Аим, Эммануэль: Моцарт Вольфганг Амадей, «Мнимая садовница», опера-буффа в трёх действиях KV 196(

Название оригинала: «La finta giardiniera/Die verstellte Gärtnerin».

Состав: 2 флейты, 2 гобоя, 2 фагота, 4 валторны, 2 трубы, литавры, струнные.

Датируется 1774-75 годами.

Литературная основа: Джузеппе Петрозеллини, Карло Гольдони.

Редакция 2: ок. 1780.

Комическая опера в трёх актах. Вероятно, либретто написано А.Кольтеллини по пьесе Раньеро де Кальцабиджи или Джузеппе Петрозелли.
Премьера состоялась 13 января 1775 года в Мюнхене.
В 1779г. опера была переделана в немецкий зингшпиль «Влюблённая садовница», для чего Моцарт переписал часть музыки. В этой редакции опера исполнялась вплоть до 1978г., пока не была найдена копия итальянской версии.

Действующие лица:
Дон Анхизе, подеста (выборный глава местного самоуправления), тенор
Арминда, его племянница, сопрано
Рамиро, его племянник, сопрано
Граф Бельфьоре, тенор
Маркиза Виоланта Онести под именем садовницы Сандрины, сопрано
Нардо, ее камердинер, переодетый садовником, бас
Серпетта, горничная подесты, сопрано
Врач, разговорная роль

Действие первое

В доме подесты Дона Анхизе появилась новая садовница — Сандрина. Подесте приглянулась хорошенькая девушка, и он позабыл свою прежнюю привязанность — горничную Серпетту. Подеста не подозревает, что под именем Сандрины скрывается маркиза Виоланта Онести. Она переоделась садовницей, чтобы тайком следить за покинувшим ее возлюбленным — графом Бельфьоре. Граф сейчас помолвлен с племянницей подесты Арминдой. Маркизу сопровождает ее камердинер Нардо, также переодетый садовником. Оставшись наедине со своей госпожой, он сообщает ей о предстоящем прибытии к подесте графа Бельфьоре. Виоланта чрезвычайно взволнована этим известием. Ее волнение еще больше возрастает в тот момент, когда прибывает граф. Напрасно пытается мнимая садовница укрыться от глаз графа, он узнал ее и, пораженный неожиданной встречей, направляется к ней. Замешательство графа замечает Арминда и начинает подозревать неладное. Присутствующий здесь же племянник подесты Рамиро, влюбленный в Арминду, ревнует девушку к графу. Всеобщее замешательство удается рассеять подесте, приглашающему гостя в дом. Все, кроме садовницы, удаляются. Однако вскоре, улучив удобный момент, граф вновь появляется в саду, чтобы встретиться тайком с Виолантой. Былая любовь вновь проснулась в нем. Лукавая Серпетта заметила исчезновение из дому графа и, выйдя в сад, подглядывает его встречу с садовницей.

Действие второе

Первая картина. Нардо понравилась Серпетта. Он объясняется ей в любви. Камердинер маркизы настолько красноречив, что свое объяснение ведет на четырех языках. Это очень потешает Серпетту, и она, в конце концов, расхохотавшись, убегает прочь. Избавившись от подозрительной Серпетты, Бельфьоре совместно с Виолантой обсуждают план дальнейших действий. Юноша решает окончательно порвать с Арминдой и бежать вместе с маркизой. Но хитроумный Нардо предлагает иное средство: влюбленные должны прикинуться помешанными. Пусть все окружающие подумают, что у Бельфьоре и Виоланты от любви помутился рассудок, тогда нетрудно будет добиться благополучной развязки. Бельфьоре и Виоланта притворятся помешанными, а Нардо позовет в сад гостей и те убедятся воочию, к чему приводят муки любви.
Наступает вечер. К столу собираются гости подесты. Начинается ужин. Но, странно, гости, один за другим, покидают богато обставленный стол и удаляются в сад. Подеста недоумевает — почему все уходят, оставляя нетронутым такой роскошный ужин. Его недоумение рассеивает Серпетта. Она приглашает хозяина последовать в сад, там он увидит небывалое зрелище — двух влюбленных, охваченных безумием. Нехотя расстается подеста с жирным каплуном и отправляется вместе со своей служанкой в сад.
Вторая картина. Бельфьоре и Виоланта находятся в саду. Заметив появившихся зрителей, они принимаются оживленно жестикулировать, громко и бессвязно переговариваться между собой. У подесты и сопровождающих его людей не остается никакого сомнения в том, что они видят перед собой безумных.

Действие третье

Подеста для того, чтобы излечить от помешательства жениха своей племянницы и садовницу, пригласил врача. Но выводы медика неутешительны: каждая попытка разлучить Бельфьоре с его любимой приведет лишь к резкому ухудшению состояния больного. Не помогают и целебные капли, прописанные врачом. Единственное средство — Арминде надо отказаться от жениха. В конце концов, она это и делает, обещая свою руку Рамиро.
Сандрина раскрывает свое настоящее имя. Теперь ничто не мешает ее свадьбе с Бельфьоре. И третью свадьбу предстоит в скором времени сыграть в доме подесты: лукавая служанка Серпетта станет женой камердинера маркизы Виоланты, сметливого Нардо.

Части:
1. Overtura
2. Действие I. Introduzione — Che lieto giorno, che contentezza — Allegro moderato
3. Действие I. Recitativo — Viva, viva il buon gusto della mia vezzosetta giardiniera
4. Действие I. Aria — Se l'augellin sen fugge — Allegro
5. Действие I. Recitativo — Presto, Nardo, Serpetta andate
6. Действие I. Aria — Dentro il mio petto io sento – Poi sorge un gran fracasso
7. Действие I. Recitativo — Della nemica sorte
8. Действие I. Recitativo — Gl'uomini s'han d'amar, non da fuggire
9. Действие I. Aria — Noi donne poverine — Grazioso – Allegro
10. Действие I. Recitativo — Sarei felice appieno
11. Действие I. Recitativo — Io per me non capisco
12. Действие I. Aria — A forza di martelli — Allegro
13. Действие I. Recitativo — Mia cara nipotina
14. Действие I. Aria — Che beltà, che leggiadria — Andante maestoso
15. Действие I. Recitativo — Sposa, Arminda, mio sole
16. Действие I. Aria — Si promette facilmente — Allegro
17. Действие I. Recitativo — Che dite, signor Conte
18. Действие I. Aria — Da Scirocco a Tramontana — Andante maestoso – Allegro – Primo tempo – Allegro
19. Действие I. Recitativo — Evviva, evviva i consoli Romani
20. Действие I. Recitativo — In questa casa
21. Действие I. Recitativo — Come in questa canzone
22. Действие I. Cavatina — Un marito, oh Dio, vorrei — Grazioso
23. Действие I. Cavatina — Un marito, oh Dio, vorresti — Grazioso
24. Действие I. Recitativo — Bravo, signor buffone
25. Действие I. Aria — Appena mi vedon — Allegro – Andante
26. Действие I. Cavatina — Geme la tortorella — Andante
27. Действие I. Recitativo — Io son la tortorella
28. Действие I. Recitativo — Vi son io
29. Действие I. Finale — Numi! che incanto è questo
30. Действие II. Recitativo — Non fuggirmi spietata
31. Действие II. Recitativo — Ah che son disperato!
32. Действие II. Aria — Vorrei punirti indegno — Allegro agitato
33. Действие II. Recitativo — Ah costei non è donna
34. Действие II. Recitativo — Quanto lo compatisco
35. Действие II. Aria — Con un vezzo all'Italiana — Andante grazioso – Andante – Allegretto
36. Действие II. Recitativo — Costui mi da piacere
37. Действие II. Aria — Care pupille, pupille belle — Andante – Allegro
38. Действие II. Recitativo — Va Conte disgraziato
39. Действие II. Aria — Una voce sento al core — Grazioso – Allegro – Grazioso (Tempo I) – Andante con moto
40. Действие II. Recitativo — Ah che son stato un sciocco!
41. Действие II. Aria — Una damina, una nipote — Allegro
42. Действие II. Recitativo — Sappi Arminda, ben mio...
43. Действие II. Recitativo — Eppur dalla costanza
44. Действие II. Aria — Dolce d'amor compagna — Larghetto
45. Действие II. Recitativo — Credimi nipotina
46. Действие II. [Recitativo] — Io lo difendo. Oh sorte!
47. Действие II. Recitativo strumentato ed Aria — Ah non partir m'ascolta – Già divento freddo
48. Действие II. Recitativo — Oh poveretto me!
49. Действие II. Recitativo — Va pur, ma questa volta
50. Действие II. Aria — Chi vuol godere il mondo lo salscio come sta, – Bisogna essere accorta, — Andantino grazioso – Allegro
51. Действие II. Aria — Crudeli! — Allegro agitato
52. Действие II. Recitativo strumentato — Dove son! che m’avvenne!
53. Действие II. Cavatina e Recitativo strumentato — Ah dal pianto, – Ma qui niuno m'ascolta — Allegro agitato
54. Действие II. Finale — Fra quest'ombre, o questo scuro — Andante sostenuto – Allegretto – Allegro – Andantino – Allegro
55. Действие III. Recitativo — Sentimi, Nardo mio
56. Действие III. [Recitativo] — Dovrò dunque languire ...
57. Действие III. Aria e Duetto — Mirate che contrasto – Da bravi seguitate
58. Действие III. Recitativo — Oh, l'ho pensata bene
59. Действие III. Recitativo — Vedete che sfacciata
60. Действие III. Aria — Mio padrone, io dir volevo — Allegro – Presto
61. Действие III. Recitativo — Ramiro, orsù
62. Действие III. Recitativo — E giunge a questo segno
63. Действие III. Aria — Va pure ad altri in braccio — Allegro agitato
64. Действие III. Recitativo e Duetto — Dove mai son! – Tu mi lasci?
65. Действие III. Recitativo — Ma nipote, mia cara
66. Действие III. Finale. Coro — Viva pur la Giardiniera

Х Свернуть

	Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) «Мнимая садовница», опера-буффа в трёх действиях, KV 196 Скачать ноты Название оригинала: «La finta giardiniera/Die verstellte Gärtnerin». Состав: 2 флейты, 2 гобоя, 2 фагота, 4 валторны, 2 трубы, литавры, струнные. Датируется 1774-75 годами. Литературная... Читать дальше Название оригинала: «La finta giardiniera/Die verstellte Gärtnerin». Состав: 2 флейты, 2 гобоя, 2 фагота, 4 валторны, 2 трубы, литавры, струнные. Датируется 1774-75 годами. Литературная основа: Джузеппе Петрозеллини, Карло Гольдони. Редакция 2: ок. 1780. Комическая опера в трёх актах. Вероятно, либретто написано А.Кольтеллини по пьесе Раньеро де Кальцабиджи или Джузеппе Петрозелли. Премьера состоялась 13 января 1775 года в Мюнхене. В 1779г. опера была переделана в немецкий зингшпиль «Влюблённая садовница», для чего Моцарт переписал часть музыки. В этой редакции опера исполнялась вплоть до 1978г., пока не была найдена копия итальянской версии. Действующие лица: Дон Анхизе, подеста (выборный глава местного самоуправления), тенор Арминда, его племянница, сопрано Рамиро, его племянник, сопрано Граф Бельфьоре, тенор Маркиза Виоланта Онести под именем садовницы Сандрины, сопрано Нардо, ее камердинер, переодетый садовником, бас Серпетта, горничная подесты, сопрано Врач, разговорная роль Действие первое В доме подесты Дона Анхизе появилась новая садовница — Сандрина. Подесте приглянулась хорошенькая девушка, и он позабыл свою прежнюю привязанность — горничную Серпетту. Подеста не подозревает, что под именем Сандрины скрывается маркиза Виоланта Онести. Она переоделась садовницей, чтобы тайком следить за покинувшим ее возлюбленным — графом Бельфьоре. Граф сейчас помолвлен с племянницей подесты Арминдой. Маркизу сопровождает ее камердинер Нардо, также переодетый садовником. Оставшись наедине со своей госпожой, он сообщает ей о предстоящем прибытии к подесте графа Бельфьоре. Виоланта чрезвычайно взволнована этим известием. Ее волнение еще больше возрастает в тот момент, когда прибывает граф. Напрасно пытается мнимая садовница укрыться от глаз графа, он узнал ее и, пораженный неожиданной встречей, направляется к ней. Замешательство графа замечает Арминда и начинает подозревать неладное. Присутствующий здесь же племянник подесты Рамиро, влюбленный в Арминду, ревнует девушку к графу. Всеобщее замешательство удается рассеять подесте, приглашающему гостя в дом. Все, кроме садовницы, удаляются. Однако вскоре, улучив удобный момент, граф вновь появляется в саду, чтобы встретиться тайком с Виолантой. Былая любовь вновь проснулась в нем. Лукавая Серпетта заметила исчезновение из дому графа и, выйдя в сад, подглядывает его встречу с садовницей. Действие второе Первая картина. Нардо понравилась Серпетта. Он объясняется ей в любви. Камердинер маркизы настолько красноречив, что свое объяснение ведет на четырех языках. Это очень потешает Серпетту, и она, в конце концов, расхохотавшись, убегает прочь. Избавившись от подозрительной Серпетты, Бельфьоре совместно с Виолантой обсуждают план дальнейших действий. Юноша решает окончательно порвать с Арминдой и бежать вместе с маркизой. Но хитроумный Нардо предлагает иное средство: влюбленные должны прикинуться помешанными. Пусть все окружающие подумают, что у Бельфьоре и Виоланты от любви помутился рассудок, тогда нетрудно будет добиться благополучной развязки. Бельфьоре и Виоланта притворятся помешанными, а Нардо позовет в сад гостей и те убедятся воочию, к чему приводят муки любви. Наступает вечер. К столу собираются гости подесты. Начинается ужин. Но, странно, гости, один за другим, покидают богато обставленный стол и удаляются в сад. Подеста недоумевает — почему все уходят, оставляя нетронутым такой роскошный ужин. Его недоумение рассеивает Серпетта. Она приглашает хозяина последовать в сад, там он увидит небывалое зрелище — двух влюбленных, охваченных безумием. Нехотя расстается подеста с жирным каплуном и отправляется вместе со своей служанкой в сад. Вторая картина. Бельфьоре и Виоланта находятся в саду. Заметив появившихся зрителей, они принимаются оживленно жестикулировать, громко и бессвязно переговариваться между собой. У подесты и сопровождающих его людей не остается никакого сомнения в том, что они видят перед собой безумных. Действие третье Подеста для того, чтобы излечить от помешательства жениха своей племянницы и садовницу, пригласил врача. Но выводы медика неутешительны: каждая попытка разлучить Бельфьоре с его любимой приведет лишь к резкому ухудшению состояния больного. Не помогают и целебные капли, прописанные врачом. Единственное средство — Арминде надо отказаться от жениха. В конце концов, она это и делает, обещая свою руку Рамиро. Сандрина раскрывает свое настоящее имя. Теперь ничто не мешает ее свадьбе с Бельфьоре. И третью свадьбу предстоит в скором времени сыграть в доме подесты: лукавая служанка Серпетта станет женой камердинера маркизы Виоланты, сметливого Нардо. Части: 1. Overtura 2. Действие I. Introduzione — Che lieto giorno, che contentezza — Allegro moderato 3. Действие I. Recitativo — Viva, viva il buon gusto della mia vezzosetta giardiniera 4. Действие I. Aria — Se l'augellin sen fugge — Allegro 5. Действие I. Recitativo — Presto, Nardo, Serpetta andate 6. Действие I. Aria — Dentro il mio petto io sento – Poi sorge un gran fracasso 7. Действие I. Recitativo — Della nemica sorte 8. Действие I. Recitativo — Gl'uomini s'han d'amar, non da fuggire 9. Действие I. Aria — Noi donne poverine — Grazioso – Allegro 10. Действие I. Recitativo — Sarei felice appieno 11. Действие I. Recitativo — Io per me non capisco 12. Действие I. Aria — A forza di martelli — Allegro 13. Действие I. Recitativo — Mia cara nipotina 14. Действие I. Aria — Che beltà, che leggiadria — Andante maestoso 15. Действие I. Recitativo — Sposa, Arminda, mio sole 16. Действие I. Aria — Si promette facilmente — Allegro 17. Действие I. Recitativo — Che dite, signor Conte 18. Действие I. Aria — Da Scirocco a Tramontana — Andante maestoso – Allegro – Primo tempo – Allegro 19. Действие I. Recitativo — Evviva, evviva i consoli Romani 20. Действие I. Recitativo — In questa casa 21. Действие I. Recitativo — Come in questa canzone 22. Действие I. Cavatina — Un marito, oh Dio, vorrei — Grazioso 23. Действие I. Cavatina — Un marito, oh Dio, vorresti — Grazioso 24. Действие I. Recitativo — Bravo, signor buffone 25. Действие I. Aria — Appena mi vedon — Allegro – Andante 26. Действие I. Cavatina — Geme la tortorella — Andante 27. Действие I. Recitativo — Io son la tortorella 28. Действие I. Recitativo — Vi son io 29. Действие I. Finale — Numi! che incanto è questo 30. Действие II. Recitativo — Non fuggirmi spietata 31. Действие II. Recitativo — Ah che son disperato! 32. Действие II. Aria — Vorrei punirti indegno — Allegro agitato 33. Действие II. Recitativo — Ah costei non è donna 34. Действие II. Recitativo — Quanto lo compatisco 35. Действие II. Aria — Con un vezzo all'Italiana — Andante grazioso – Andante – Allegretto 36. Действие II. Recitativo — Costui mi da piacere 37. Действие II. Aria — Care pupille, pupille belle — Andante – Allegro 38. Действие II. Recitativo — Va Conte disgraziato 39. Действие II. Aria — Una voce sento al core — Grazioso – Allegro – Grazioso (Tempo I) – Andante con moto 40. Действие II. Recitativo — Ah che son stato un sciocco! 41. Действие II. Aria — Una damina, una nipote — Allegro 42. Действие II. Recitativo — Sappi Arminda, ben mio... 43. Действие II. Recitativo — Eppur dalla costanza 44. Действие II. Aria — Dolce d'amor compagna — Larghetto 45. Действие II. Recitativo — Credimi nipotina 46. Действие II. [Recitativo] — Io lo difendo. Oh sorte! 47. Действие II. Recitativo strumentato ed Aria — Ah non partir m'ascolta – Già divento freddo 48. Действие II. Recitativo — Oh poveretto me! 49. Действие II. Recitativo — Va pur, ma questa volta 50. Действие II. Aria — Chi vuol godere il mondo lo salscio come sta, – Bisogna essere accorta, — Andantino grazioso – Allegro 51. Действие II. Aria — Crudeli! — Allegro agitato 52. Действие II. Recitativo strumentato — Dove son! che m’avvenne! 53. Действие II. Cavatina e Recitativo strumentato — Ah dal pianto, – Ma qui niuno m'ascolta — Allegro agitato 54. Действие II. Finale — Fra quest'ombre, o questo scuro — Andante sostenuto – Allegretto – Allegro – Andantino – Allegro 55. Действие III. Recitativo — Sentimi, Nardo mio 56. Действие III. [Recitativo] — Dovrò dunque languire ... 57. Действие III. Aria e Duetto — Mirate che contrasto – Da bravi seguitate 58. Действие III. Recitativo — Oh, l'ho pensata bene 59. Действие III. Recitativo — Vedete che sfacciata 60. Действие III. Aria — Mio padrone, io dir volevo — Allegro – Presto 61. Действие III. Recitativo — Ramiro, orsù 62. Действие III. Recitativo — E giunge a questo segno 63. Действие III. Aria — Va pure ad altri in braccio — Allegro agitato 64. Действие III. Recitativo e Duetto — Dove mai son! – Tu mi lasci? 65. Действие III. Recitativo — Ma nipote, mia cara 66. Действие III. Finale. Coro — Viva pur la Giardiniera Х Свернуть Эммануэль Аим (дирижер) , Мари-Клод Шаппюи (меццо-сопрано), Ансамбль `Le concert d`Astree` ДОН АНХИЗЕ - Carlo Allemano, АРМИНДА - Marie-Adeline Henry, КАВАЛЕР РАМИРО - Marie-Claude Chappuis, МАРКИЗА ВИОЛАНТА / САНДРИНА - Erin Morley, РОБЕРТО / НАРДО - Nikolay Borchev, ГРАФ БЕЛЬФЬОРЕ - Enea Scala, СЕРПЕТТА - Maria-Virginia Savastano Запись спектакля 2014г.далееСвернуть ДОН АНХИЗЕ - Carlo Allemano, АРМИНДА - Marie-Adeline Henry, КАВАЛЕР РАМИРО - Marie-Claude Chappuis, МАРКИЗА ВИОЛАНТА / САНДРИНА - Erin Morley, РОБЕРТО / НАРДО - Nikolay Borchev, ГРАФ БЕЛЬФЬОРЕ - Enea Scala, СЕРПЕТТА - Maria-Virginia Savastano Запись спектакля 2014г. Скачать Поделиться VK MAX — скопировать ссылку Telegram WhatsApp Facebook X Reddit Скопировать ссылку 5 (3)