Оригинальное название: Sechs Lieder.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Altdeutsches Lied, MWV K 104 (1839, 23 bars)
2. Hirtenlied, MWV K 103 (1839, 47 bars)
3. Suleika, MWV K 93... Читать дальше

Оригинальное название: Sechs Lieder.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Altdeutsches Lied, MWV K 104 (1839, 23 bars)
2. Hirtenlied, MWV K 103 (1839, 47 bars)
3. Suleika, MWV K 93 (1837, 45 bars)
4. O Jugend, o schöne Rosenzeit, MWV K 106 (1841, 38 bars)
5. Venetianisches Gondellied, MWV K 114 (1842, 71 bars)
6. Wanderlied, MWV K 108 (1841, 41 bars)

Автор текста / литературная основа: 1. Heinrich Schreiber 2. Ludwig Uhland 3. Marianne von Willemer 4. Folk song, collected by Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio 5. Thomas Moore 6. Joseph von Eichendorff.

Посвящение: 1. Livia Frege (German and French editions) 2. Charlotte Helen Dolby (English edition).

№ 2
Зима, зима лихая!
Как мал и тесен свет!
Ни в хатах, ни в долинах —
Нигде простору нет!

Иду ли мимо дома,
Где милая живет,—
Её не видно: окна
Покрыл узорный лед.

Прижму ли к сердцу руки
И перейду порог —
Она сидит, не взглянет:
Отец суров и строг.

О лето золотое!
Широк с тобою свет!
На верх ли гор взберешься —
Ограды взору нет.

Когда с зеленой выси
Мне милая видна,
Зову — и зов мой слышит
Вдали она одна.

Когда сидим целуясь
Мы на горах вдвоем,
Мы никому не видны —
И видим всё кругом!
(Перевод М.Л. Михайлова)

Текст оригинала — 57/4 — O Jugend, o schöne Rosenzeit!
Автор слов: ANTON WILHELM FLORENTIN VON ZUCCALMAGLIO.

Von allen schönen Kindern auf der Welt
Mir eines doch am meisten wohlgefällt;
Es hat ein rot Mündlein und dunkelbraunes Haar:
Wohl will ich es lieben auch ganz und gar.

Die Grübchen in den Wangen,
Das Grübchen in dem Kinn,
D’rin war mir gleich gefangen
Mein ganzer leichter Sinn,

Und in die blauen Augen,
Seh’ ich da recht hinein,
Da möcht’ ich mein Lebtag
Gefangen drin sein!

O Jugend, o schöne Rosenzeit!
Die Wege, die Stege sind mit Blumen bestreut;
Der Himmel steht offen, man schaut die Engelein.
O könnt’ ich Herzliebchen stets bei dir sein!

Текст оригинала — 57/2 — Hirtenlied
Автор слов: JOHANN LUDWIG UHLAND.

O Winter, schlimmer Winter,
Wie ist die Welt so klein!
Du drängst uns all’ in die Thäler,
In die engen Hütten hinein.

Und geh’ ich auch vorüber
An meiner Liebsten Haus,
Kaum sieht sie mit dem Köpfchen
Zum kleinen Fenster heraus.

O Sommer, schöner Sommer,
Wie wird die Welt so weit!
Je höher man steigt auf die Berge,
Je weiter sie sich verbreit’t.

Und stehest du auf dem Felsen,
Traut Liebchen, ich rufe dir zu.
Die Halle sagen es weiter,
Doch Niemand hört es, als du.

Und halt’ ich dich in den Armen
Auf freien Bergeshöh’n:
Wir seh’n in die weiten Lande,
Und werden doch nicht geseh’n.

Текст оригинала — 57/1 — Altdeutsches Lied
Автор слов: HEINRICH DER TUGENDHAFTE SCHREIBER.

Es ist in den Wald gesungen,
Wenn ich der mein Leiden sage,
Die mein Herz mir hat bezwungen;
Sie hört nicht auf meine Klage.

Mir ist wie der Nachtigall,
Die so viel vergeblich singet,
Und ihr doch am Ende bringet
Lauter Schmerz ihr süßer Schall.

Was nützt in dem wilden Walde
Kleiner Vögelein Gesang,
Und ihr Tönen mannichfalte,
Wer sagt ihrem Singen Dank?

Stille bleibt der wilde Wald,
Und die Hirsche weiter ziehen,
Hören nicht den Ton im Fliehen,
Der so ganz umsonst verhallt.

Текст оригинала — 57/3 — Suleika
Автор слов: MARIANNE VON WILLEMER.

Was bedeutet die Bewegung?
Bringt der Ost mir frohe Kunde?
Seiner Schwingen frische Regung
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern Rebenlaube
Der Insekten frohes Völkchen.

Lindert sanft der Sonne Glühen,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,
Küßt die Reben noch im Fliehen,
Die auf Feld und Hügel prangen.

Und mir bringt sein leises Flüstern
Von dem Freunde tausend Grüße;
Eh’ noch diese Hügel düstern,
Grüßen mich wohl tausend Küsse.

Und so kannst du weiter ziehen!
Diene Freunden und Betrübten.
Dort wo hohe Mauern glühen,
Find ich bald den Vielgeliebten.

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, erfrischtes Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein Atem geben.

Текст оригинала — 57/6 — Wanderlied
Автор слов: JOSEPH VON EICHENDORFF.

Laue Luft kommt blau geflossen,
Frühling, Frühling soll es sein!
Waldwärts Hörnerklang geschossen,
Muth’ger Augen lichter Schein;
Und das Wirren, bunt und bunter,
Wird ein magisch wilder Fluss
In die schöne Welt hinunter
Lockt dich dieses Stromes Gruss.

Und ich mag mich nicht bewahren!
Weit von Euch treibt mich der Wind,
Auf dem Strome will ich fahren,
Von dem Glanze selig blind!
Tausend Stimmen lockend schlagen,
Hoch Aurora flammend weht;
Fahre zu! ich mag nicht fragen,
Wo die Fahrt zu Ende geht!

Дата создания: 1839-42.

Даты отдельных номеров: 57/1 — 1839; 57/2 — 1839; 57/3 — 1839; 57/4 — 1841; 57/5 — 1842; 57/6 — 1841. Сборник объединяет пьесы, созданные в разные годы; это не непрерывный период работы над одним сочинением.

Х Свернуть