Оригинальное название: 6 Gesänge.

Состав: голос и фортепиано.

Даты отдельных пьес или редакций: 1830 / 1845.

Части / номера:
1. Erster Verlust, MWV K 110 (1841, 55 bars)
2. Die Sterne... Читать дальше

Оригинальное название: 6 Gesänge.

Состав: голос и фортепиано.

Даты отдельных пьес или редакций: 1830 / 1845.

Части / номера:
1. Erster Verlust, MWV K 110 (1841, 55 bars)
2. Die Sterne schaun in stiller Nacht, MWV K 19 (1824, 67 bars)
3. Lieblingsplätzchen, MWV K 61 (1830, 19 bars)
4. Das Schifflein, MWV K 109 (1841, 84 bars)
5. Fahrwohl, MWV K 121 (1845, 19 bars)
6. Die Stille, MWV K 112 (1842, 74 bars)

Автор текста / литературная основа: see below Johann Wolfgang von Goethe Albert von Schlippenbach Friederike Robert Ludwig Uhland Emanuel Geibel Joseph von Eichendorff.

№ 1
Кто вернет мне дни златые,
Счастья перваго дни былые,
Кто вернет одно мгновенье
Тех счастливых светлых дней!

Одиноко живу я в печали,
Вечно вторя те же стоны,
Плачу над своей судьбой.
Кто вернет мне лишь мгновенье
Тех счастливых светлых дней!
(Переводчик не известен)

Текст оригинала — 99/3 — Lieblingsplätzchen
Автор слов: FRIEDERICKE ROBERT.

Wisst ihr, wo ich gerne weil’
In der Abendkühle?
In dem stillen Tale
Geht eine kleine Mühle,
Und ein kleiner Bach dabei,
Rings umher stehn Bäume.
Oft sitz ich da stundenlang,
Schau umher und träume.

Auch die Blümlein in dem Grün
An zu sprechen fangen,
Und das blaue Blümlein sagt:
Sieh mein Köpfchen hangen!
Röslein mit dem Dornenkuss
Hat mich so gestochen:
Ach! Das macht mich gar betrübt,
Hat mein Herz gebrochen.

Da naht sich ein Spinnlein weiss,
Spricht: sei doch zufrieden;
Einmal musst du doch vergehn,
So ist es hienieden;
Besser, dass das Herz dir bricht
Von dem kuss der Rose,
Als du kennst die Liebe nicht
Und stirbst liebelose.

Текст оригинала — 99/5 — Wenn sich zwei Herzen scheiden
Автор слов: EMANUEL GEIBEL.

Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein grosses Leiden,
Wie’s grösser keines gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr wohl, auf immerdar,
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.

Da ich zuerst empfunden,
Dass Liebe brechen mag:
Mir war’s, als sei verschwunden
Die Sonn’ am hellen Tag.
Im ohre klang mir’s wunderbar.
Fahr wohl, auf immerdar,
Da ich zuerst empfunden,
Dass Liebe brechen mag.

Текст оригинала — 99/4 — Das Schifflein
Автор слов: JOHANN LUDWIG UHLAND.

Ein Schifflein ziehet leise
Den Strom hin seine Gleise.
Es schweigen, die d’rin wandern,
Denn Keiner kennt den Andern.

Was zieht hier aus dem Felle
Der braune Waidgeselle?
Ein Horn, das sanft erschallet:
Das Ufer widerhallet.
Von seinem Wanderstabe
Schraubt jener Stift und Habe,
Und mischt mit Flötentönen
Sich in des Hornes Dröhnen.

Das Mädchen sass so blöde,
Als fehlt’ ihr gar die Rede,
Jetzt stimmt sie mit Gesange
Zu Horn- und Flötenklange.

Die Ruder auch sich regen
Mit taktgemässen Schlägen.
Das Schiff hinunter flieget,
Von Melodie gewieget.

Hart stösst es auf dem Strande,
Man trennt sich in die Lande:
„Wann treffen wir uns, Brüder!
Auf Einem Schifflein wieder?“

Текст оригинала — 99/2 — Die Sterne schau’n in stiller Nacht
Автор слов: ALBERT GRAF VON SCHLIPPENBACH.

Die Sterne schau’n in stiller Nacht
Herab zur Lagerstätte,
Wo’s blonde Mädchen sitzt und wacht,
An kranker Mutter Bette.
Was blickst du einsam zu uns auf?
Willst späh’n der rollenden Welten Lauf?

Ihr Sternlein, ach! versteht ihr nicht
Der Tochter bangen Kummer?
Daß nicht das treu’ste Auge bricht,
O schenkt ihm süßen Schlummer,
Ihr Sternlein all’, hab’ euch so gern!
Doch Mutterlieb’ ist der schönste Stern.

Nun still, du weinend Mädchen, du!
Der Schlummer senkt sich nieder,
Ein holder Engel schließt ihr zu
Die müden Augenlider;
Schau’ nur, wie sanft sie ruht im Bett!
Ja, wenn nicht der Mensch seine Engel hätt!

Текст оригинала — 99/1 — Erster Verlust
Автор слов: JOHANN WOLFGANG VON GOETHE.

Ach! wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach! wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurück!

Einsam nähr’ ich meine Wunde,
Und mit stets erneuter Klage
Traur’ ich um’s verlorne Glück.

Текст оригинала — 99/6 — Es weiss und rät es doch Keiner
Автор слов: JOSEPH VON EICHENDORFF.

Es weiss und rät es doch Keiner,
Wie mir so wohl ist, so wohl!
Ach, wüsst’ es nur Einer, nur Einer,
Kein Mensch es sonst wissen soll!
So still ist’s nicht draussen im Schnee,
So stumm und verschwiegen sind
Die Sterne nicht in der Höh’,
Als meine Gedanken sind.

Ich wünscht’, es wäre schon Morgen,
Da fliegen zwei Lerchen auf,
Die überfliegen einander,
Mein Herz folgt ihrem Lauf.

Ich wünscht’, ich wär’ ein Vöglein
Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,
Bis dass ich im Himmel wär’!

Даты отдельных номеров: 99/1 — 1841; 99/2 — 1830; 99/3 — 1830; 99/4 — 1841; 99/5 — 1845; 99/6 — 1842. Сборник объединяет пьесы, созданные в разные годы; это не непрерывный период работы над одним сочинением.

Х Свернуть