liogo;

Ora in levante son, ora in ponente;

De la mia casa no me sento al fuogo,

Pur son in mezo al mar fra la mia zente;

Amor me scalda, e mi ghe dago sfogo

Col canto sugerio da la mia mente,

E a Venezia sospiro per Violante,

Per Nastasia a Corfù, per Giulia al Zante.


5. Voi sul ponte dei pugni darghe un pugno

Voi sul ponte dei pugni darghe un pugno

A colù che el to amor m’à portao via;

Cussì, co gavarò ben macà el sgrugno,

Nol te piasarà più, tirana mia,

E ti cognossarà da quel che ho fato,

Se mi son bon de far star quieto un mato.


6. Cara, ti ti xe proprio una bissona

Cara, ti ti xe proprio una bissona

Che da oto remi ti vol far vuogarte,

Ma mi che te cognosso bela e bona,

No te vogio vegnir gnanca a la parte,

Capindo ben, che presto dodesona

Tuti a Venezia podarà chiamarte;

Onde, cara, te vardo a la lontana,

E no vuogo per ti, resto in cavana.


7. Roma xe granda, e xe Venezia bela

Roma xe granda, e xe Venezia bela;

Roma xe santa, e xe Venezia bona;

Ma Roma no xe stada sempre quella,

Si ben Venezia sempre egual matrona;

Ga Roma fabricà Romolo e Remo;

Venezia amor, vegnudo a vela e a remo.

Х Свернуть
Запись 1999–2000 гг., Рим.далееСвернуть
Запись 1999–2000 гг., Рим.
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru