Оригинальное название: 5 Lieder, Op.40.

Состав: Голос, фортепиано.

Год создания: 1840.

Авторы текста: 1-4. Adelbert von Chamisso , after Hans Christian Andersen 5. Adelbert von Chamisso , after... Читать дальше

Оригинальное название: 5 Lieder, Op.40.

Состав: Голос, фортепиано.

Год создания: 1840.

Авторы текста: 1-4. Adelbert von Chamisso , after Hans Christian Andersen 5. Adelbert von Chamisso , after Claude Charles Fauriel.

Посвящение: Гансу Христиану Андерсену.

Части / номера:
1. Märzveilchen
2. Muttertraum
3. Der Soldat
4. Der Spielmann
5. Verratene Liebe

Русские названия песен:
1. Maerzveilchen / Мартовская фиалка – Г.Х. Андерсен в переводе А. фон Шамиссо
2. Muttertraum / Сон матери – Г.Х. Андерсен в переводе А. фон Шамиссо
3. Der Soldat / Солдат – Г.Х. Андерсен в переводе А. фон Шамиссо
4. Der Spielmann / Музыкант – Г.Х. Андерсен в переводе А. фон Шамиссо
5. Verratene Liebe / Раскрытая тайна – греческая народная песня в переводе А. фон Шамиссо

Русский текст:
№ 5
Когда меня в уста и в очи
Ты, милый друг мой, целовал,
Одни мерцали звезды ночи:
Скажи, кто ж тайну рассказал?
– В ту ночь с небес звезда упала,
И, в темной моря глубине,
О нашей тайне прошептала
Сребросверкающей волне,
Волна веслу проговорилась;
Подслушал тайну у весла
Младой пловец. В нем грудь забилась,
И тайна в звуки обратилась
И в звонкой песне ожила.
Он громко пел – его напевам
Внимала милая не раз.
Теперь и юноши, и девы
Везде ту песнь поют про нас.
(Перевод Д. Ознобишина)

Х Свернуть