Оригинальное название: Sechs Gesänge.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Frühlingslied, MWV K 56 (1830, 35 bars)
2. Das erste Veilchen, MWV K 63 (1830, 38 bars)
3.... Читать дальше

Оригинальное название: Sechs Gesänge.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Frühlingslied, MWV K 56 (1830, 35 bars)
2. Das erste Veilchen, MWV K 63 (1830, 38 bars)
3. Winterlied, MWV K 72 (1832, 62 bars)
4. Neue Liebe, MWV K 70 (1832, 127 bars)
5. Gruss, MWV K 71 (1832, 15 bars)
6. Reiselied, MWV K 65 (1830, 129 bars)

Автор текста / литературная основа: 1. Ulrich von Liechtenstein (ca.1200–1275) 2. Karl Egon Ebert (1801–1882) 3. Swedish folk song 4-5. Heinrich Heine (1797–1856) 6. Karl Egon Ebert (1801–1882).

Язык оригинала: немецкий.

№ 4
В чаще леса, в лунном свете,
Предо мной сильфиды мчались,
Их рожки звенели нежно,
Колокольчики смеялись.

На оленях златорогих
Резво все они сидели,
И олени в лунном свете,
Точно лебеди, летели.

И сильфида-королева
Вдруг улыбку мне послала,—
Что ж, любовь она дарила
Или смерть мне предвещала?
(Перевод К. Бальмонта)

№ 5
Тихо сердца глубины́
Звоны пронизали.
Лейся, песенка весны,
Разливайся дале.

Ты пролейся, где цветы
Расцветают томно.
Если розу встретишь ты —
Ей привет мой скромный.
(Перевод А. Блока)

Текст оригинала — 19a/2 — Das erste Veilchen
Автор слов: KARL EGON EBERT.

Als ich das erste Veilchen erblickt,
Wie war ich von Farben und Duft entzückt!
Die Botin des Lenzes drückt’ ich voll Lust
An meine schwellende, hoffende Brust.

Der Lenz ist vorüber, das Veilchen ist tot;
Rings steh’n viel Blumen, blau und rot,
Ich stehe inmitten, und sehe sie kaum,
Das Veilchen erscheint mir im Frühlingstraum.

Текст оригинала — 19a/6 — Reiselied
Автор слов: KARL EGON EBERT.

Bringet des treu’sten Herzens Grüsse,
Eilende Wellen, zu ihr hin.
Sagt, wie ich jedes Glück vermisse,
Seit ich von ihr geschieden bin.

Hier empfind’ ich alle Schmerzen,
Dort vergass ich jedes Leid,
Aug’ in Auge, Herz an Herzen,
Ach, es war wohl schöne Zeit!
Sieh’, der Wind zieht ihr entgegen,
Ihr entgegen eilt der Bach,
Alles will zu ihr sich bewegen,
Wolken und Blätter zieh’n ihr nach.

Ich allein muss vorwärts ziehen,
Ich darf wenden nicht den Blick,
Aber alle Sinne fliehen
Mit den Wolken dort zurück!

Und so rufen neue Stellen
Nur die alten mir empor,
Und es blickt aus Wald und Wellen
Nur ihr liebes Bild hervor;

Alles mahnt nur an die süsse,
Die entschwund’ne Fröhlichkeit.
Bringt dem treuen Herzen Grüsse,
Ach, es war wohl schöne Zeit!

Текст оригинала — 19a/1 — Frühlingslied
Автор слов: ULRICH VON LICHTENSTEIN.

In dem Walde süsse Töne
Singen kleine Vögelein,
Auf der Aue Blumen schöne
Blühen gen des Maien Schein.

Also blüht mein hoher Mut
Im Gedanken ihrer Güte,
Die mir reich macht mein Gemüte,
Wie der Traum dem Armen tut.

Текст оригинала — 19a/3 — Winterlied
Автор слов: SWEDISH Traditional.

Mein Sohn, wo willst du hin so spät?
Geh’ nicht zum Wald hinaus,
Die Schwester find’st du nimmermehr,
O bleib’ bei mir im Haus!
Da draussen ist’s so kalt, so rauh,
Und heftig weht der Wind;
Bist ganz allein im weiten Wald,
O bleib’ bei mir, mein Kind!

O Mutter, Mutter lass mich zieh’n,
Trockne die Trän’ im Blick,
Die Schwester find’ ich ganz gewiss
Und bring’ sie uns zurück.
Bis ich sie find’, ist doch kein’ Rast,
Ist doch kein’ Ruhe hier;
Den Schnee und Wind bin ich gewohnt,
Bald kehr’ ich heim zu dir.
Die Mutter sah ihm lange nach,
Er ging zum Wald hinaus;
Der Wind ward still, die Nacht verging,
Doch er kehrt’ nicht zum Haus.
Und der Schnee zerschmolz,
Der Wind verweht’,
Kam wieder Sonnenschein
Und Blüth’ und Blätter überall:
Die Mutter blieb allein.

Текст оригинала — 19a/4 — Neue Liebe
Автор слов: HEINRICH HEINE.

In dem Mondenschein im Walde
Sah ich jüngst die Elfen reiten,
Ihre Hörner hört ich klingen,
Ihre Glöcklein hört ich läuten.

Ihre weissen Rösslein trugen
Goldnes Hirschgeweih und flogen
Rasch dahin; wie wilde Schwäne
Kam es durch die Luft gezogen.

Lächelnd nickte mir die Kön’gin,
Lächelnd, im Vorüberreiten.
Galt das meiner neuen Liebe?
Oder soll es Tod bedeuten?

Текст оригинала — 19a/5 — Gruß
Автор слов: HEINRICH HEINE.

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute;
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

Zieh hinaus bis an das Haus
Wo die Veilchen sprießen;
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

Дата создания: 1830-32.

Даты отдельных номеров: 19a/1 — 1830; 19a/2 — 1830; 19a/3 — 1832; 19a/4 — 1832; 19a/5 — 1832; 19a/6 — 1830. Сборник объединяет пьесы, созданные в разные годы; это не непрерывный период работы над одним сочинением.

Х Свернуть